editlog - ソース表示 (current)

Note/?

editlog - ソース表示 (current)


ページ名 L10N/The_Soul_of_Ilithiel (閲覧)
投稿者ID MzLUcYIjRB4
投稿日 2019-12-04 (Wed) 00:15:04
差分情報 [ 差分 | 現在との差分 | ソース ]
投稿時変更行 追加:0, 削除:0

//---------------------------------------------------------------------
// この内容は新規Mod翻訳ページを作る際のテンプレートです
//
// 【】の中に指定された内容を入れればとりあえず基本は完成します 
//
//---------------------------------------------------------------------
RIGHT:&tag(OBSE必要);
*The Soul of Ilithiel [#o776da75]

**目次 [#k3d195eb]
#contents

*対象Mod情報 [#hf60924a]
-''公開されている場所'' : [[NexusOblivion:10090]]
-''OBSE'' : 必須 (v0018以降)
-''SI'' : 不明
-''対象Oblivionバージョン'' : 不明
-''その他'' : wiki.jpの紹介ページ([[OblivionWikiJP:MOD/装備品#soulofI]])
*プロジェクトの状況 [#q55b8524]
-''発起人'' : daruist & Irrlicht
-''Mod作者様への連絡'' : 許諾済
-''翻訳作業全体'' : 翻訳対象を参照
-''日本語化ファイル配布状況'' : [[v2.3用ベータ版リリース>OblivionModL10NWiki_AFS_P:The_Soul_of_Ilithiel]](v2.2、v2.1用も引き続き公開中)

*書式と翻訳における決まり [#w91a9dee]
**基本 [#r55de880]
-[[翻訳ガイドライン]]を御覧下さい
**ローカルルール [#kde226ec]
-【有れば自由に追加してください】

*翻訳に関する相談 [#t962ca42]
-[[Forum/16]]


*翻訳対象 [#qf8aac21]
現在の翻訳対象バージョンは2.3です

|~カテゴリ|~行数|~状況|~その他|
||CENTER:|CENTER:||c
|[[./2.3/Names]]|31|#listbox3(完了!,listbox3,status)||
|[[./2.3/ScriptMessages]]|54|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./2.3/Books]]|1|#listbox3(完了!,listbox3,status)||

*ModとVanillaの干渉 [#t5221ede]
Names領域にVanillaとの干渉が見られる%%(v2.2では解消済み)%%。解消しておりません。(5/23追記)

-''Names''
 (v2.1)
 FormID: 0003CD75	FortFacian02	CELL	 	Festung Facian - Gr臙er
 (Vanilla)
 FormID: 0003CD75	FortFacian02	CELL	 	Fort Facian Vaults of Honor
--Modで化けている『Gr臙er』は『Græber』と表示されると推測する。つまりæはae、すなわちä(ウムラウト付きa)の意味であろう。つまり独語である。
ここで、"Festung"は"Fortress, Fort"で、"Græber"は"Graves"(墓所)。"Fort Facian Vaults of Honor"は実際にはUndeadの住まう墓所なので、上述情報より推測するに、"Festung Facian - Græber"はドイツ語版における"Fort Facian Vaults of Honor"の訳と思われる。
Names領域はほぼ翻訳する事は無いと思うが、文字化けを回避する為に日本語化の際にそこだけ修正する必要は有るかもしれない


*翻訳用資料及び有用Link [#ube6e72a]
-【有れば自由に追加してください】

トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS