OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Dialogue/povsslustquest-04
の編集
Note/L10N/KDQ/2.03/Dialogue/povsslustquest-04
?
Top
/
L10N
/
KDQ
/
2.03
/
Dialogue
/
povsslustquest-04
FormID: 01044D45 povsslustquest falanu1yes 0 Cakes in the shapes of animals? No problem. I will do some straight away. __Cakes in the shapes of animals? No problem. I will do some straight away. FormID: 01044D45 povsslustquest falanu1yes 1 When they are ready you can take them to Tom and see if he would like to learn. __When they are ready you can take them to Tom and see if he would like to learn. FormID: 01044D45 povsslustquest falanu1yes 2 I could not devote a full day to his training but certainly in the mornings. __I could not devote a full day to his training but certainly in the mornings. FormID: 01044D45 povsslustquest falanu1yes 3 Please tell Falanu that I will do it without charge if it helps the boy. __Please tell Falanu that I will do it without charge if it helps the boy. FormID: 01044D44 povsslustquest falanu2yes 0 No, I am sorry. Much though I love Tom, I'd not go that far for him. __No, I am sorry. Much though I love Tom, I'd not go that far for him. FormID: 01044D4C povsslustquest tom5yes 0 The flowers are very pretty too and I am sure these are enough. May I thank you from the bottom of my heart. You are very, very kind. __The flowers are very pretty too and I am sure these are enough. May I thank you from the bottom of my heart. You are very, very kind. FormID: 01044D4C povsslustquest tom5yes 1 I will wish for health and happiness to be yours for always. And now, you must go to Goblin Jim's cave. __I will wish for health and happiness to be yours for always. And now, you must go to Goblin Jim's cave. FormID: 01045239 povsslustquest povlustnote5 0 Nords and Imperials are quite alike when it comes to making money. They are all very shrewd at making it. __Nords and Imperials are quite alike when it comes to making money. They are all very shrewd at making it. FormID: 01045239 povsslustquest povlustnote5 1 Nords have a tendency to squander it rather than invest it. __Nords have a tendency to squander it rather than invest it. FormID: 0104523A povsslustquest povlustnote5 0 That would apply to a lot of people in Leyawiin. I'd go and talk to Gundalas the merchant. __That would apply to a lot of people in Leyawiin. I'd go and talk to Gundalas the merchant. FormID: 0104523A povsslustquest povlustnote5 1 He'd be best placed to know who was inclined to get into a financial muddle. It would have to be really bad before it came to my ears. __He'd be best placed to know who was inclined to get into a financial muddle. It would have to be really bad before it came to my ears. FormID: 0104523B povsslustquest povlustnote5 0 I can hazard a guess, Simon over at the mages guild. I don't know he ever became a mage! __I can hazard a guess, Simon over at the mages guild. I don't know he ever became a mage! FormID: 0104523B povsslustquest povlustnote5 1 Funny thing, though, he's really charismatic. Anything Simon says, everybody copies. __Funny thing, though, he's really charismatic. Anything Simon says, everybody copies. FormID: 01045240 povsslustquest simon1yes 0 Oh not you. I was a bit hungry, that was all. I asked this itinerant pie maker if I could have a bite and he wanted payment. __Oh not you. I was a bit hungry, that was all. I asked this itinerant pie maker if I could have a bite and he wanted payment. FormID: 01045240 povsslustquest simon1yes 1 You don't get anything for nothing these days. __You don't get anything for nothing these days. FormID: 01045242 povsslustquest simon2yes 0 Anni? Anni? I don't remember any Anni. But my memory is getting so forgetful these days. __Anni? Anni? I don't remember any Anni. But my memory is getting so forgetful these days. FormID: 01045244 povsslustquest simon3yes 0 Oh Anni! Why didn't you say? You mean the girl with the big - ideas? Sure. Anni and me were kids together. At least I was. __Oh Anni! Why didn't you say? You mean the girl with the big - ideas? Sure. Anni and me were kids together. At least I was. FormID: 01045246 povsslustquest simon4yes 0 Of course I'm lying. Someone pays me to tell them something, who am I to refuse. I'm keeping the 50 gold, though. That's the law of the jungle. __Of course I'm lying. Someone pays me to tell them something, who am I to refuse. I'm keeping the 50 gold, though. That's the law of the jungle. FormID: 01045248 povsslustquest simon5yes 0 Now what are you on about? Anni? Chest? Hey, wait a minute. Was she the girl who thought I had nothing but cotton-wool between my ears? __Now what are you on about? Anni? Chest? Hey, wait a minute. Was she the girl who thought I had nothing but cotton-wool between my ears? FormID: 01045248 povsslustquest simon5yes 1 She was going to tell me something. Then she made me write it down. Can't recall where I wrote it. Can I offer you a deal? __She was going to tell me something. Then she made me write it down. Can't recall where I wrote it. Can I offer you a deal? FormID: 0104524A povsslustquest simon6yes 0 I really want to taste some pie. Pie like mother used to make. __I really want to taste some pie. Pie like mother used to make. FormID: 0104524A povsslustquest simon6yes 1 Not my mother, she couldn't tell spaghetti from chocolate mousse, but somebody's mother. __Not my mother, she couldn't tell spaghetti from chocolate mousse, but somebody's mother. FormID: 0104524A povsslustquest simon6yes 2 You fetch me a piece of shepherd's pie while I look out that piece of paper for you. __You fetch me a piece of shepherd's pie while I look out that piece of paper for you. FormID: 0104524C povsslustquest simonpie 0 You've brought the pie? Thank you for that. I - er - I haven't actually got the piece of paper but I do know where you can find it. __You've brought the pie? Thank you for that. I - er - I haven't actually got the piece of paper but I do know where you can find it. FormID: 0104C4AB povsslustquest simonpie 0 Yes I have some. I can sell you one for 20 gold. __Yes I have some. I can sell you one for 20 gold. FormID: 0104C4AC povsslustquest simonpie 0 There you go. __There you go. FormID: 0104524E povsslustquest simon7yes 0 It's in Leyawiin, somewhere. I'd been out and about collecting this and that when it seems some of the this and thats actually belonged to people. __It's in Leyawiin, somewhere. I'd been out and about collecting this and that when it seems some of the this and thats actually belonged to people. FormID: 0104524E povsslustquest simon7yes 1 Next thing I hear is 'there he is, the guy in the green robe'. So I flung myself behind the first door I could find and dropped the robe. __Next thing I hear is 'there he is, the guy in the green robe'. So I flung myself behind the first door I could find and dropped the robe. FormID: 0104524E povsslustquest simon7yes 2 I just can't remember which door. There aren't so many to choose from though. And I do remember that it was one of the bigger houses. __I just can't remember which door. There aren't so many to choose from though. FormID: 0104524E povsslustquest simon7yes 3 Not the small cheap ones. And I don't want the robe back, so you can leave it there or keep it. __Not the small cheap ones. And I don't want the robe back, so you can leave it there or keep it. FormID: 01045744 povsslustquest povlustnote6 0 Before the civilising influence of the Imperials was felt it was common practice among the locals. It is not a custom many still adhere to now. __Before the civilising influence of the Imperials was felt it was common practice among the locals. It is not a custom many still adhere to now. FormID: 01045744 povsslustquest povlustnote6 1 I can't think there is anyone living in Bruma city that does it. It makes anyone who does rather - rank. __I can't think there is anyone living in Bruma city that does it. It makes anyone who does rather - rank. FormID: 01045744 povsslustquest povlustnote6 2 I'd have a word with one of our picturesque beggars. They are often a good source of unexpected information. __I'd have a word with one of our picturesque beggars. They are often a good source of unexpected information. FormID: 01045745 povsslustquest povlustnote6 0 He he! I do it sometimes. You get up a good enough stink and people will pay you more to get you to move on. __He he! I do it sometimes. You get up a good enough stink and people will pay you more to get you to move on. FormID: 01045745 povsslustquest povlustnote6 1 But a good roll amongst some rotting lettuces has much the same effect and a lot more quickly. __But a good roll amongst some rotting lettuces has much the same effect and a lot more quickly. FormID: 01045745 povsslustquest povlustnote6 2 There are a lot of mountain paths around here and I've heard there's a few more people than usual on them. __There are a lot of mountain paths around here and I've heard there's a few more people than usual on them. FormID: 01045745 povsslustquest povlustnote6 3 Try towards Dragonclaw Rock or Gnoll Mountain. __Try towards Dragonclaw Rock or Gnoll Mountain. FormID: 010474B2 povsslustquest povlustnote6 0 So? At least no-one can steal them off me. I bathe in 'em too. No-one mentions that though, do they. And why yell 'diddle diddle dumpling' at me? __So? At least no-one can steal them off me. I bathe in 'em too. No-one mentions that though, do they. And why yell 'diddle diddle dumpling' at me? FormID: 010474B2 povsslustquest povlustnote6 1 Am I the only one to go to bed with his breeches on? __Am I the only one to go to bed with his breeches on? FormID: 010474B4 povsslustquest reeker1yes 0 She complained. Said they were rough! Huh! Talk about hypocrite. __She complained. Said they were rough! Huh! Talk about hypocrite. FormID: 010474B4 povsslustquest reeker1yes 1 Do you know how many buttons there were on that robe of hers and that couldn't come off her, could it? Oh no, no, no. __Do you know how many buttons there were on that robe of hers and that couldn't come off her, could it? Oh no, no, no. FormID: 010474B4 povsslustquest reeker1yes 2 But it's no good asking me about her. She's long gone from Bruma. __But it's no good asking me about her. She's long gone from Bruma. FormID: 010474B6 povsslustquest reeker2yes 0 Yes. She mentioned something about one in the Plundered Mine. What about it? __Yes. She mentioned something about one in the Plundered Mine. What about it? FormID: 010474C5 povsslustquest reeker3yes 0 Right. What you want is behind a rock at the back of the Shrine to Hermaeus Mora. __Right. What you want is behind a rock at the back of the Shrine to Hermaeus Mora.
FormID: 01044D45 povsslustquest falanu1yes 0 Cakes in the shapes of animals? No problem. I will do some straight away. __Cakes in the shapes of animals? No problem. I will do some straight away. FormID: 01044D45 povsslustquest falanu1yes 1 When they are ready you can take them to Tom and see if he would like to learn. __When they are ready you can take them to Tom and see if he would like to learn. FormID: 01044D45 povsslustquest falanu1yes 2 I could not devote a full day to his training but certainly in the mornings. __I could not devote a full day to his training but certainly in the mornings. FormID: 01044D45 povsslustquest falanu1yes 3 Please tell Falanu that I will do it without charge if it helps the boy. __Please tell Falanu that I will do it without charge if it helps the boy. FormID: 01044D44 povsslustquest falanu2yes 0 No, I am sorry. Much though I love Tom, I'd not go that far for him. __No, I am sorry. Much though I love Tom, I'd not go that far for him. FormID: 01044D4C povsslustquest tom5yes 0 The flowers are very pretty too and I am sure these are enough. May I thank you from the bottom of my heart. You are very, very kind. __The flowers are very pretty too and I am sure these are enough. May I thank you from the bottom of my heart. You are very, very kind. FormID: 01044D4C povsslustquest tom5yes 1 I will wish for health and happiness to be yours for always. And now, you must go to Goblin Jim's cave. __I will wish for health and happiness to be yours for always. And now, you must go to Goblin Jim's cave. FormID: 01045239 povsslustquest povlustnote5 0 Nords and Imperials are quite alike when it comes to making money. They are all very shrewd at making it. __Nords and Imperials are quite alike when it comes to making money. They are all very shrewd at making it. FormID: 01045239 povsslustquest povlustnote5 1 Nords have a tendency to squander it rather than invest it. __Nords have a tendency to squander it rather than invest it. FormID: 0104523A povsslustquest povlustnote5 0 That would apply to a lot of people in Leyawiin. I'd go and talk to Gundalas the merchant. __That would apply to a lot of people in Leyawiin. I'd go and talk to Gundalas the merchant. FormID: 0104523A povsslustquest povlustnote5 1 He'd be best placed to know who was inclined to get into a financial muddle. It would have to be really bad before it came to my ears. __He'd be best placed to know who was inclined to get into a financial muddle. It would have to be really bad before it came to my ears. FormID: 0104523B povsslustquest povlustnote5 0 I can hazard a guess, Simon over at the mages guild. I don't know he ever became a mage! __I can hazard a guess, Simon over at the mages guild. I don't know he ever became a mage! FormID: 0104523B povsslustquest povlustnote5 1 Funny thing, though, he's really charismatic. Anything Simon says, everybody copies. __Funny thing, though, he's really charismatic. Anything Simon says, everybody copies. FormID: 01045240 povsslustquest simon1yes 0 Oh not you. I was a bit hungry, that was all. I asked this itinerant pie maker if I could have a bite and he wanted payment. __Oh not you. I was a bit hungry, that was all. I asked this itinerant pie maker if I could have a bite and he wanted payment. FormID: 01045240 povsslustquest simon1yes 1 You don't get anything for nothing these days. __You don't get anything for nothing these days. FormID: 01045242 povsslustquest simon2yes 0 Anni? Anni? I don't remember any Anni. But my memory is getting so forgetful these days. __Anni? Anni? I don't remember any Anni. But my memory is getting so forgetful these days. FormID: 01045244 povsslustquest simon3yes 0 Oh Anni! Why didn't you say? You mean the girl with the big - ideas? Sure. Anni and me were kids together. At least I was. __Oh Anni! Why didn't you say? You mean the girl with the big - ideas? Sure. Anni and me were kids together. At least I was. FormID: 01045246 povsslustquest simon4yes 0 Of course I'm lying. Someone pays me to tell them something, who am I to refuse. I'm keeping the 50 gold, though. That's the law of the jungle. __Of course I'm lying. Someone pays me to tell them something, who am I to refuse. I'm keeping the 50 gold, though. That's the law of the jungle. FormID: 01045248 povsslustquest simon5yes 0 Now what are you on about? Anni? Chest? Hey, wait a minute. Was she the girl who thought I had nothing but cotton-wool between my ears? __Now what are you on about? Anni? Chest? Hey, wait a minute. Was she the girl who thought I had nothing but cotton-wool between my ears? FormID: 01045248 povsslustquest simon5yes 1 She was going to tell me something. Then she made me write it down. Can't recall where I wrote it. Can I offer you a deal? __She was going to tell me something. Then she made me write it down. Can't recall where I wrote it. Can I offer you a deal? FormID: 0104524A povsslustquest simon6yes 0 I really want to taste some pie. Pie like mother used to make. __I really want to taste some pie. Pie like mother used to make. FormID: 0104524A povsslustquest simon6yes 1 Not my mother, she couldn't tell spaghetti from chocolate mousse, but somebody's mother. __Not my mother, she couldn't tell spaghetti from chocolate mousse, but somebody's mother. FormID: 0104524A povsslustquest simon6yes 2 You fetch me a piece of shepherd's pie while I look out that piece of paper for you. __You fetch me a piece of shepherd's pie while I look out that piece of paper for you. FormID: 0104524C povsslustquest simonpie 0 You've brought the pie? Thank you for that. I - er - I haven't actually got the piece of paper but I do know where you can find it. __You've brought the pie? Thank you for that. I - er - I haven't actually got the piece of paper but I do know where you can find it. FormID: 0104C4AB povsslustquest simonpie 0 Yes I have some. I can sell you one for 20 gold. __Yes I have some. I can sell you one for 20 gold. FormID: 0104C4AC povsslustquest simonpie 0 There you go. __There you go. FormID: 0104524E povsslustquest simon7yes 0 It's in Leyawiin, somewhere. I'd been out and about collecting this and that when it seems some of the this and thats actually belonged to people. __It's in Leyawiin, somewhere. I'd been out and about collecting this and that when it seems some of the this and thats actually belonged to people. FormID: 0104524E povsslustquest simon7yes 1 Next thing I hear is 'there he is, the guy in the green robe'. So I flung myself behind the first door I could find and dropped the robe. __Next thing I hear is 'there he is, the guy in the green robe'. So I flung myself behind the first door I could find and dropped the robe. FormID: 0104524E povsslustquest simon7yes 2 I just can't remember which door. There aren't so many to choose from though. And I do remember that it was one of the bigger houses. __I just can't remember which door. There aren't so many to choose from though. FormID: 0104524E povsslustquest simon7yes 3 Not the small cheap ones. And I don't want the robe back, so you can leave it there or keep it. __Not the small cheap ones. And I don't want the robe back, so you can leave it there or keep it. FormID: 01045744 povsslustquest povlustnote6 0 Before the civilising influence of the Imperials was felt it was common practice among the locals. It is not a custom many still adhere to now. __Before the civilising influence of the Imperials was felt it was common practice among the locals. It is not a custom many still adhere to now. FormID: 01045744 povsslustquest povlustnote6 1 I can't think there is anyone living in Bruma city that does it. It makes anyone who does rather - rank. __I can't think there is anyone living in Bruma city that does it. It makes anyone who does rather - rank. FormID: 01045744 povsslustquest povlustnote6 2 I'd have a word with one of our picturesque beggars. They are often a good source of unexpected information. __I'd have a word with one of our picturesque beggars. They are often a good source of unexpected information. FormID: 01045745 povsslustquest povlustnote6 0 He he! I do it sometimes. You get up a good enough stink and people will pay you more to get you to move on. __He he! I do it sometimes. You get up a good enough stink and people will pay you more to get you to move on. FormID: 01045745 povsslustquest povlustnote6 1 But a good roll amongst some rotting lettuces has much the same effect and a lot more quickly. __But a good roll amongst some rotting lettuces has much the same effect and a lot more quickly. FormID: 01045745 povsslustquest povlustnote6 2 There are a lot of mountain paths around here and I've heard there's a few more people than usual on them. __There are a lot of mountain paths around here and I've heard there's a few more people than usual on them. FormID: 01045745 povsslustquest povlustnote6 3 Try towards Dragonclaw Rock or Gnoll Mountain. __Try towards Dragonclaw Rock or Gnoll Mountain. FormID: 010474B2 povsslustquest povlustnote6 0 So? At least no-one can steal them off me. I bathe in 'em too. No-one mentions that though, do they. And why yell 'diddle diddle dumpling' at me? __So? At least no-one can steal them off me. I bathe in 'em too. No-one mentions that though, do they. And why yell 'diddle diddle dumpling' at me? FormID: 010474B2 povsslustquest povlustnote6 1 Am I the only one to go to bed with his breeches on? __Am I the only one to go to bed with his breeches on? FormID: 010474B4 povsslustquest reeker1yes 0 She complained. Said they were rough! Huh! Talk about hypocrite. __She complained. Said they were rough! Huh! Talk about hypocrite. FormID: 010474B4 povsslustquest reeker1yes 1 Do you know how many buttons there were on that robe of hers and that couldn't come off her, could it? Oh no, no, no. __Do you know how many buttons there were on that robe of hers and that couldn't come off her, could it? Oh no, no, no. FormID: 010474B4 povsslustquest reeker1yes 2 But it's no good asking me about her. She's long gone from Bruma. __But it's no good asking me about her. She's long gone from Bruma. FormID: 010474B6 povsslustquest reeker2yes 0 Yes. She mentioned something about one in the Plundered Mine. What about it? __Yes. She mentioned something about one in the Plundered Mine. What about it? FormID: 010474C5 povsslustquest reeker3yes 0 Right. What you want is behind a rock at the back of the Shrine to Hermaeus Mora. __Right. What you want is behind a rock at the back of the Shrine to Hermaeus Mora.
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼