editlog - 現在との差分 (current)

Note/?

editlog - 現在との差分 (current)


ページ名 L10N/Kvatch_Aftermath/7.3/Dialogue/kvacountsmissions (閲覧)
投稿者ID UC2XHscOuVz
投稿日 2018-03-10 (Sat) 12:34:59
差分情報 [ 差分 | 現在との差分 | ソース ]
現在との差分行 追加:0, 削除:2

FormID: 02064C80	kvacountsmissions	countsduties	0	Imperial Law dictates that all Counts should attempt to keep unlawful activity under control in their region. 	
__帝国法によれば、すべての伯爵は自らの統治する地域における違法行為を制圧せねばなりません。
FormID: 02064C83	kvacountsmissions	kvaDasekmoor	0	Dasek Moor has some unwanted visitors. You should take a look and kill any Bandits you find there. 	
__Dasek Moorには、望ましからぬ客人が巣食っています。貴方は奴らを探し出し、すべてのBanditを一掃せねばなりません。
__Dasek Moorには、望ましからぬ客人が巣食っています。閣下は奴らを探し出し、すべてのBanditを一掃せねばなりません。
FormID: 02064C85	kvacountsmissions	kvaFortIstirus	0	Fort Istirus appears to have attracted some unsavoury types, you should take some guards and remove them. 	
__Fort Istirusには何か好ましからぬものが居ついているようです。貴方は衛兵を率いて彼らを討伐するべきです。
__Fort Istirusには何か好ましからぬものが居ついているようです。閣下は衛兵を率いて彼らを討伐するべきです。
FormID: 02064C87	kvacountsmissions	kvaFortWariel	0	Fort Wariel suffers from a Bandit infestation, we need to get some exterminators in to take care of it. 	
__Fort WarielがBanditの侵攻を受けています。対応の為、いくつか討伐隊を編成する必要があるでしょう。
FormID: 02064C89	kvacountsmissions	kvaTrumbe	0	Trumbe is rapidly turning in to a very spooky place, you need to go there and clear the place out.  	
FormID: 02064C8B	kvacountsmissions	kvaBelletorsFolly	0	Belletors Folly has not been checked out in some time, you need to check if Bandits have moved back in to that cave. 	
FormID: 02064C8D	kvacountsmissions	NextPatrol	0	The Elder Council was right, we do will need to organize more regular patrols to keep the Bandits at bay. Next time we should do the job properly.
__Elder Councilの言う通り、我々はBanditどもを追い詰めるために、更なる常設の哨戒部隊の増備を進めるべきでしょう。次はもっとうまくやらなければなりません。



トップ   新規 一覧 検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS