OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/BladeSong/1.3/Books/AATessBookForced
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#j7bd4791]
**原文 [#i254ca2a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Mystery of<br>
Princess Talara, Part V<br>
By Mera Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" ...
<br>
"I arrest the King of Camlorn, the former Duke of Oloine,...
<br>
Gyna came forward and tried to put her hand on Jyllia's a...
<br>
"This young lady came to me, having completely recovered ...
<br>
"I've told everyone over and over again, I don't remember...
<br>
"I know you don't. There has never been a question in my...
<br>
"When my memory came back to me, it was like opening a se...
<br>
"We had climbed on the outside of the castle before, just...
<br>
"I don't know if it was entirely the horror of what I had...
<br>
"So you are the Princess Talara?" cried Jyllia.<br>
<br>
"Let me explain further before she answers that, because ...
<br>
"It was not for several hours that little Lady Jyllia was...
<br>
"I'm beginning to remember a little of that," said Jyllia...
<br>
"It'll all come back to you soon," Gyna smiled. "I promis...
<br>
"That's it," Jyllia began to sob in frustration. "I don't...
<br>
"It was a confusing time for all, so particularly so for ...
<br>
"I spoke with Lord Eryl, who I knew was one of those pres...
<br>
"The assassin," Lord Strale paused, and reluctantly met J...
<br>
Jyllia stared at Lord Strale, aghast. "My father -"<br>
<br>
"The assassin had been told that once the Duke had him in...
<br>
"No," said Jyllia, quietly. "He must have been very busy....
<br>
"If he had visited and seen you," said Gyna. "This story ...
<br>
"What do you mean?" asked Jyllia.<br>
<br>
"This is the most amazing part," said Lord Strale. "The q...
<br>
"The two of you look remarkably alike now after twenty ye...
<br>
"At the time of the assassination, the murderer who had n...
<br>
"The woman who found Lady Jyllia was her nursemaid Ramke,...
<br>
"Finally," said Lord Strale, "Consider the fact that when...
<br>
"I don't understand," cried the poor girl, her eyes wide,...
<br>
"Let me explain it like this," said her cousin, wrapping ...
}}}
**訳文 [#m1919e24]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Mystery of<br>
Princess Talara, Part V<br>
Mera Llykith著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" ...
<br>
「帝国軍団長、および大使としての正当な権利により…」
Lord Straleは言った。
「属州長官の権威すべてに優越するTamriel皇帝の法の名のもと...
<br>
Gynaは前に進み出てJylliaの腕に自分の手を重ねようとしたが...
<br>
「この若き御婦人が私のところにやってきた時には、彼女はす...
<br>
「何度も言ったでしょう？ その当時のことはまったく覚えて...
<br>
「承知しております。あなたが恐ろしい虐殺を目撃したことも...
<br>
「記憶が戻った時は、まるで封印された箱を開けるみたいだっ...
<br>
「以前は、ただ面白がって、二人で城の外側を登って遊んでい...
<br>
「自分の目撃した惨劇だけが原因なのか、それとも、落下の衝...
<br>
「それでは、あなたは、Talara姫なのね！？」Jylliaは声を上...
<br>
「その前に、更に説明させて下さい。その疑問への回答自体は...
<br>
「数時間も経たない内に、幼かったJyllia嬢が、埃に塗れて恐...
<br>
「そのこと、少し思い出してきましたわ」訝りながらも、Jylli...
<br>
「すぐに何もかも戻ってくるわよ」Gynaは微笑する。「約束す...
<br>
「そのようね」Jylliaは失望感を覚えてすすり泣き始めた。「...
<br>
「そんな時には、誰でも戸惑ってしまうものです。小さな女の...
<br>
「その場に居合わせていたらしいEryl公を詰問した折には、実...
<br>
「暗殺者は…」そこで言葉を止めたLoad Straleは、渋々ながらJ...
<br>
Jylliaは驚きに眼を見開いてLoad Straleを見つめた。「お父様...
<br>
「聞くところでは、その暗殺者は、いちど公爵の下に拘留され...
<br>
「ひどい」Jylliaは静かに呟く。「きっと、大忙しだったでし...
<br>
「もしも公爵がそうしていたら、」Gynaは言った。「この物語...
<br>
「どういうこと？」Jylliaは尋ねる。<br>
<br>
「これは非常に驚くべきところですが」Load Straleは言う。「...
<br>
「まったく異なる生活を二十年も送ってきても、今でも、あな...
<br>
「宮殿を訪れたことの無かった暗殺者は、その暗殺の際には、...
<br>
「Jylliaを見つけたRamkeという乳母は、気の動転しやすい、自...
<br>
「最後に」Load Straleは言った。「療養所から宮廷に戻った時...
<br>「分からないわ！」不幸な少女は叫び、同時にすべてを理...
<br>
「こういうことよ」その少女の従姉妹は、彼女を自分の両腕で...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#j7bd4791]
**原文 [#i254ca2a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Mystery of<br>
Princess Talara, Part V<br>
By Mera Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" ...
<br>
"I arrest the King of Camlorn, the former Duke of Oloine,...
<br>
Gyna came forward and tried to put her hand on Jyllia's a...
<br>
"This young lady came to me, having completely recovered ...
<br>
"I've told everyone over and over again, I don't remember...
<br>
"I know you don't. There has never been a question in my...
<br>
"When my memory came back to me, it was like opening a se...
<br>
"We had climbed on the outside of the castle before, just...
<br>
"I don't know if it was entirely the horror of what I had...
<br>
"So you are the Princess Talara?" cried Jyllia.<br>
<br>
"Let me explain further before she answers that, because ...
<br>
"It was not for several hours that little Lady Jyllia was...
<br>
"I'm beginning to remember a little of that," said Jyllia...
<br>
"It'll all come back to you soon," Gyna smiled. "I promis...
<br>
"That's it," Jyllia began to sob in frustration. "I don't...
<br>
"It was a confusing time for all, so particularly so for ...
<br>
"I spoke with Lord Eryl, who I knew was one of those pres...
<br>
"The assassin," Lord Strale paused, and reluctantly met J...
<br>
Jyllia stared at Lord Strale, aghast. "My father -"<br>
<br>
"The assassin had been told that once the Duke had him in...
<br>
"No," said Jyllia, quietly. "He must have been very busy....
<br>
"If he had visited and seen you," said Gyna. "This story ...
<br>
"What do you mean?" asked Jyllia.<br>
<br>
"This is the most amazing part," said Lord Strale. "The q...
<br>
"The two of you look remarkably alike now after twenty ye...
<br>
"At the time of the assassination, the murderer who had n...
<br>
"The woman who found Lady Jyllia was her nursemaid Ramke,...
<br>
"Finally," said Lord Strale, "Consider the fact that when...
<br>
"I don't understand," cried the poor girl, her eyes wide,...
<br>
"Let me explain it like this," said her cousin, wrapping ...
}}}
**訳文 [#m1919e24]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Mystery of<br>
Princess Talara, Part V<br>
Mera Llykith著<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/b_60x61.dds" ...
<br>
「帝国軍団長、および大使としての正当な権利により…」
Lord Straleは言った。
「属州長官の権威すべてに優越するTamriel皇帝の法の名のもと...
<br>
Gynaは前に進み出てJylliaの腕に自分の手を重ねようとしたが...
<br>
「この若き御婦人が私のところにやってきた時には、彼女はす...
<br>
「何度も言ったでしょう？ その当時のことはまったく覚えて...
<br>
「承知しております。あなたが恐ろしい虐殺を目撃したことも...
<br>
「記憶が戻った時は、まるで封印された箱を開けるみたいだっ...
<br>
「以前は、ただ面白がって、二人で城の外側を登って遊んでい...
<br>
「自分の目撃した惨劇だけが原因なのか、それとも、落下の衝...
<br>
「それでは、あなたは、Talara姫なのね！？」Jylliaは声を上...
<br>
「その前に、更に説明させて下さい。その疑問への回答自体は...
<br>
「数時間も経たない内に、幼かったJyllia嬢が、埃に塗れて恐...
<br>
「そのこと、少し思い出してきましたわ」訝りながらも、Jylli...
<br>
「すぐに何もかも戻ってくるわよ」Gynaは微笑する。「約束す...
<br>
「そのようね」Jylliaは失望感を覚えてすすり泣き始めた。「...
<br>
「そんな時には、誰でも戸惑ってしまうものです。小さな女の...
<br>
「その場に居合わせていたらしいEryl公を詰問した折には、実...
<br>
「暗殺者は…」そこで言葉を止めたLoad Straleは、渋々ながらJ...
<br>
Jylliaは驚きに眼を見開いてLoad Straleを見つめた。「お父様...
<br>
「聞くところでは、その暗殺者は、いちど公爵の下に拘留され...
<br>
「ひどい」Jylliaは静かに呟く。「きっと、大忙しだったでし...
<br>
「もしも公爵がそうしていたら、」Gynaは言った。「この物語...
<br>
「どういうこと？」Jylliaは尋ねる。<br>
<br>
「これは非常に驚くべきところですが」Load Straleは言う。「...
<br>
「まったく異なる生活を二十年も送ってきても、今でも、あな...
<br>
「宮殿を訪れたことの無かった暗殺者は、その暗殺の際には、...
<br>
「Jylliaを見つけたRamkeという乳母は、気の動転しやすい、自...
<br>
「最後に」Load Straleは言った。「療養所から宮廷に戻った時...
<br>「分からないわ！」不幸な少女は叫び、同時にすべてを理...
<br>
「こういうことよ」その少女の従姉妹は、彼女を自分の両腕で...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
