OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBHCArchiveBroadsheetArenaGCBlackArrow
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#uf879123]
**原文 [#eb2e87fe]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
THE BLACK ARROW DEFEATS THE GRAY PRINCE!<br>
<br>
by Phineas Farnsworth<br>
<p><DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
The Arena was full of foreign citizens who came all the w...
<br>
The declaration of a new Grand Champion also brings new r...
<br>"We felt like we needed to appeal all citizens of all...
<br>
When asked about the safety of the Arena workers who will...
<br> "Safety? Ha! Since when is the Arena supposed to be ...
<br>
The Black Arrow was unreachable, being busy with celebrat...
<br>"By Azura! It was such a grand match! I'm waiting for...
<br>
<DIV align="center">About the Gray-Prince<br>
<br>
<DIV align="left">Mystery shrouds this Orc's story. Or sh...
<br>
<DIV align="center">About the Grand Champion<br>
<br>
<DIV align="left">Still a rather new member for the Blue ...
}}}
**訳文 [#a96fe1d8]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
BLACK ARROW、GRAY PRINCEを撃破！<br>
<br>
記者: Phineas Farnsworth<br>
<p><DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" width=68 height=61...
<br>
Arenaは、この大イベントを見るため、他の州からはるばるImpe...
<br>
新しいGrand Championの公式発表と同時に、Arenaに新たなルー...
<br>「夜間試合の追加と動物との対戦により、全種族、全年齢...
<br>
野生生物の捜索、捕獲にあたるArena従業員の安全性について聞...
<br>「安全性？ハッ！いつからArenaは安全な場所になったんだ...
<br>
Bloodworksでの祝典で多忙なBlack Arrowに会う事は不可能に近...
<br>「Azuraにかけて！なんてすごい試合だったんだ！今は張り...
<br>
<DIV align="center">Gray Princeについて<br>
<br>
<DIV align="left">このOrcの生い立ちは謎に包まれている。あ...
<br>
<DIV align="center">Grand Championについて<br>
<br>
<DIV align="left">Blue Teamの中でも比較的新しいメンバーで...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#uf879123]
**原文 [#eb2e87fe]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
THE BLACK ARROW DEFEATS THE GRAY PRINCE!<br>
<br>
by Phineas Farnsworth<br>
<p><DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
The Arena was full of foreign citizens who came all the w...
<br>
The declaration of a new Grand Champion also brings new r...
<br>"We felt like we needed to appeal all citizens of all...
<br>
When asked about the safety of the Arena workers who will...
<br> "Safety? Ha! Since when is the Arena supposed to be ...
<br>
The Black Arrow was unreachable, being busy with celebrat...
<br>"By Azura! It was such a grand match! I'm waiting for...
<br>
<DIV align="center">About the Gray-Prince<br>
<br>
<DIV align="left">Mystery shrouds this Orc's story. Or sh...
<br>
<DIV align="center">About the Grand Champion<br>
<br>
<DIV align="left">Still a rather new member for the Blue ...
}}}
**訳文 [#a96fe1d8]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
BLACK ARROW、GRAY PRINCEを撃破！<br>
<br>
記者: Phineas Farnsworth<br>
<p><DIV align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" width=68 height=61...
<br>
Arenaは、この大イベントを見るため、他の州からはるばるImpe...
<br>
新しいGrand Championの公式発表と同時に、Arenaに新たなルー...
<br>「夜間試合の追加と動物との対戦により、全種族、全年齢...
<br>
野生生物の捜索、捕獲にあたるArena従業員の安全性について聞...
<br>「安全性？ハッ！いつからArenaは安全な場所になったんだ...
<br>
Bloodworksでの祝典で多忙なBlack Arrowに会う事は不可能に近...
<br>「Azuraにかけて！なんてすごい試合だったんだ！今は張り...
<br>
<DIV align="center">Gray Princeについて<br>
<br>
<DIV align="left">このOrcの生い立ちは謎に包まれている。あ...
<br>
<DIV align="center">Grand Championについて<br>
<br>
<DIV align="left">Blue Teamの中でも比較的新しいメンバーで...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
