OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a0000pKeyToMelee
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#mee36e40]
**原文 [#sf2cc536]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
BLOCK
Governing Attribute:Endurance
Parry melee attacks with shields and weapons. Successful ...
A novice is fatigued by blocking, and hand-to-hand blocki...
ARMORER
Governing Attribute:Endurance
Maintain weapons and armor at top efficiency. Damaged wea...
A novice cannot repair magic items. Repair hammers last t...
HEAVY ARMOR
Governing Attribute:Endurance
Make more effective use of Iron, Steel, Dwarven, Orcish, ...
BLUNT
Governing Attribute:Strength
Deliver the crushing blows of mace and axe weapons more e...
BLADE
Governing Attribute:Strength
Deliver the slashing and thrusting attacks of dagger and ...
ATHLETICS
Governing Attribute:Speed
Run and swim faster, and regenerate lost fatigue faster. ...
HAND TO HAND
Governing Attribute:Strength
Attack without weapons to damage and fatigue opponents. A...
}}}
**訳文 [#fc6c5d78]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
BLOCK（防御）
関連する能力:Endurance
盾や手に持った武器を使って敵からの近接攻撃を受け流します...
noviceレベルではblock態勢を取っている間fatigueが減少し、h...
ARMORER（修理）
関連する能力:Endurance
武器や防具の能力を最大限に生かせるよう修理します。武器や...
noviceレベルの者は魔法のアイテムの修理は不可です。apprent...
HEAVY ARMOR（重装鎧）
関連する能力:Endurance
Iron、Steel、Dwarven、Orcish、Ebony、そしてDaedricの防具...
BLUNT（打撃武器）
関連する能力:Strength
メイスや斧といった打撃武器の扱いが上達します。noviceはパ...
BLADE（刀剣）
関連する能力:Strength
ダガーや剣による斬り、突きといった攻撃をより効率的に行な...
ATHLETICS（運動）
関連する能力:Speed
より早く走ったり泳いだり出来るようになります。またfatigue...
HAND TO HAND（拳闘）
関連する能力:Strength
武器を持たずに攻撃した場合、相手のhealthとfatigueの両方に...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#mee36e40]
**原文 [#sf2cc536]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
BLOCK
Governing Attribute:Endurance
Parry melee attacks with shields and weapons. Successful ...
A novice is fatigued by blocking, and hand-to-hand blocki...
ARMORER
Governing Attribute:Endurance
Maintain weapons and armor at top efficiency. Damaged wea...
A novice cannot repair magic items. Repair hammers last t...
HEAVY ARMOR
Governing Attribute:Endurance
Make more effective use of Iron, Steel, Dwarven, Orcish, ...
BLUNT
Governing Attribute:Strength
Deliver the crushing blows of mace and axe weapons more e...
BLADE
Governing Attribute:Strength
Deliver the slashing and thrusting attacks of dagger and ...
ATHLETICS
Governing Attribute:Speed
Run and swim faster, and regenerate lost fatigue faster. ...
HAND TO HAND
Governing Attribute:Strength
Attack without weapons to damage and fatigue opponents. A...
}}}
**訳文 [#fc6c5d78]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
BLOCK（防御）
関連する能力:Endurance
盾や手に持った武器を使って敵からの近接攻撃を受け流します...
noviceレベルではblock態勢を取っている間fatigueが減少し、h...
ARMORER（修理）
関連する能力:Endurance
武器や防具の能力を最大限に生かせるよう修理します。武器や...
noviceレベルの者は魔法のアイテムの修理は不可です。apprent...
HEAVY ARMOR（重装鎧）
関連する能力:Endurance
Iron、Steel、Dwarven、Orcish、Ebony、そしてDaedricの防具...
BLUNT（打撃武器）
関連する能力:Strength
メイスや斧といった打撃武器の扱いが上達します。noviceはパ...
BLADE（刀剣）
関連する能力:Strength
ダガーや剣による斬り、突きといった攻撃をより効率的に行な...
ATHLETICS（運動）
関連する能力:Speed
より早く走ったり泳いだり出来るようになります。またfatigue...
HAND TO HAND（拳闘）
関連する能力:Strength
武器を持たずに攻撃した場合、相手のhealthとfatigueの両方に...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
