OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorJokesBook
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#p34c2a23]
**原題 [#v9070a65]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#kf4fa2b6]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#b55173f6]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Jokes<br>
<br>
By Butha Sunhous<br>
<br>
<div align="left">"How is your wife," asked Zalither. "Sh...
<br>
"I keep seeing spots before my eyes." "Have you seen a he...
<br>
A big Nord named Julgen was set on by a gang of thieves. ...
<br>
"Do you mean to tell us you fought us like a mad lupe for...
<br>
"No," answered Julgen. "I was afraid you were after the f...
<br>
During the War of Betony, the Bretons in the Isle of Crag...
<br>
"It's hard to say, your Lordship," said a young woman. "W...
<br>
An elderly Breton met with an contemporary of his at a gu...
<br>
"Had to, old boy," replied Harryston. "Dead, you know."<br>
Why was the Sentinel army so useless during the War of Be...
<br>
The cannons were too heavy, so all three garbage scows su...
<br>
What does a new Sentinel private learn first as a combat ...
<br>
How to retreat.<br>
<br>
What is the thinnest book in the world?<br>
<br>
Redguard Heroes of the War of Betony.<br>
<br>
A Dark Elf man killed his wife after catching her making ...
<br>
A Dark Elf woman was being shown around Daggerfall. When ...
<br>
"That's odd," said her guild. "Why does our Castle Dagger...
<br>
The Dark Elf sighed, "Everything does."<br>
<br>
Yelithah told Vathysah that she was having dinner with a ...
<br>
"I hear he's an animal," said Vathysah. "He'll rip your d...
<br>
"Thank you for telling me," said Yelithah, "I'll be sure ...
<br>
How do separate sailors in the Khajiiti navy?<br>
<br>
With a hammer and tongs.<br>
<br>
"This orchard has sentimental value to me," said Mojhad, ...
<br>
"She watched you while you made love to her daughter?" sa...
<br>
"Meow."<br>
<br>
What do you call a Wood Elf who doesn't lie or cheat or s...
<br>
A dead Wood Elf. <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#p34c2a23]
**原題 [#v9070a65]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#kf4fa2b6]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#b55173f6]
**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Jokes<br>
<br>
By Butha Sunhous<br>
<br>
<div align="left">"How is your wife," asked Zalither. "Sh...
<br>
"I keep seeing spots before my eyes." "Have you seen a he...
<br>
A big Nord named Julgen was set on by a gang of thieves. ...
<br>
"Do you mean to tell us you fought us like a mad lupe for...
<br>
"No," answered Julgen. "I was afraid you were after the f...
<br>
During the War of Betony, the Bretons in the Isle of Crag...
<br>
"It's hard to say, your Lordship," said a young woman. "W...
<br>
An elderly Breton met with an contemporary of his at a gu...
<br>
"Had to, old boy," replied Harryston. "Dead, you know."<br>
Why was the Sentinel army so useless during the War of Be...
<br>
The cannons were too heavy, so all three garbage scows su...
<br>
What does a new Sentinel private learn first as a combat ...
<br>
How to retreat.<br>
<br>
What is the thinnest book in the world?<br>
<br>
Redguard Heroes of the War of Betony.<br>
<br>
A Dark Elf man killed his wife after catching her making ...
<br>
A Dark Elf woman was being shown around Daggerfall. When ...
<br>
"That's odd," said her guild. "Why does our Castle Dagger...
<br>
The Dark Elf sighed, "Everything does."<br>
<br>
Yelithah told Vathysah that she was having dinner with a ...
<br>
"I hear he's an animal," said Vathysah. "He'll rip your d...
<br>
"Thank you for telling me," said Yelithah, "I'll be sure ...
<br>
How do separate sailors in the Khajiiti navy?<br>
<br>
With a hammer and tongs.<br>
<br>
"This orchard has sentimental value to me," said Mojhad, ...
<br>
"She watched you while you made love to her daughter?" sa...
<br>
"Meow."<br>
<br>
What do you call a Wood Elf who doesn't lie or cheat or s...
<br>
A dead Wood Elf. <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
