OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffDummyDeactivateClosingOBGatesGuide
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#m355c5db]
**原文 [#a6e27e26]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
<BR>
Closing Oblivion Gates for the Common Masses<br>
<br>
By Redara Alleius<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" ...
<br>
First, locating the fiery portal that is your door. To fi...
<br>
The average gate is usually guarded by several daedra of ...
<br>
Once inside, survey the landscape around you before conti...
<br>
You will see many and varied forms of twisted plant life ...
<br>
Navigating the tower will be your next step. A good rule ...
<br>
At the top of the tower, you'll find the chamber known as...
<br>
Take the stone quickly, bouncing from hand to hand with c...
Now, if you didn't deal with the Daedra guarding the Cyro...
<br>
Congratulations! You have now saved Cyrodiil from the inv...
<br>
}}}
**訳文 [#abf2f91e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
<BR>
一般人でもできる、Oblivion Gate閉鎖<br>
<br>
記者 Redara Alleius<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" ...
<br>
まず最初に、燃え盛る扉の在り処を突き止めなくてはならない...
<br>
大抵の門は、ありふれた種類のDaedra数体により守られている...
<br>
中に入ったら、先へと進む前に周囲の地形をチェックして欲し...
<br>
門の内部では、ひねくれたような奇怪な植物を数多く見掛ける...
<br>
次の段階として、塔の内部を進んでいこう。大雑把な言い方に...
<br>
塔の最上階には、Sigillum Sanguisと呼ばれる部屋がある。そ...
<br>
石は熱いかも知れないので、気を付けて手と手の間でお手玉し...
最後に、もしも門に入る前にCyrodiil側を守るDaedraの相手を...
<br>
おめでとう！これであなたもMehrunes Dagonの侵略からCyrodii...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#m355c5db]
**原文 [#a6e27e26]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
<BR>
Closing Oblivion Gates for the Common Masses<br>
<br>
By Redara Alleius<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" ...
<br>
First, locating the fiery portal that is your door. To fi...
<br>
The average gate is usually guarded by several daedra of ...
<br>
Once inside, survey the landscape around you before conti...
<br>
You will see many and varied forms of twisted plant life ...
<br>
Navigating the tower will be your next step. A good rule ...
<br>
At the top of the tower, you'll find the chamber known as...
<br>
Take the stone quickly, bouncing from hand to hand with c...
Now, if you didn't deal with the Daedra guarding the Cyro...
<br>
Congratulations! You have now saved Cyrodiil from the inv...
<br>
}}}
**訳文 [#abf2f91e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
<BR>
一般人でもできる、Oblivion Gate閉鎖<br>
<br>
記者 Redara Alleius<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/o_69x62.dds" ...
<br>
まず最初に、燃え盛る扉の在り処を突き止めなくてはならない...
<br>
大抵の門は、ありふれた種類のDaedra数体により守られている...
<br>
中に入ったら、先へと進む前に周囲の地形をチェックして欲し...
<br>
門の内部では、ひねくれたような奇怪な植物を数多く見掛ける...
<br>
次の段階として、塔の内部を進んでいこう。大雑把な言い方に...
<br>
塔の最上階には、Sigillum Sanguisと呼ばれる部屋がある。そ...
<br>
石は熱いかも知れないので、気を付けて手と手の間でお手玉し...
最後に、もしも門に入る前にCyrodiil側を守るDaedraの相手を...
<br>
おめでとう！これであなたもMehrunes Dagonの侵略からCyrodii...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
