OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQ8Clutter1
の編集
Note/L10N/Verona_House_Bloodlines/12/Books/VHQ8Clutter1
?
Top
/
L10N
/
Verona_House_Bloodlines
/
12
/
Books
/
VHQ8Clutter1
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 **原文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <FONT face=5> To whom it may concern,<br> My brother is an idiot. There I've said it. I will die because of it.<br> I made a promise to my mother to protect him, and I introduced him to the Night Brethren in the hope that he might find sanctuary.<br> But, he lacked the gumption to thrive. However, he is quite the little killer with a sword in his hand. He has no clue who the enemy is but, point him in the right direction and say, kill, and he does it very well.<br> I hope my death will be swift, but that is not Vulna's way.<br> Horin<br> }}} **訳文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ 【訳文記述エリア】 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 **原文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <FONT face=5> To whom it may concern,<br> My brother is an idiot. There I've said it. I will die because of it.<br> I made a promise to my mother to protect him, and I introduced him to the Night Brethren in the hope that he might find sanctuary.<br> But, he lacked the gumption to thrive. However, he is quite the little killer with a sword in his hand. He has no clue who the enemy is but, point him in the right direction and say, kill, and he does it very well.<br> I hope my death will be swift, but that is not Vulna's way.<br> Horin<br> }}} **訳文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ 【訳文記述エリア】 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼