OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Companion_Julienne/6.2/Books/a000000pArtifact
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#n27c1bd0]
**原文 [#rcda9286]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
WEAPONS
Almace (Shortsword)
The legend tells us that the sword has deadly frost effec...
Laevateiin (Two Handed Sword)
The legend tells us that it was a holy sword that was bro...
Lidill (Dagger)
The legend tells us that there is a horrible assassin gui...
Mjolnir (Hammer)
The legend tells us that the hammer belonged to the Nine ...
Orna (Shortsword)
Unknown.
Penitence (Longsword)
The legend tells us that it is a holy sword that was brou...
Sacrifice (Bow)
The Legend tells us that the bow has been being inherited...
Sword Of Death (Longsword)
The legend tells us that the sword had been brought by an...
Tiamat (Two Handed Sword)
The legend tells us that the sword has deadly fire effect...
Wood Sprite's Bow (Bow)
The legend tells us that there is a lake where a wood-spr...
DIVINE STONES
The legend tells us that the Nine granted seven stones to...
}}}
**訳文 [#xbc4cdea]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
武器
Almace (ショートソード)
伝説によると、この非常に強力な冷気の魔法が付与された短剣...
Laevateiin (両手剣)
伝説によると、これは古代にNineの神々の手によって帝国にも...
Lidill (短刀)
遠い昔、Tamrielには身の毛もよだつほど恐ろしい暗殺者ギルド...
Mjolnir (戦鎚)
この戦鎚はかつてNineの所有物でしたが、いつしかCloud Topの...
Orna (ショートソード)
行方不明。
Penitence (ロングソード)
伝説によると、これはNineの神々によってもたらされた聖剣で...
Sacrifice (弓)
古代より高位の死霊術士の間で脈々と受け継がれてきた弓だと...
Sword Of Death (ロングソード)
NineがTamrielを掌握するより以前の時代、いにしえの邪神たち...
Tiamat (両手剣)
以下のような伝承が残されています。『その剣、大いなる焔を...
Wood Sprite's Bow (弓)
言い伝えによると、世界のどこかに樹木の妖精が住む湖が存在...
DIVINE STONES（神々の石）
CyrodiilにはNineの神々によってもたらされた7つの聖石が存在...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#n27c1bd0]
**原文 [#rcda9286]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
WEAPONS
Almace (Shortsword)
The legend tells us that the sword has deadly frost effec...
Laevateiin (Two Handed Sword)
The legend tells us that it was a holy sword that was bro...
Lidill (Dagger)
The legend tells us that there is a horrible assassin gui...
Mjolnir (Hammer)
The legend tells us that the hammer belonged to the Nine ...
Orna (Shortsword)
Unknown.
Penitence (Longsword)
The legend tells us that it is a holy sword that was brou...
Sacrifice (Bow)
The Legend tells us that the bow has been being inherited...
Sword Of Death (Longsword)
The legend tells us that the sword had been brought by an...
Tiamat (Two Handed Sword)
The legend tells us that the sword has deadly fire effect...
Wood Sprite's Bow (Bow)
The legend tells us that there is a lake where a wood-spr...
DIVINE STONES
The legend tells us that the Nine granted seven stones to...
}}}
**訳文 [#xbc4cdea]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
武器
Almace (ショートソード)
伝説によると、この非常に強力な冷気の魔法が付与された短剣...
Laevateiin (両手剣)
伝説によると、これは古代にNineの神々の手によって帝国にも...
Lidill (短刀)
遠い昔、Tamrielには身の毛もよだつほど恐ろしい暗殺者ギルド...
Mjolnir (戦鎚)
この戦鎚はかつてNineの所有物でしたが、いつしかCloud Topの...
Orna (ショートソード)
行方不明。
Penitence (ロングソード)
伝説によると、これはNineの神々によってもたらされた聖剣で...
Sacrifice (弓)
古代より高位の死霊術士の間で脈々と受け継がれてきた弓だと...
Sword Of Death (ロングソード)
NineがTamrielを掌握するより以前の時代、いにしえの邪神たち...
Tiamat (両手剣)
以下のような伝承が残されています。『その剣、大いなる焔を...
Wood Sprite's Bow (弓)
言い伝えによると、世界のどこかに樹木の妖精が住む湖が存在...
DIVINE STONES（神々の石）
CyrodiilにはNineの神々によってもたらされた7つの聖石が存在...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
