OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Chapter_1_The_Dwarves_Of_The_Mountain/1.7/Books/DMM0013DwarfLocation
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#e9bdda33]
**原文 [#nfe515aa]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
There's a total of ten Dwarves missing out there; track t...
1. Borgak - Common resident; the Bigg'ns have taken him a...
2. Drakk - The King's loyal gardener; he's the real green...
3. Grunk - Drunken bludger, could be anywhere; those Bigg...
4. Torgan - Blunt specialist; great guy...just don't get ...
5. Gork - A complete klutz; he's got dreams of being a cr...
6. Morgal - A real Naturalist; love's all living creature...
7. Porgg - A real oddball; I don't know why the Bigg'ns w...
8. Strogg - The royal Arrowsmith; blind as a bat, but he'...
9. Agog - A real airhead; weird, weird weird...spends his...
10. The "Seacaptain" - A weird one, him; the only fellow ...
}}}
**訳文 [#bd1647a6]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
行方不明になっているDwarfは10人に上る。彼らを見つけ出しDw...
1. Borgak - ごく普通の住人。Bigg'nどもは、彼のことを連れ...
2. Drakk - 王の忠実なる庭師。彼には実に園芸の才がある。そ...
3. Grunk - 酒飲みの怠け者。どこにいてもおかしくない。Bigg...
4. Torgan - Bluntのスペシャリスト。優秀な男だ…彼の振るうW...
5. Gork - まったくの不器用者。彼にはひとかどの職人になる...
6. Morgal - 根っからの植物学者。全ての生き物を愛する…彼は...
7. Porgg - まったくの変わり者。Bigg'nが彼のことを求めた理...
8. Strogg - 王の庇護を受ける矢の職人。コウモリ同然に盲目...
9. Agog - 飛行船狂い。変わり者、実に変わった変わり者であ...
10. The "Seacaptain" - 変わり者である。Dwarven Mineという...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#e9bdda33]
**原文 [#nfe515aa]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
There's a total of ten Dwarves missing out there; track t...
1. Borgak - Common resident; the Bigg'ns have taken him a...
2. Drakk - The King's loyal gardener; he's the real green...
3. Grunk - Drunken bludger, could be anywhere; those Bigg...
4. Torgan - Blunt specialist; great guy...just don't get ...
5. Gork - A complete klutz; he's got dreams of being a cr...
6. Morgal - A real Naturalist; love's all living creature...
7. Porgg - A real oddball; I don't know why the Bigg'ns w...
8. Strogg - The royal Arrowsmith; blind as a bat, but he'...
9. Agog - A real airhead; weird, weird weird...spends his...
10. The "Seacaptain" - A weird one, him; the only fellow ...
}}}
**訳文 [#bd1647a6]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
行方不明になっているDwarfは10人に上る。彼らを見つけ出しDw...
1. Borgak - ごく普通の住人。Bigg'nどもは、彼のことを連れ...
2. Drakk - 王の忠実なる庭師。彼には実に園芸の才がある。そ...
3. Grunk - 酒飲みの怠け者。どこにいてもおかしくない。Bigg...
4. Torgan - Bluntのスペシャリスト。優秀な男だ…彼の振るうW...
5. Gork - まったくの不器用者。彼にはひとかどの職人になる...
6. Morgal - 根っからの植物学者。全ての生き物を愛する…彼は...
7. Porgg - まったくの変わり者。Bigg'nが彼のことを求めた理...
8. Strogg - 王の庇護を受ける矢の職人。コウモリ同然に盲目...
9. Agog - 飛行船狂い。変わり者、実に変わった変わり者であ...
10. The "Seacaptain" - 変わり者である。Dwarven Mineという...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
