OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBHCArchiveBroadsheet01MQKvatch
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#a3dbd414]
**原文 [#o0093b47]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
<BR>
SPECIAL EDITION!<br>
KVATCH DESTROYED BY FORCES OF OBLIVION!<br>
City lies in ruins!<br>
<br>
By Larrus Varo<br>
<br>
<DIV align="left">"<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds"...
<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
During the night of the 28th of the Last Seed, the surviv...
<br>
Thankfully, the siege has been lifted with the help of so...
<br>
High Chancellor Ocato has declared that the Empire is in ...
<br>
Whether the Oblivion Gate which opened the day following ...
<br>
It is a very sad day for the Empire, but our unity shall ...
}}}
**訳文 [#g5f8d104]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
<BR>
号外！<br>
KVATCH、OBLIVIONの軍勢に壊滅す！<br>
都市は瓦礫に！<br>
<br>
記事：Larrus Varo<br>
<br>
<DIV align="left">「<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds...
<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/k_61x61.dds" width=61 height=61...
<br>
Last Seed 28日の夜に何が起きたのか？生還者たちの話による...
<br>
しかし敵からの侵略は幸運にもKvatchの英雄の活躍によって食...
<br>
Ocato大議長から、帝国を代表して哀悼の意が表明された。近隣...
<br>
偉大にして親愛なる我らが皇帝Uriel Septim VII世陛下の死とO...
<br>
この日は、帝国にとって今後とも悼むべき日であり続けるだろ...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#a3dbd414]
**原文 [#o0093b47]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
<BR>
SPECIAL EDITION!<br>
KVATCH DESTROYED BY FORCES OF OBLIVION!<br>
City lies in ruins!<br>
<br>
By Larrus Varo<br>
<br>
<DIV align="left">"<IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds"...
<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" width=52 height=61...
<br>
During the night of the 28th of the Last Seed, the surviv...
<br>
Thankfully, the siege has been lifted with the help of so...
<br>
High Chancellor Ocato has declared that the Empire is in ...
<br>
Whether the Oblivion Gate which opened the day following ...
<br>
It is a very sad day for the Empire, but our unity shall ...
}}}
**訳文 [#g5f8d104]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
<BR>
号外！<br>
KVATCH、OBLIVIONの軍勢に壊滅す！<br>
都市は瓦礫に！<br>
<br>
記事：Larrus Varo<br>
<br>
<DIV align="left">「<IMG src="Book/fancy_font/m_65x62.dds...
<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/k_61x61.dds" width=61 height=61...
<br>
Last Seed 28日の夜に何が起きたのか？生還者たちの話による...
<br>
しかし敵からの侵略は幸運にもKvatchの英雄の活躍によって食...
<br>
Ocato大議長から、帝国を代表して哀悼の意が表明された。近隣...
<br>
偉大にして親愛なる我らが皇帝Uriel Septim VII世陛下の死とO...
<br>
この日は、帝国にとって今後とも悼むべき日であり続けるだろ...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
