OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/B.H.C.E./1.2/Books/CliffBHCArchiveBroadsheet01MIsQuestImperialCorruption
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#r3cfd452]
**原文 [#x0fb8ded]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
<BR>
Corruption in the Imperial Watch?<br>
by Redara Alleius<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" ...
<br>
Luronk gro-Glurzog claims to have been 'shaken down' in o...
<br>
This Redguard corroborated Luronk's story but was strange...
<br>
Rather than be dissuaded, we tracked down Hieronymus Lex ...
<br>
About Audens Avidius he said only this: "He's a sorry exc...
<br>
The implication that Avidius had in fact been arrested to...
<br>
After further research and obvious, if gentle, brush offs...
}}}
**訳文 [#cdd9d336]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
<BR>
Imperial Watchの堕落？<br>
記事：Redara Alleius<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" ...
<br>
取材の第一歩として、まずはOrcのLuronk gro-Glurzogという人...
<br>
Redguardの男の証言は、確かにLuronkの話を裏付けるものであ...
<br>
これに懲りず、われわれ取材班はHieronymus Lexを探しにWater...
<br>
彼からのコメントはたったこれだけだ。「あえて言うなら、奴...
<br>
ここまでの取材から、どうやらAviriusの逮捕は事実のようであ...
<br>
われわれ取材班はその後も調査を続けたが、結局、Market Dist...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#r3cfd452]
**原文 [#x0fb8ded]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
<BR>
Corruption in the Imperial Watch?<br>
by Redara Alleius<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/y_62x62.dds" ...
<br>
Luronk gro-Glurzog claims to have been 'shaken down' in o...
<br>
This Redguard corroborated Luronk's story but was strange...
<br>
Rather than be dissuaded, we tracked down Hieronymus Lex ...
<br>
About Audens Avidius he said only this: "He's a sorry exc...
<br>
The implication that Avidius had in fact been arrested to...
<br>
After further research and obvious, if gentle, brush offs...
}}}
**訳文 [#cdd9d336]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT face=1><DIV align="center">
<IMG src="Book/BroadsheetHeader01.dds" width=512 height=1...
<BR>
<BR>
Imperial Watchの堕落？<br>
記事：Redara Alleius<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/i_51x61.dds" ...
<br>
取材の第一歩として、まずはOrcのLuronk gro-Glurzogという人...
<br>
Redguardの男の証言は、確かにLuronkの話を裏付けるものであ...
<br>
これに懲りず、われわれ取材班はHieronymus Lexを探しにWater...
<br>
彼からのコメントはたったこれだけだ。「あえて言うなら、奴...
<br>
ここまでの取材から、どうやらAviriusの逮捕は事実のようであ...
<br>
われわれ取材班はその後も調査を続けたが、結局、Market Dist...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
