OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Chapter_1_The_Dwarves_Of_The_Mountain/1.7/Books/DMM0013JailorsLedger2
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#nf24bbc9]
**原文 [#p5c483a1]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>This is a recording of the current cell occu...
<br>
Prison Cell 1 - UNOCCUPIED<br>
Reason for Incarceration - UNOCCUPIED<br>
<br>
Prison Cell 2 - Borgak (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 3 - Drakk (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 4 - Grunk (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion, Drunk and Disorderl...
<br>
Prison Cell 5 - Torgan (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 6 - Porgg (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 7 - Gork (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion, Consorting with Big...
<br>
Prison Cell 8 - Morgal (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 9 - Strogg (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 10 - Agog (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 11 - "The Seacaptain" (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 12 - UNOCCUPIED<br>
Reason for Incarceration - UNOCCUPIED<br>
<br>
Prison Cell 13 - UNOCCUPIED<br>
Reason for Incarceration - UNOCCUPIED<br>
<br>
Prison Cell 14 - Brogg (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Being found in a Restricted Ar...
<br>
Prison Cell 15 - "Sickle" (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Being found in a Restricted Ar...
<br>
}}}
**訳文 [#p6b126d7]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5>これは投獄されている罪人が、現在どの監房に収...
<br>
Prison Cell 1 - 未占有<br>
投獄理由 - 未占有<br>
<br>
Prison Cell 2 - Borgak (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡。<br>
<br>
Prison Cell 3 - Drakk (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡。<br>
<br>
Prison Cell 4 - Grunk (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡。また、泥酔、混乱状態で、Bigg'nと交友。<br>
<br>
Prison Cell 5 - Torgan (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡<br>
<br>
Prison Cell 6 - Porgg (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡<br>
<br>
Prison Cell 7 - Gork (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡。また、Bigg'nと交友。<br>
<br>
Prison Cell 8 - Morgal (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡<br>
<br>
Prison Cell 9 - Strogg (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡<br>
<br>
Prison Cell 10 - Agog (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡<br>
<br>
Prison Cell 11 - "The Seacaptain" (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡<br>
<br>
Prison Cell 12 - 未占有<br>
投獄理由 - 未占有<br>
<br>
Prison Cell 13 - 未占有<br>
投獄理由 - 未占有<br>
<br>
Prison Cell 14 - Brogg (Dwarf)<br>
投獄理由 - 立ち入り禁止区域内で発見される。逃亡。<br>
<br>
Prison Cell 15 - "Sickle" (Dwarf)<br>
投獄理由 - 立ち入り禁止区域内で発見される。逃亡。<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#nf24bbc9]
**原文 [#p5c483a1]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=5>This is a recording of the current cell occu...
<br>
Prison Cell 1 - UNOCCUPIED<br>
Reason for Incarceration - UNOCCUPIED<br>
<br>
Prison Cell 2 - Borgak (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 3 - Drakk (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 4 - Grunk (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion, Drunk and Disorderl...
<br>
Prison Cell 5 - Torgan (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 6 - Porgg (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 7 - Gork (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion, Consorting with Big...
<br>
Prison Cell 8 - Morgal (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 9 - Strogg (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 10 - Agog (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 11 - "The Seacaptain" (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Desertion<br>
<br>
Prison Cell 12 - UNOCCUPIED<br>
Reason for Incarceration - UNOCCUPIED<br>
<br>
Prison Cell 13 - UNOCCUPIED<br>
Reason for Incarceration - UNOCCUPIED<br>
<br>
Prison Cell 14 - Brogg (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Being found in a Restricted Ar...
<br>
Prison Cell 15 - "Sickle" (Dwarf)<br>
Reason for Incarceration - Being found in a Restricted Ar...
<br>
}}}
**訳文 [#p6b126d7]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=5>これは投獄されている罪人が、現在どの監房に収...
<br>
Prison Cell 1 - 未占有<br>
投獄理由 - 未占有<br>
<br>
Prison Cell 2 - Borgak (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡。<br>
<br>
Prison Cell 3 - Drakk (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡。<br>
<br>
Prison Cell 4 - Grunk (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡。また、泥酔、混乱状態で、Bigg'nと交友。<br>
<br>
Prison Cell 5 - Torgan (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡<br>
<br>
Prison Cell 6 - Porgg (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡<br>
<br>
Prison Cell 7 - Gork (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡。また、Bigg'nと交友。<br>
<br>
Prison Cell 8 - Morgal (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡<br>
<br>
Prison Cell 9 - Strogg (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡<br>
<br>
Prison Cell 10 - Agog (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡<br>
<br>
Prison Cell 11 - "The Seacaptain" (Dwarf)<br>
投獄理由 - 逃亡<br>
<br>
Prison Cell 12 - 未占有<br>
投獄理由 - 未占有<br>
<br>
Prison Cell 13 - 未占有<br>
投獄理由 - 未占有<br>
<br>
Prison Cell 14 - Brogg (Dwarf)<br>
投獄理由 - 立ち入り禁止区域内で発見される。逃亡。<br>
<br>
Prison Cell 15 - "Sickle" (Dwarf)<br>
投獄理由 - 立ち入り禁止区域内で発見される。逃亡。<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
