OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Adrenaline_Fueled_Combat_v2/2.0/Books/aaaMoveBluntINFO
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#k31d70b2]
**原文 [#p20c2fe5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT FACE="2">Crushing Victory with Blunt Weaponry!</font>
<BR><IMG src="book\adrenbook\altblunt.dds" width=444 heig...
<BR>If you ain't got the time to fuss with nancy swordspl...
<P>OTHER TRAINING
<BR>If blunt is too much fun for you, try:
<BR>Anvil, Light Weaponry
<BR>Bravil, Shield Tricks
<BR>Chorrol, Bladed Weaponry
<BR>Cheydinhal, Heavy Weaponry
<BR>Skingrad, Sharpshooting
<BR>Leyawiin, Martial Arts
<HR>THE FUN STUFF
<P>Knockback
<BR>Dead simple. Stick all your weight behind a blow and ...
<P>Crushing Concussion
<BR>A good blow to the squishy bits leaves 'em permanentl...
<P>Batter Defences
<BR>Armour ain't much help when it's all bent out of shap...
<P>Stunning Blow
<BR>A good solid whack'll wind them, and leave 'em pretty...
<P>We've got plenty of stuff, and we're always up for a d...
<BR><FONT face=�5�>Bumph gra-Gash, Fighters...
}}}
**訳文 [#y211a59a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT FACE="2">鈍器で勝利を掴み取ろうぜ！</font>
<BR><IMG src="book\adrenbook\altblunt.dds" width=444 heig...
<BR>お前がおままごとみたいな剣術を習いたいとか自分の手を...
<P>その他修練所一覧
<BR>鈍器が不得手だったら下記支部へ行くといい：
<BR>Anvil, Light Weaponry（片手武器）
<BR>Bravil, Shield Tricks（盾技）
<BR>Chorrol, Bladed Weaponry（刀剣武器）
<BR>Cheydinhal, Heavy Weaponry（両手武器）
<BR>Skingrad, Sharpshooting（弓術）
<BR>Leyawiin, Martial Arts（格闘）
<HR>
<P>Knockback（ノックバック）
<BR>ごくシンプルな技だ。打撃に全体重をかけ、臆病者のケツ...
<P>Crushing Concussion（ブレインシェイカー）
<BR>敵の内臓に狙い澄ました一撃を加えてやれ。そうすれば奴...
<P>Batter Defences（アーマーブレイク）
<BR>どんな鎧もボロボロになってしまえば役立たずだ。ひたす...
<P>Stunning Blow（スタンブロウ）
<BR>迷いの無い強打で敵を伸ばしちまえ。奴らが回復する前に...
<P>俺達がお前のためにしてやれる事は沢山あるだろう。もちろ...
<BR><FONT face="5">Bumph gra-Gash, Fighters Guild (Protec...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#k31d70b2]
**原文 [#p20c2fe5]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<FONT FACE="2">Crushing Victory with Blunt Weaponry!</font>
<BR><IMG src="book\adrenbook\altblunt.dds" width=444 heig...
<BR>If you ain't got the time to fuss with nancy swordspl...
<P>OTHER TRAINING
<BR>If blunt is too much fun for you, try:
<BR>Anvil, Light Weaponry
<BR>Bravil, Shield Tricks
<BR>Chorrol, Bladed Weaponry
<BR>Cheydinhal, Heavy Weaponry
<BR>Skingrad, Sharpshooting
<BR>Leyawiin, Martial Arts
<HR>THE FUN STUFF
<P>Knockback
<BR>Dead simple. Stick all your weight behind a blow and ...
<P>Crushing Concussion
<BR>A good blow to the squishy bits leaves 'em permanentl...
<P>Batter Defences
<BR>Armour ain't much help when it's all bent out of shap...
<P>Stunning Blow
<BR>A good solid whack'll wind them, and leave 'em pretty...
<P>We've got plenty of stuff, and we're always up for a d...
<BR><FONT face=�5�>Bumph gra-Gash, Fighters...
}}}
**訳文 [#y211a59a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<FONT FACE="2">鈍器で勝利を掴み取ろうぜ！</font>
<BR><IMG src="book\adrenbook\altblunt.dds" width=444 heig...
<BR>お前がおままごとみたいな剣術を習いたいとか自分の手を...
<P>その他修練所一覧
<BR>鈍器が不得手だったら下記支部へ行くといい：
<BR>Anvil, Light Weaponry（片手武器）
<BR>Bravil, Shield Tricks（盾技）
<BR>Chorrol, Bladed Weaponry（刀剣武器）
<BR>Cheydinhal, Heavy Weaponry（両手武器）
<BR>Skingrad, Sharpshooting（弓術）
<BR>Leyawiin, Martial Arts（格闘）
<HR>
<P>Knockback（ノックバック）
<BR>ごくシンプルな技だ。打撃に全体重をかけ、臆病者のケツ...
<P>Crushing Concussion（ブレインシェイカー）
<BR>敵の内臓に狙い澄ました一撃を加えてやれ。そうすれば奴...
<P>Batter Defences（アーマーブレイク）
<BR>どんな鎧もボロボロになってしまえば役立たずだ。ひたす...
<P>Stunning Blow（スタンブロウ）
<BR>迷いの無い強打で敵を伸ばしちまえ。奴らが回復する前に...
<P>俺達がお前のためにしてやれる事は沢山あるだろう。もちろ...
<BR><FONT face="5">Bumph gra-Gash, Fighters Guild (Protec...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
