OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VhalchemylabInstructions
の編集
Note/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VhalchemylabInstructions
?
Top
/
L10N
/
Verona_House_Bloodlines
/
12
/
Books
/
VhalchemylabInstructions
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 **原文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <font face=1>Verona House has always been a center for Alchemical excellence.<br> <br> The centerpiece of the Verona House alchemy facilities is the alchemy lab, which once activated by a suitably trained Alchemist will be a delight to all potion and spell makers.<br> <br> <br> On the right is a button, which when pressed will sort any alchemy ingredient in your possession and place it in the relevant container here in the lab. <br> <br> In the center is a button which will allow you to consult a comprehensive alchemy guide. <br> <br> On the left is another button, this will add to your inventory all ingredients held in the containers. <br> <br> <br> On the far right is button, that will sort any potion a held in your inventory and place it in the potion containers. <br> <br> Finally activating the Alchemy Equipment will automatically set you up with the correctly leveled equipment and begin an experiment. <br> <br> <br> Thank You for your Time }}} **訳文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ 【訳文記述エリア】 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 **原文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <font face=1>Verona House has always been a center for Alchemical excellence.<br> <br> The centerpiece of the Verona House alchemy facilities is the alchemy lab, which once activated by a suitably trained Alchemist will be a delight to all potion and spell makers.<br> <br> <br> On the right is a button, which when pressed will sort any alchemy ingredient in your possession and place it in the relevant container here in the lab. <br> <br> In the center is a button which will allow you to consult a comprehensive alchemy guide. <br> <br> On the left is another button, this will add to your inventory all ingredients held in the containers. <br> <br> <br> On the far right is button, that will sort any potion a held in your inventory and place it in the potion containers. <br> <br> Finally activating the Alchemy Equipment will automatically set you up with the correctly leveled equipment and begin an experiment. <br> <br> <br> Thank You for your Time }}} **訳文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ 【訳文記述エリア】 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼