OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveMarksmanINFO
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#b0674dc2]
**原文 [#nf925ed4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT FACE="2">The Sharpshooter's Art</font>
<BR><IMG src="book\adrenbook\altmark.dds" width=444 heigh...
<P>ALTERNATIVE TRAINING
<BR>Anvil, Light Weaponry
<BR>Bravil, Shield Tricks
<BR>Bruma, Blunt Weaponry
<BR>Chorrol, Bladed Weapons
<BR>Cheydinhal, Heavy Weapons
<BR>Leyawiin, Martial Arts
<HR>ADVANCED TRICKS
<P>Piercing Shot
<BR>Careful overdrawing of a bow can lead to arrows penet...
<P>Rapid Shot
<BR>To shoot an entire fruit basket's worth off your volu...
<P>Multi-Shot
<BR>Like rapid shot, but if you spread out the arrows you...
<P>Whilst you may balk at the fee of 250 gold per trick t...
<P>For demonstrations, or if you've a new trick to show u...
<BR><FONT face=・・gt;Ah-Malz, Fighters Guild (Warder)</f...
}}}
**訳文 [#jf9c6ee7]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT FACE="2">正確な射撃技術</font>
<BR><IMG src="book\adrenbook\altmark.dds" width=444 heigh...
<BR> Skingrad Fighter's Guildでは、日々日常的に使用する...
<P>修練所一覧
<BR>Anvil, Light Weaponry（片手武器）
<BR>Bravil, Shield Tricks（盾技）
<BR>Bruma, Blunt Weaponry（打撃武器）
<BR>Chorrol, Bladed Weapons（刀剣武器）
<BR>Cheydinhal, Heavy Weapons（両手武器）
<BR>Leyawiin, Martial Arts（格闘）
<HR>利用可能なコース
<P>Piercing Shot（ピアーシングショット）
<BR>弓を限界を超えて注意深く引き絞ることにより、矢は複数...
<P>Rapid Shot（ラピッドショット）
<BR>献身的な方の頭上にある果物かごの中身すべてをまとめて...
<P>Multi-Shot（マルチショット）
<BR>Rapid Shotと似た技ですが、広範囲に向けて膨大な数の矢...
<P>それぞれの技の訓練に各250goldかかると聞けばしり込みな...
<P>試技を見たい場合、もしくは貴方が我々に新たな技を披露で...
<BR><FONT face="5">Ah-Malz, Fighters Guild (Warder)</font>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#b0674dc2]
**原文 [#nf925ed4]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT FACE="2">The Sharpshooter's Art</font>
<BR><IMG src="book\adrenbook\altmark.dds" width=444 heigh...
<P>ALTERNATIVE TRAINING
<BR>Anvil, Light Weaponry
<BR>Bravil, Shield Tricks
<BR>Bruma, Blunt Weaponry
<BR>Chorrol, Bladed Weapons
<BR>Cheydinhal, Heavy Weapons
<BR>Leyawiin, Martial Arts
<HR>ADVANCED TRICKS
<P>Piercing Shot
<BR>Careful overdrawing of a bow can lead to arrows penet...
<P>Rapid Shot
<BR>To shoot an entire fruit basket's worth off your volu...
<P>Multi-Shot
<BR>Like rapid shot, but if you spread out the arrows you...
<P>Whilst you may balk at the fee of 250 gold per trick t...
<P>For demonstrations, or if you've a new trick to show u...
<BR><FONT face=・・gt;Ah-Malz, Fighters Guild (Warder)</f...
}}}
**訳文 [#jf9c6ee7]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT FACE="2">正確な射撃技術</font>
<BR><IMG src="book\adrenbook\altmark.dds" width=444 heigh...
<BR> Skingrad Fighter's Guildでは、日々日常的に使用する...
<P>修練所一覧
<BR>Anvil, Light Weaponry（片手武器）
<BR>Bravil, Shield Tricks（盾技）
<BR>Bruma, Blunt Weaponry（打撃武器）
<BR>Chorrol, Bladed Weapons（刀剣武器）
<BR>Cheydinhal, Heavy Weapons（両手武器）
<BR>Leyawiin, Martial Arts（格闘）
<HR>利用可能なコース
<P>Piercing Shot（ピアーシングショット）
<BR>弓を限界を超えて注意深く引き絞ることにより、矢は複数...
<P>Rapid Shot（ラピッドショット）
<BR>献身的な方の頭上にある果物かごの中身すべてをまとめて...
<P>Multi-Shot（マルチショット）
<BR>Rapid Shotと似た技ですが、広範囲に向けて膨大な数の矢...
<P>それぞれの技の訓練に各250goldかかると聞けばしり込みな...
<P>試技を見たい場合、もしくは貴方が我々に新たな技を披露で...
<BR><FONT face="5">Ah-Malz, Fighters Guild (Warder)</font>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
