OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Dialogue/povsschorrol3quest-01
の編集
Note/L10N/KDQ/2.03/Dialogue/povsschorrol3quest-01
?
Top
/
L10N
/
KDQ
/
2.03
/
Dialogue
/
povsschorrol3quest-01
FormID: 010C5035 povsschorrol3quest povcircles 0 You'd like to be part of them too? Well, well! Hmm. As you probably know, all thieves guild members are effectively freelance. __You'd like to be part of them too? Well, well! Hmm. As you probably know, all thieves guild members are effectively freelance. FormID: 010C5035 povsschorrol3quest povcircles 1 So I don't see why I should exclude you if you want to help. __So I don't see why I should exclude you if you want to help. FormID: 010C5035 povsschorrol3quest povcircles 2 I should say straight away that I am not one of these romantics who believe in stealing from the rich to give to the poor. __I should say straight away that I am not one of these romantics who believe in stealing from the rich to give to the poor. FormID: 010C5035 povsschorrol3quest povcircles 3 Where would I get an income from that? I don't steal from the poor because they have nothing worth stealing. __Where would I get an income from that? I don't steal from the poor because they have nothing worth stealing. FormID: 010C5035 povsschorrol3quest povcircles 4 I steal from the rich but FOR the rich too. In other words I acquire items on commission. __I steal from the rich but FOR the rich too. In other words I acquire items on commission. FormID: 010C5035 povsschorrol3quest povcircles 5 If you work with me one thing is to be clear. I will never divulge the names of my clients. If you work for me all you will do is get the items. __If you work with me one thing is to be clear. I will never divulge the names of my clients. If you work for me all you will do is get the items. FormID: 010C5039 povsschorrol3quest glistel1yes 0 One other thing. I need to be sure you can be trusted. You must be in the Thieves Guild at least at a low level in order to work for me. __One other thing. I need to be sure you can be trusted. You must be in the Thieves Guild at least at a low level in order to work for me. FormID: 010C5038 povsschorrol3quest glistel1no 0 How... Disappointing. __How... Disappointing. FormID: 010C503B povsschorrol3quest glistelJoin 0 Are you a member? __Are you a member? FormID: 010C503E povsschorrol3quest glistel2no 0 That's something you'll have to figure out for yourself. Come back when you have joined. __That's something you'll have to figure out for yourself. Come back when you have joined. FormID: 010C503F povsschorrol3quest glistel2yes 0 Then we can begin. __Then we can begin. FormID: 010C5041 povsschorrol3quest glisteljob 0 Your first job is to break into the house of Vilena Donton in Chorrol. Somewhere in her house she has an enchanted amulet of Open Very Hard locks. __Your first job is to break into the house of Vilena Donton in Chorrol. Somewhere in her house she has an enchanted amulet of Open Very Hard locks. FormID: 010C5041 povsschorrol3quest glisteljob 1 She has no use for it. It was confiscated from one of our members and we want it back. __She has no use for it. It was confiscated from one of our members and we want it back. FormID: 010C5041 povsschorrol3quest glisteljob 2 Do not try to use it. It has a special enchantment that hurts anyone but the true owner. __Do not try to use it. It has a special enchantment that hurts anyone but the true owner. FormID: 010C5041 povsschorrol3quest glisteljob 3 One more thing. As you are not officially working for me you will not have to pay a blood price if you kill anyone. But do try to avoid it. __One more thing. As you are not officially working for me you will not have to pay a blood price if you kill anyone. But do try to avoid it. FormID: 010C6904 povsschorrol3quest glisteljob 0 Good. You have no qualms in betraying 'honourable' organisations I see. I like that. Here is the reward. Are you ready to go again? __Good. You have no qualms in betraying 'honourable' organisations I see. I like that. Here is the reward. Are you ready to go again? FormID: 010C6905 povsschorrol3quest glisteljob 0 Now I trust you do not have any overriding love of our nobility. __Now I trust you do not have any overriding love of our nobility. FormID: 010C6905 povsschorrol3quest glisteljob 1 Millona Umbranox is a simpering ninny who still yearns for her late husband, Narina Carvain is a crabby spinster fixated on her collection... __Millona Umbranox is a simpering ninny who still years for her late husband, Narina Carvain is a crabby spinster fixated on her collection... FormID: 010C6905 povsschorrol3quest glisteljob 2 Arriana Valga is a racist snob and her daughter worse, Andal Indarys is a drunken womaniser with a fool for a son... __Arriana Valga is a racist snob and her daughter worse, Andal Indarys is a drunken womaniser with a fool for a son... FormID: 010C6905 povsschorrol3quest glisteljob 3 Regulus Terentius is a fool himself with scarcely half a brain and his son is a skooma addict. __Regulus Terentius is a fool himself with scarcely half a brain and his son is a skooma addict. FormID: 010C6905 povsschorrol3quest glisteljob 4 Marius Caro is just about bearable when his wife is away but otherwise just does as he's told. __Marius Caro is just about bearable when his wife is away but otherwise just does as he's told. FormID: 010C690E povsschorrol3quest glisteljob 0 Well done - 300 gold for you. Are you ready for another job? __Well done - 300 gold for you. Are you ready for another job? FormID: 010C690F povsschorrol3quest glisteljob 0 This next one is in Cheydinhal. Do you know Riverview, home of riotous parties? Well Voranil has acquired a very nice little statue. __This next one is in Cheydinhal. Do you know Riverview, home of riotous parties? Well Voranil has acquired a very nice little statue. FormID: 010C690F povsschorrol3quest glisteljob 1 To all intents and purposes it resembles a statue of a woman's head. I don't know or care who she is. __To all intents and purposes it resembles a statue of a woman's head. I don't know or care who she is. FormID: 010C690F povsschorrol3quest glisteljob 2 Voranil has coated it in plaster to resemble the usual statues. However it is actually solid gold. __Voranil has coated it in plaster to resemble the usual statues. However it is actually solid gold. FormID: 010C690F povsschorrol3quest glisteljob 3 He's put it with other identical looking statues so the only way you'll know which one it is is by the weight. __He's put it with other identical looking statues so the only way you'll know which one it is is by the weight. FormID: 010C690F povsschorrol3quest glisteljob 4 However you must not take it away yet as we do not want him to know it has been stolen so soon. __However you must not take it away yet as we do not want him to know it has been stolen so soon. FormID: 010C690F povsschorrol3quest glisteljob 5 When you know what the statue looks like exactly come back and tell me and I will give you one to substitute. __When you know what the statue looks like exactly come back and tell me and I will give you one to substitute. FormID: 010C690F povsschorrol3quest glisteljob 6 I have ordered several popular statues of female heads, surely one of them must look like the one Voranil has. __ I have ordered several popular statues of female heads, surely one of them must look like the one Voranil has. FormID: 010C7305 povsschorrol3quest glisteljob 0 Right. Here is a statuette to exchange. __Right. Here is a statuette to exchange. FormID: 010C7308 povsschorrol3quest glisteljob 0 I told you to REPLACE the statue. Now there will be guards searching everything leaving Cyrodiil. I obviously can't trust you to do a job properly. __I told you to REPLACE the statue. Now there will be guards searching everything leaving Cyrodiil. I obviously can't trust you to do a job properly. FormID: 010C7308 povsschorrol3quest glisteljob 1 Don't ask me for work again. __Don't ask me for work again. FormID: 010C7309 povsschorrol3quest glisteljob 0 Excellent. You are doing well my friend. Here's 400 gold. __Excellent. You are doing well my friend. Here's 400 gold. FormID: 010C730A povsschorrol3quest glisteljob 0 Now I have a slightly different project for you and one in which you are going to learn the name of a former client. __Now I have a slightly different project for you and one in which you are going to learn the name of a former client. FormID: 010C730A povsschorrol3quest glisteljob 1 The client commissioned me to obtain an item but has refused to pay. This disqualifies him from ever asking for my help again. __The client commissioned me to obtain an item but has refused to pay. This disqualifies him from ever asking for my help again. FormID: 010C730A povsschorrol3quest glisteljob 2 You must visit him to acquire the 5000 gold he owes me. If he will not pay it steal the item back. It is an enchanted mace. __You must visit him to acquire the 5000 gold he owes me. If he will not pay it steal the item back. It is an enchanted mace. FormID: 010C730A povsschorrol3quest glisteljob 3 The value lies less in the enchantment than in the precious stones that are part of the grip. You'll recognise it when you see it. __The value lies less in the enchantment than in the precious stones that are part of the grip. You'll recognise it when you see it. FormID: 010C7316 povsschorrol3quest glisteljob 0 Now I hope you do not see overseas visitors as deserving of hospitality while in our country. __Now I hope you do not see oversees visitors as deserving of hospitality while in our country. FormID: 010C7316 povsschorrol3quest glisteljob 1 They are nice little victims just waiting to be relieved of their surplus goods. __They are nice little victims just waiting to be relieved of their surplus goods. FormID: 010C7316 povsschorrol3quest glisteljob 2 This visitor - the name does not matter - is staying in the Tiber Septim hotel. The hotel have rented him a strongbox in their basement. __This visitor - the name does not matter - is staying in the Tiber Septim hotel. The hotel have rented him a strongbox in their basement. FormID: 010C7316 povsschorrol3quest glisteljob 3 You will need the key from his room first to open the box. The item you seek is a bottle. Do not try to open it. It is supposed to contain a genie. __You will need the key from his room first to open the box. The item you seek is a bottle. Do not try to open it. It is supposed to contain a genie. FormID: 010C7316 povsschorrol3quest glisteljob 4 I suspect it is a hoax but my client believes otherwise. __I suspect it is a hoax but my client believes otherwise.
FormID: 010C5035 povsschorrol3quest povcircles 0 You'd like to be part of them too? Well, well! Hmm. As you probably know, all thieves guild members are effectively freelance. __You'd like to be part of them too? Well, well! Hmm. As you probably know, all thieves guild members are effectively freelance. FormID: 010C5035 povsschorrol3quest povcircles 1 So I don't see why I should exclude you if you want to help. __So I don't see why I should exclude you if you want to help. FormID: 010C5035 povsschorrol3quest povcircles 2 I should say straight away that I am not one of these romantics who believe in stealing from the rich to give to the poor. __I should say straight away that I am not one of these romantics who believe in stealing from the rich to give to the poor. FormID: 010C5035 povsschorrol3quest povcircles 3 Where would I get an income from that? I don't steal from the poor because they have nothing worth stealing. __Where would I get an income from that? I don't steal from the poor because they have nothing worth stealing. FormID: 010C5035 povsschorrol3quest povcircles 4 I steal from the rich but FOR the rich too. In other words I acquire items on commission. __I steal from the rich but FOR the rich too. In other words I acquire items on commission. FormID: 010C5035 povsschorrol3quest povcircles 5 If you work with me one thing is to be clear. I will never divulge the names of my clients. If you work for me all you will do is get the items. __If you work with me one thing is to be clear. I will never divulge the names of my clients. If you work for me all you will do is get the items. FormID: 010C5039 povsschorrol3quest glistel1yes 0 One other thing. I need to be sure you can be trusted. You must be in the Thieves Guild at least at a low level in order to work for me. __One other thing. I need to be sure you can be trusted. You must be in the Thieves Guild at least at a low level in order to work for me. FormID: 010C5038 povsschorrol3quest glistel1no 0 How... Disappointing. __How... Disappointing. FormID: 010C503B povsschorrol3quest glistelJoin 0 Are you a member? __Are you a member? FormID: 010C503E povsschorrol3quest glistel2no 0 That's something you'll have to figure out for yourself. Come back when you have joined. __That's something you'll have to figure out for yourself. Come back when you have joined. FormID: 010C503F povsschorrol3quest glistel2yes 0 Then we can begin. __Then we can begin. FormID: 010C5041 povsschorrol3quest glisteljob 0 Your first job is to break into the house of Vilena Donton in Chorrol. Somewhere in her house she has an enchanted amulet of Open Very Hard locks. __Your first job is to break into the house of Vilena Donton in Chorrol. Somewhere in her house she has an enchanted amulet of Open Very Hard locks. FormID: 010C5041 povsschorrol3quest glisteljob 1 She has no use for it. It was confiscated from one of our members and we want it back. __She has no use for it. It was confiscated from one of our members and we want it back. FormID: 010C5041 povsschorrol3quest glisteljob 2 Do not try to use it. It has a special enchantment that hurts anyone but the true owner. __Do not try to use it. It has a special enchantment that hurts anyone but the true owner. FormID: 010C5041 povsschorrol3quest glisteljob 3 One more thing. As you are not officially working for me you will not have to pay a blood price if you kill anyone. But do try to avoid it. __One more thing. As you are not officially working for me you will not have to pay a blood price if you kill anyone. But do try to avoid it. FormID: 010C6904 povsschorrol3quest glisteljob 0 Good. You have no qualms in betraying 'honourable' organisations I see. I like that. Here is the reward. Are you ready to go again? __Good. You have no qualms in betraying 'honourable' organisations I see. I like that. Here is the reward. Are you ready to go again? FormID: 010C6905 povsschorrol3quest glisteljob 0 Now I trust you do not have any overriding love of our nobility. __Now I trust you do not have any overriding love of our nobility. FormID: 010C6905 povsschorrol3quest glisteljob 1 Millona Umbranox is a simpering ninny who still yearns for her late husband, Narina Carvain is a crabby spinster fixated on her collection... __Millona Umbranox is a simpering ninny who still years for her late husband, Narina Carvain is a crabby spinster fixated on her collection... FormID: 010C6905 povsschorrol3quest glisteljob 2 Arriana Valga is a racist snob and her daughter worse, Andal Indarys is a drunken womaniser with a fool for a son... __Arriana Valga is a racist snob and her daughter worse, Andal Indarys is a drunken womaniser with a fool for a son... FormID: 010C6905 povsschorrol3quest glisteljob 3 Regulus Terentius is a fool himself with scarcely half a brain and his son is a skooma addict. __Regulus Terentius is a fool himself with scarcely half a brain and his son is a skooma addict. FormID: 010C6905 povsschorrol3quest glisteljob 4 Marius Caro is just about bearable when his wife is away but otherwise just does as he's told. __Marius Caro is just about bearable when his wife is away but otherwise just does as he's told. FormID: 010C690E povsschorrol3quest glisteljob 0 Well done - 300 gold for you. Are you ready for another job? __Well done - 300 gold for you. Are you ready for another job? FormID: 010C690F povsschorrol3quest glisteljob 0 This next one is in Cheydinhal. Do you know Riverview, home of riotous parties? Well Voranil has acquired a very nice little statue. __This next one is in Cheydinhal. Do you know Riverview, home of riotous parties? Well Voranil has acquired a very nice little statue. FormID: 010C690F povsschorrol3quest glisteljob 1 To all intents and purposes it resembles a statue of a woman's head. I don't know or care who she is. __To all intents and purposes it resembles a statue of a woman's head. I don't know or care who she is. FormID: 010C690F povsschorrol3quest glisteljob 2 Voranil has coated it in plaster to resemble the usual statues. However it is actually solid gold. __Voranil has coated it in plaster to resemble the usual statues. However it is actually solid gold. FormID: 010C690F povsschorrol3quest glisteljob 3 He's put it with other identical looking statues so the only way you'll know which one it is is by the weight. __He's put it with other identical looking statues so the only way you'll know which one it is is by the weight. FormID: 010C690F povsschorrol3quest glisteljob 4 However you must not take it away yet as we do not want him to know it has been stolen so soon. __However you must not take it away yet as we do not want him to know it has been stolen so soon. FormID: 010C690F povsschorrol3quest glisteljob 5 When you know what the statue looks like exactly come back and tell me and I will give you one to substitute. __When you know what the statue looks like exactly come back and tell me and I will give you one to substitute. FormID: 010C690F povsschorrol3quest glisteljob 6 I have ordered several popular statues of female heads, surely one of them must look like the one Voranil has. __ I have ordered several popular statues of female heads, surely one of them must look like the one Voranil has. FormID: 010C7305 povsschorrol3quest glisteljob 0 Right. Here is a statuette to exchange. __Right. Here is a statuette to exchange. FormID: 010C7308 povsschorrol3quest glisteljob 0 I told you to REPLACE the statue. Now there will be guards searching everything leaving Cyrodiil. I obviously can't trust you to do a job properly. __I told you to REPLACE the statue. Now there will be guards searching everything leaving Cyrodiil. I obviously can't trust you to do a job properly. FormID: 010C7308 povsschorrol3quest glisteljob 1 Don't ask me for work again. __Don't ask me for work again. FormID: 010C7309 povsschorrol3quest glisteljob 0 Excellent. You are doing well my friend. Here's 400 gold. __Excellent. You are doing well my friend. Here's 400 gold. FormID: 010C730A povsschorrol3quest glisteljob 0 Now I have a slightly different project for you and one in which you are going to learn the name of a former client. __Now I have a slightly different project for you and one in which you are going to learn the name of a former client. FormID: 010C730A povsschorrol3quest glisteljob 1 The client commissioned me to obtain an item but has refused to pay. This disqualifies him from ever asking for my help again. __The client commissioned me to obtain an item but has refused to pay. This disqualifies him from ever asking for my help again. FormID: 010C730A povsschorrol3quest glisteljob 2 You must visit him to acquire the 5000 gold he owes me. If he will not pay it steal the item back. It is an enchanted mace. __You must visit him to acquire the 5000 gold he owes me. If he will not pay it steal the item back. It is an enchanted mace. FormID: 010C730A povsschorrol3quest glisteljob 3 The value lies less in the enchantment than in the precious stones that are part of the grip. You'll recognise it when you see it. __The value lies less in the enchantment than in the precious stones that are part of the grip. You'll recognise it when you see it. FormID: 010C7316 povsschorrol3quest glisteljob 0 Now I hope you do not see overseas visitors as deserving of hospitality while in our country. __Now I hope you do not see oversees visitors as deserving of hospitality while in our country. FormID: 010C7316 povsschorrol3quest glisteljob 1 They are nice little victims just waiting to be relieved of their surplus goods. __They are nice little victims just waiting to be relieved of their surplus goods. FormID: 010C7316 povsschorrol3quest glisteljob 2 This visitor - the name does not matter - is staying in the Tiber Septim hotel. The hotel have rented him a strongbox in their basement. __This visitor - the name does not matter - is staying in the Tiber Septim hotel. The hotel have rented him a strongbox in their basement. FormID: 010C7316 povsschorrol3quest glisteljob 3 You will need the key from his room first to open the box. The item you seek is a bottle. Do not try to open it. It is supposed to contain a genie. __You will need the key from his room first to open the box. The item you seek is a bottle. Do not try to open it. It is supposed to contain a genie. FormID: 010C7316 povsschorrol3quest glisteljob 4 I suspect it is a hoax but my client believes otherwise. __I suspect it is a hoax but my client believes otherwise.
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼