OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
有用Tool
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
*有用Tool [#z140aa3d]
翻訳時に役に立つ物の紹介です。このページではToolやアプ...
&color(red){※注&br; ESP-ESM Translator以外の情報につい...
**目次 [#u9fdd617]
#contents
*Oblivion専用 [#ydae985a]
**Mod向け [#h8611d33]
-[[Construction Set>http://www.elderscrolls.com/downloads...
--これが無い事には始まりません
-[[EXPORT_BOOK.exe>http://www4.rocketbbs.com/741/mwjp.htm...
--日本語化パッチ同梱。CSでは出来ない書籍データの簡易タグ...
-[[ESP/ESM exporter>https://onedrive.live.com/?id=28A0DAF...
--CSを使わずにModの分のデータのみをexportするTool
--CSではModの分のみのデータをexportする事が出来ず面倒をし...
-[[TES4Gecko>NexusOblivion:8665]]
--Modのマージ機能が有名だが、Mod中の不要なScriptを削除し...
-[[TES4Edit>NexusOblivion:11536]]
--espのクリーニングやMod同士の競合を確認するのに非常に有...
-[[Wrye Bash>http://wrye.ufrealms.net/Wrye%20Bash.html]]
--有名なMod/Save data調整Tool。オフィシャルToolでは出来な...
-[[ESP-ESM Translator>https://www.nexusmods.com/starfield...
--skyrimやfallout4の翻訳ツールxTranslatorと同じ要領で翻訳...
--xTranslatorはoblivionに対応していないため、xTranslator...
--概ねxTranslatorと同じで翻訳前と翻訳後の差分の表示、デー...
--最大の利点として
---スクリプト内のメッセージ等、CSでコンパイルが必要だった...
---翻訳ファイルとして現存の日本語翻訳したESP/ESMをインポ...
---ModのVerと差分パッチが対応するVerが違う場合は↑の例のよ...
---翻訳データはxml等に出力が可能
---一度でも翻訳用のデータを作ればModのアップデートがあっ...
--翻訳データの配布、適用も敷居が低いため現存のツールでは...
**Wiki専用 [#rb54242e]
-下記のファイル群は全て[[ファイル置き場>http://oblivion.z...
-用語
--CSデータ：CSでexportしたファイルやその形式で記述された物
--Wikiデータ：JPModWiki/ModL10NWikiでの記法。CSデータ行の...
**新規の翻訳Modページ作成用 [#v18e2fec]
***完全に未訳のModの新規の翻訳プロジェクトを作成 [#v18e2f...
-''Data2Wiki''
--CSでexportしたゲームデータを処理してJPModWiki/ModL10NWi...
--作成したファイルは[[wiki_import.inc.php>運営/wiki_impor...
--L10NSYS_Toolsに同梱されています
***ある程度翻訳されたModのデータを使った新規の翻訳プロジ...
-''Data2Wiki''
--これは或る程度翻訳データが含まれるCSデータを元にWikiの...
--例えば個人的に或るModをCSで翻訳していたけれども、このい...
--L10NSYS_Toolsに同梱されています
**翻訳プロジェクトの更新 [#x5f0b1c6]
-''MergeData''
--旧バージョンの訳文を新バージョンのデータに移植するもの...
--Wiki上のプロジェクトをMod更新に対応させる作業で使用します
--L10NSYS_Toolsに同梱されています
***以前のTool [#a5f6fb21]
今ではL10NToolsに殆どその機能を取り込まれているので大抵...
詳しい比較はL10NToolsの文書を参考にしてください
-''DivideCSdata''
--CSで抽出したデータをJPModWiki/ModL10NWiki向けに分割する...
--JPModWiki準拠の分割方式なのでページ名で内容を識別しやす...
--CSデータが対象であり、訳文入りのWikiデータは処理できま...
--Booksカテゴリは処理対象外です(不必要ですが)
-''MakeRestoreFile''
--複数の新規ページを作成するための支援Tool
--ModL10NWiki上には改造したリストア機能((Wikiデータをダン...
--あらかじめローカルPCでWiki上に作成したい階層構造をのと...
--Booksカテゴリも処理できます
--文字コード変換処理は入っていません。よって、処理対象が...
-''CS2Wiki''
--DivideCSdataとMakeRestoreFileのToolの処理を同時に行うTo...
--これでCSデータを処理するとこのWikiにimportできるファイ...
--Data2WikiというToolに発展的に組み込まれたので現在は使う...
-''MergeWikidata''
--訳文付きのWikiデータから訳文を抽出＆別のCSデータからもC...
--大本のModが更新されてCSでのexportデータも中身が変化した...
--翻訳対象のModがVerUPして中身が大幅に変わったような時、...
--CSデータ行の完全一致で確認しています
--Booksカテゴリは処理対象外です
--多少分かりにくいので使う事は無いと思います
***Wikiデータ取得 [#a314c379]
-''wiki2cs''
--WikiデータDLプラグイン(参考：[[運営/wiki_export.inc.php...
--Books以外のデータがその対象です
-''wiki2cs-books''
--上記wiki2csのBooksカテゴリデータ専用Toolです
*一般 [#i41f3e09]
**翻訳・辞書 [#v1d659be]
-[[Google Toolbar>http://toolbar.google.com/intl/ja/]]
--マウスオーバー辞書が翻訳に有用
-[[FireDictionary>http://www.firedictionary.com/]]
--Firefoxの拡張。マウスオーバー辞書。Googleのそれより登録...
**エディタ [#xfbe9e01]
-[[サクラエディタ>http://sakura-editor.sourceforge.net/]]
--オープンソースでフリーの多機能なテキストエディタ。英単...
-[[WinMerge(日本語版)>http://www.geocities.co.jp/SiliconV...
--テキスト間やディレクトリ間の差分を簡単に取る事が出来ます
**差分パッチ作成 [#pc656b78]
-[[udm差分ファイル作成ツール>http://product.lameije.co.jp...
--操作が分かりやすい。プロファイル作成機能は便利かもしれ...
-[[WDiff>http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654...
--古くから使われている差分パッチ作成Tool
**その他 [#kcb105fb]
-[[TortoiseSVN>http://tortoisesvn.tigris.org/]]
--ファイルのバージョン管理Tool。変更履歴を記録できる。勿...
-[[7-Zip>http://www.7-zip.org/ja/]]
--海外でも流行し始めている新しい圧縮形式。無料で使用でき...
--Modの圧縮を行った場合でも既存の圧縮形式より高圧縮になる...
*Webサービス [#w68ed002]
**資料 [#d1410c89]
-[[UESPWiki>http://www.uesp.net/wiki/Oblivion:Oblivion]]
--TES世界の背景に関する情報も豊富。翻訳の中身を充実させる...
-[[CSWiki>http://cs.elderscrolls.com/constwiki/index.php/...
--CSは多少癖があるが、その理解に役立つ
**翻訳・辞書 [#we627a38]
-[[英辞郎 on the Web>http://www.alc.co.jp/]]
--膨大な収録語を誇るWeb辞書。2、3語の熟語を調べるのにも便...
-[[POP辞書>http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal.aspx]]
--文の単語の意味をポップアップで示す辞書
-[[Excite翻訳>http://www.excite.co.jp/world/]]
--英文翻訳の一応の定番。査読は必要
-[[Yahoo!翻訳>http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext/]]
--Exciteと同じくText翻訳だがこちらのほうが便利。査読が必...
終了行:
*有用Tool [#z140aa3d]
翻訳時に役に立つ物の紹介です。このページではToolやアプ...
&color(red){※注&br; ESP-ESM Translator以外の情報につい...
**目次 [#u9fdd617]
#contents
*Oblivion専用 [#ydae985a]
**Mod向け [#h8611d33]
-[[Construction Set>http://www.elderscrolls.com/downloads...
--これが無い事には始まりません
-[[EXPORT_BOOK.exe>http://www4.rocketbbs.com/741/mwjp.htm...
--日本語化パッチ同梱。CSでは出来ない書籍データの簡易タグ...
-[[ESP/ESM exporter>https://onedrive.live.com/?id=28A0DAF...
--CSを使わずにModの分のデータのみをexportするTool
--CSではModの分のみのデータをexportする事が出来ず面倒をし...
-[[TES4Gecko>NexusOblivion:8665]]
--Modのマージ機能が有名だが、Mod中の不要なScriptを削除し...
-[[TES4Edit>NexusOblivion:11536]]
--espのクリーニングやMod同士の競合を確認するのに非常に有...
-[[Wrye Bash>http://wrye.ufrealms.net/Wrye%20Bash.html]]
--有名なMod/Save data調整Tool。オフィシャルToolでは出来な...
-[[ESP-ESM Translator>https://www.nexusmods.com/starfield...
--skyrimやfallout4の翻訳ツールxTranslatorと同じ要領で翻訳...
--xTranslatorはoblivionに対応していないため、xTranslator...
--概ねxTranslatorと同じで翻訳前と翻訳後の差分の表示、デー...
--最大の利点として
---スクリプト内のメッセージ等、CSでコンパイルが必要だった...
---翻訳ファイルとして現存の日本語翻訳したESP/ESMをインポ...
---ModのVerと差分パッチが対応するVerが違う場合は↑の例のよ...
---翻訳データはxml等に出力が可能
---一度でも翻訳用のデータを作ればModのアップデートがあっ...
--翻訳データの配布、適用も敷居が低いため現存のツールでは...
**Wiki専用 [#rb54242e]
-下記のファイル群は全て[[ファイル置き場>http://oblivion.z...
-用語
--CSデータ：CSでexportしたファイルやその形式で記述された物
--Wikiデータ：JPModWiki/ModL10NWikiでの記法。CSデータ行の...
**新規の翻訳Modページ作成用 [#v18e2fec]
***完全に未訳のModの新規の翻訳プロジェクトを作成 [#v18e2f...
-''Data2Wiki''
--CSでexportしたゲームデータを処理してJPModWiki/ModL10NWi...
--作成したファイルは[[wiki_import.inc.php>運営/wiki_impor...
--L10NSYS_Toolsに同梱されています
***ある程度翻訳されたModのデータを使った新規の翻訳プロジ...
-''Data2Wiki''
--これは或る程度翻訳データが含まれるCSデータを元にWikiの...
--例えば個人的に或るModをCSで翻訳していたけれども、このい...
--L10NSYS_Toolsに同梱されています
**翻訳プロジェクトの更新 [#x5f0b1c6]
-''MergeData''
--旧バージョンの訳文を新バージョンのデータに移植するもの...
--Wiki上のプロジェクトをMod更新に対応させる作業で使用します
--L10NSYS_Toolsに同梱されています
***以前のTool [#a5f6fb21]
今ではL10NToolsに殆どその機能を取り込まれているので大抵...
詳しい比較はL10NToolsの文書を参考にしてください
-''DivideCSdata''
--CSで抽出したデータをJPModWiki/ModL10NWiki向けに分割する...
--JPModWiki準拠の分割方式なのでページ名で内容を識別しやす...
--CSデータが対象であり、訳文入りのWikiデータは処理できま...
--Booksカテゴリは処理対象外です(不必要ですが)
-''MakeRestoreFile''
--複数の新規ページを作成するための支援Tool
--ModL10NWiki上には改造したリストア機能((Wikiデータをダン...
--あらかじめローカルPCでWiki上に作成したい階層構造をのと...
--Booksカテゴリも処理できます
--文字コード変換処理は入っていません。よって、処理対象が...
-''CS2Wiki''
--DivideCSdataとMakeRestoreFileのToolの処理を同時に行うTo...
--これでCSデータを処理するとこのWikiにimportできるファイ...
--Data2WikiというToolに発展的に組み込まれたので現在は使う...
-''MergeWikidata''
--訳文付きのWikiデータから訳文を抽出＆別のCSデータからもC...
--大本のModが更新されてCSでのexportデータも中身が変化した...
--翻訳対象のModがVerUPして中身が大幅に変わったような時、...
--CSデータ行の完全一致で確認しています
--Booksカテゴリは処理対象外です
--多少分かりにくいので使う事は無いと思います
***Wikiデータ取得 [#a314c379]
-''wiki2cs''
--WikiデータDLプラグイン(参考：[[運営/wiki_export.inc.php...
--Books以外のデータがその対象です
-''wiki2cs-books''
--上記wiki2csのBooksカテゴリデータ専用Toolです
*一般 [#i41f3e09]
**翻訳・辞書 [#v1d659be]
-[[Google Toolbar>http://toolbar.google.com/intl/ja/]]
--マウスオーバー辞書が翻訳に有用
-[[FireDictionary>http://www.firedictionary.com/]]
--Firefoxの拡張。マウスオーバー辞書。Googleのそれより登録...
**エディタ [#xfbe9e01]
-[[サクラエディタ>http://sakura-editor.sourceforge.net/]]
--オープンソースでフリーの多機能なテキストエディタ。英単...
-[[WinMerge(日本語版)>http://www.geocities.co.jp/SiliconV...
--テキスト間やディレクトリ間の差分を簡単に取る事が出来ます
**差分パッチ作成 [#pc656b78]
-[[udm差分ファイル作成ツール>http://product.lameije.co.jp...
--操作が分かりやすい。プロファイル作成機能は便利かもしれ...
-[[WDiff>http://www.vector.co.jp/soft/win95/util/se057654...
--古くから使われている差分パッチ作成Tool
**その他 [#kcb105fb]
-[[TortoiseSVN>http://tortoisesvn.tigris.org/]]
--ファイルのバージョン管理Tool。変更履歴を記録できる。勿...
-[[7-Zip>http://www.7-zip.org/ja/]]
--海外でも流行し始めている新しい圧縮形式。無料で使用でき...
--Modの圧縮を行った場合でも既存の圧縮形式より高圧縮になる...
*Webサービス [#w68ed002]
**資料 [#d1410c89]
-[[UESPWiki>http://www.uesp.net/wiki/Oblivion:Oblivion]]
--TES世界の背景に関する情報も豊富。翻訳の中身を充実させる...
-[[CSWiki>http://cs.elderscrolls.com/constwiki/index.php/...
--CSは多少癖があるが、その理解に役立つ
**翻訳・辞書 [#we627a38]
-[[英辞郎 on the Web>http://www.alc.co.jp/]]
--膨大な収録語を誇るWeb辞書。2、3語の熟語を調べるのにも便...
-[[POP辞書>http://www.popjisyo.com/WebHint/Portal.aspx]]
--文の単語の意味をポップアップで示す辞書
-[[Excite翻訳>http://www.excite.co.jp/world/]]
--英文翻訳の一応の定番。査読は必要
-[[Yahoo!翻訳>http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext/]]
--Exciteと同じくText翻訳だがこちらのほうが便利。査読が必...
ページ名:
▲
■
▼
