OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractRogueConjurer
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#wf77e9bb]
**原文 [#y1a69bf9]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Contract from Anvil Guard
Reward 500 Gold.
Support: You will be alone on this Contract.
Ome Kollan was recently expelled from the Mages Guild for...
Last week he summoned a scamp which broke lose from his c...
The guard appealed to the Arcane University for help but ...
It is reported that Ome Kollan signed on with some local ...
Once he is dead the contract will be considered complete....
Beldaburo is North West of Anvil on the coast.
Anvil Fighters Guild Clerk
}}}
**訳文 [#b05138c0]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
Anvil守備隊からの契約
報酬： 500 Gold
援助：なし 単独で任務をこなすこと
Ome Kollaという者がいます。通常、Daedra召喚は安全の確保さ...
先週の事でした。奴は1匹のscampを召喚したのですが、結局手...
守備隊はArcane Universityに応援を要請したのですが、首席調...
報告によるとOme KollanはBeldaburo遺跡に住んでいる地元のDa...
奴の死が確認され次第、契約完了となります。奴の協力者たち...
BeldaburoはAnvilから海岸沿いに北西に進んだ所にあります。
Anvil Fighters Guild Clerk
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#wf77e9bb]
**原文 [#y1a69bf9]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Contract from Anvil Guard
Reward 500 Gold.
Support: You will be alone on this Contract.
Ome Kollan was recently expelled from the Mages Guild for...
Last week he summoned a scamp which broke lose from his c...
The guard appealed to the Arcane University for help but ...
It is reported that Ome Kollan signed on with some local ...
Once he is dead the contract will be considered complete....
Beldaburo is North West of Anvil on the coast.
Anvil Fighters Guild Clerk
}}}
**訳文 [#b05138c0]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
Anvil守備隊からの契約
報酬： 500 Gold
援助：なし 単独で任務をこなすこと
Ome Kollaという者がいます。通常、Daedra召喚は安全の確保さ...
先週の事でした。奴は1匹のscampを召喚したのですが、結局手...
守備隊はArcane Universityに応援を要請したのですが、首席調...
報告によるとOme KollanはBeldaburo遺跡に住んでいる地元のDa...
奴の死が確認され次第、契約完了となります。奴の協力者たち...
BeldaburoはAnvilから海岸沿いに北西に進んだ所にあります。
Anvil Fighters Guild Clerk
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
