OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveHandINFO
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#fad07d84]
**原文 [#n7c9b732]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT FACE="2">Martial Arts of Tamriel</font>
<BR><IMG src="book\adrenbook\althand.dds" width=444 heigh...
<P>TRAINING CENTRES
<BR>For alternative training, seek:
<BR> Anvil, Light Weaponry
<BR>Bravil, Shield Tricks
<BR>Bruma, Blunt Weaponry
<BR>Chorrol, Bladed Weapons
<BR>Cheydinhal, Heavy Weapons
<BR>Skingrad, Sharpshooting
<HR>THE ARTIST'S PALETTE
<BR>Disarm<BR>Many foes neglect their study of unarmed co...
<BR><BR>AKAVIRI SERPENT STYLE
<BR>The Serpent Style focues on striking the opponent to ...
<P>Viper's Bite
<FONT FACE ="3"><BR>As the viper's bite saps the vitality...
<P>Thousand Needles
<FONT FACE ="3"><BR>By striking pressure points, you may ...
<P>Point of Confusion
<FONT FACE ="3"><BR>Distracting and befuddling your foe, ...
<P>To learn the exotic arts from Akavir, seek out:
<BR><FONT face="5">Antus Flonius, Fighters Guild (Apprent...
<HR>
NORDIC BRAWL STYLE
<BR>Ancient as mead itself, the Nordic Brawl style uses s...
<P>Throw
<BR><FONT FACE ="3">Simply hurling an opponent backwards ...
<P>Uppercut
<BR><FONT FACE ="3">A strong blow to the jaw sends oppone...
<P>Roundhouse
<BR><FONT FACE ="3">A sweeping kick, delivered with force...
<P><FONT face="5">Sherina, Fighters Guild (Associate)</fo...
<BR>Is pleased to offer training for Nordic Brawling to a...
<HR>RAIN OF SAND STYLE
<BR>From the deserts of Eleswyr, the Khajiit 'Rain of San...
<P>Blazing Sun
<BR><FONT FACE ="3">As the scorching sun leaves no time f...
<P>Raking Wind
<BR><FONT FACE ="3">By scratching and grazing your foes' ...
<P>Consuming Thirst
<BR><FONT FACE ="3">As thirst can consume the mind in the...
<P>Providing training in her native arts is the esteemed
<BR><FONT face="5">S'Kasha, Fighters Guild (Swordsman)</f...
}}}
**訳文 [#s9643add]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT FACE="2">Tamrielにおける格闘術</font>
<BR><IMG src="book\adrenbook\althand.dds" width=444 heigh...
<P>修練所一覧
<BR>格闘術以外の訓練は、以下の支部へとお問合せください：
<BR> Anvil, Light Weaponry（片手武器）
<BR>Bravil, Shield Tricks（盾技）
<BR>Bruma, Blunt Weaponry（打撃武器）
<BR>Chorrol, Bladed Weapons（刀剣武器）
<BR>Cheydinhal, Heavy Weapons（両手武器）
<BR>Skingrad, Sharpshooting（弓術）
<HR>格闘術一覧
<BR>Disarm<BR>多くの敵は武器無しの戦いに心得がありません...
<BR><BR>AKAVIRI SERPENT STYLE（Akaviri蛇拳）
<BR>The Serpent Style（蛇拳）は、敵を一時的に弱らせ技を封...
<P>Viper's Bite （Akaviri毒牙拳）
<FONT FACE ="3"><BR>さながら毒蛇の一咬みのように敵の体力...
<P>Thousand Needles（Akaviri千本一突）
<FONT FACE ="3"><BR>秘孔を突き耐えがたい苦痛を与える事で...
<P>Point of Confusion（Akaviri仙丹渇撃）
<FONT FACE ="3"><BR>敵の気を逸らし混乱させ、魔法使用を妨...
<P>異国Akavirの格闘術を学びたいのであれば、下記に問合せを：
<BR><FONT face="5">Antus Flonius, Fighters Guild (Apprent...
<HR>
NORDIC BRAWL STYLE（Nordの格闘術）
<BR>Nordic Brawl sytleの起源はNordの好むmead（蜜酒）と同...
<P>Throw （投げ飛ばし）
<BR><FONT FACE ="3">ただ単に敵を投げ飛ばすだけの技ですが...
<P>Uppercut（アッパーカット）
<BR><FONT FACE ="3">顎への強烈な一撃を見舞われた敵は、後...
<P>Roundhouse（回し蹴り）
<BR><FONT FACE ="3">力を込めて、敵を一掃する蹴りを放ちま...
<P><FONT face="5">Sherina, Fighters Guild (Associate)</fo...
<BR>彼女はNordic Brawlingを学ぼうとする人ならば誰でも歓迎...
<HR>RAIN OF SAND STYLE（降砂式格闘術）
<BR>Khajiitの『Rain of Sand』はEleswyrの砂漠で生まれた、...
<P>Blazing Sun（ブレイジング・サン）
<BR><FONT FACE ="3">照りつける太陽が砂漠を行く者に休息を...
<P>Raking Wind（デザートウィンド）
<BR><FONT FACE ="3">敵の皮膚に引っ掻き傷と擦り傷を付け、...
<P>Consuming Thirst（渇きの幻惑）
<BR><FONT FACE ="3">砂漠において渇きが精神を蝕むのと同様...
<P>祖国の技を共有してくれる彼女に感謝を
<BR><FONT face="5">S'Kasha, Fighters Guild (Swordsman)</f...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#fad07d84]
**原文 [#n7c9b732]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT FACE="2">Martial Arts of Tamriel</font>
<BR><IMG src="book\adrenbook\althand.dds" width=444 heigh...
<P>TRAINING CENTRES
<BR>For alternative training, seek:
<BR> Anvil, Light Weaponry
<BR>Bravil, Shield Tricks
<BR>Bruma, Blunt Weaponry
<BR>Chorrol, Bladed Weapons
<BR>Cheydinhal, Heavy Weapons
<BR>Skingrad, Sharpshooting
<HR>THE ARTIST'S PALETTE
<BR>Disarm<BR>Many foes neglect their study of unarmed co...
<BR><BR>AKAVIRI SERPENT STYLE
<BR>The Serpent Style focues on striking the opponent to ...
<P>Viper's Bite
<FONT FACE ="3"><BR>As the viper's bite saps the vitality...
<P>Thousand Needles
<FONT FACE ="3"><BR>By striking pressure points, you may ...
<P>Point of Confusion
<FONT FACE ="3"><BR>Distracting and befuddling your foe, ...
<P>To learn the exotic arts from Akavir, seek out:
<BR><FONT face="5">Antus Flonius, Fighters Guild (Apprent...
<HR>
NORDIC BRAWL STYLE
<BR>Ancient as mead itself, the Nordic Brawl style uses s...
<P>Throw
<BR><FONT FACE ="3">Simply hurling an opponent backwards ...
<P>Uppercut
<BR><FONT FACE ="3">A strong blow to the jaw sends oppone...
<P>Roundhouse
<BR><FONT FACE ="3">A sweeping kick, delivered with force...
<P><FONT face="5">Sherina, Fighters Guild (Associate)</fo...
<BR>Is pleased to offer training for Nordic Brawling to a...
<HR>RAIN OF SAND STYLE
<BR>From the deserts of Eleswyr, the Khajiit 'Rain of San...
<P>Blazing Sun
<BR><FONT FACE ="3">As the scorching sun leaves no time f...
<P>Raking Wind
<BR><FONT FACE ="3">By scratching and grazing your foes' ...
<P>Consuming Thirst
<BR><FONT FACE ="3">As thirst can consume the mind in the...
<P>Providing training in her native arts is the esteemed
<BR><FONT face="5">S'Kasha, Fighters Guild (Swordsman)</f...
}}}
**訳文 [#s9643add]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT FACE="2">Tamrielにおける格闘術</font>
<BR><IMG src="book\adrenbook\althand.dds" width=444 heigh...
<P>修練所一覧
<BR>格闘術以外の訓練は、以下の支部へとお問合せください：
<BR> Anvil, Light Weaponry（片手武器）
<BR>Bravil, Shield Tricks（盾技）
<BR>Bruma, Blunt Weaponry（打撃武器）
<BR>Chorrol, Bladed Weapons（刀剣武器）
<BR>Cheydinhal, Heavy Weapons（両手武器）
<BR>Skingrad, Sharpshooting（弓術）
<HR>格闘術一覧
<BR>Disarm<BR>多くの敵は武器無しの戦いに心得がありません...
<BR><BR>AKAVIRI SERPENT STYLE（Akaviri蛇拳）
<BR>The Serpent Style（蛇拳）は、敵を一時的に弱らせ技を封...
<P>Viper's Bite （Akaviri毒牙拳）
<FONT FACE ="3"><BR>さながら毒蛇の一咬みのように敵の体力...
<P>Thousand Needles（Akaviri千本一突）
<FONT FACE ="3"><BR>秘孔を突き耐えがたい苦痛を与える事で...
<P>Point of Confusion（Akaviri仙丹渇撃）
<FONT FACE ="3"><BR>敵の気を逸らし混乱させ、魔法使用を妨...
<P>異国Akavirの格闘術を学びたいのであれば、下記に問合せを：
<BR><FONT face="5">Antus Flonius, Fighters Guild (Apprent...
<HR>
NORDIC BRAWL STYLE（Nordの格闘術）
<BR>Nordic Brawl sytleの起源はNordの好むmead（蜜酒）と同...
<P>Throw （投げ飛ばし）
<BR><FONT FACE ="3">ただ単に敵を投げ飛ばすだけの技ですが...
<P>Uppercut（アッパーカット）
<BR><FONT FACE ="3">顎への強烈な一撃を見舞われた敵は、後...
<P>Roundhouse（回し蹴り）
<BR><FONT FACE ="3">力を込めて、敵を一掃する蹴りを放ちま...
<P><FONT face="5">Sherina, Fighters Guild (Associate)</fo...
<BR>彼女はNordic Brawlingを学ぼうとする人ならば誰でも歓迎...
<HR>RAIN OF SAND STYLE（降砂式格闘術）
<BR>Khajiitの『Rain of Sand』はEleswyrの砂漠で生まれた、...
<P>Blazing Sun（ブレイジング・サン）
<BR><FONT FACE ="3">照りつける太陽が砂漠を行く者に休息を...
<P>Raking Wind（デザートウィンド）
<BR><FONT FACE ="3">敵の皮膚に引っ掻き傷と擦り傷を付け、...
<P>Consuming Thirst（渇きの幻惑）
<BR><FONT FACE ="3">砂漠において渇きが精神を蝕むのと同様...
<P>祖国の技を共有してくれる彼女に感謝を
<BR><FONT face="5">S'Kasha, Fighters Guild (Swordsman)</f...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
