OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/(CUO)FightersGuildContracts/1.2/Books/FGCContractCheyvamp2
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#g3a99e53]
**原文 [#e88b6bf0]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Contract from Gemellus Axius of the Imbel Estate.
Reward 500 Gold.
Support: Additional Members will be sent to help you if ...
This is another odd contract from the Earl of Imbel Serva...
Black Marsh Vampires are trying to get a foot hold in thi...
Fanacas is North of Cheydinhal.
Cheydinhal Fighters Guild Clerk
}}}
**訳文 [#tf56f43e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
Cheydinhal Fighters Guild Clerk
契約主：Imbel領のGemellus Axius
報酬：500 Gold.
支援：手のあいているギルド員がいれば、同行させてもよい。
これはImbel伯の使用人からの、次なる不可解な依頼である。...
Black Marsh Vampireがこの地方に橋頭堡を築き、在地のVamp...
FanacasはCheydinhalの北に位置する。
Cheydinhal戦士ギルド事務官
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*本文 [#g3a99e53]
**原文 [#e88b6bf0]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
Contract from Gemellus Axius of the Imbel Estate.
Reward 500 Gold.
Support: Additional Members will be sent to help you if ...
This is another odd contract from the Earl of Imbel Serva...
Black Marsh Vampires are trying to get a foot hold in thi...
Fanacas is North of Cheydinhal.
Cheydinhal Fighters Guild Clerk
}}}
**訳文 [#tf56f43e]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
Cheydinhal Fighters Guild Clerk
契約主：Imbel領のGemellus Axius
報酬：500 Gold.
支援：手のあいているギルド員がいれば、同行させてもよい。
これはImbel伯の使用人からの、次なる不可解な依頼である。...
Black Marsh Vampireがこの地方に橋頭堡を築き、在地のVamp...
FanacasはCheydinhalの北に位置する。
Cheydinhal戦士ギルド事務官
}}}}
ページ名:
▲
■
▼
