OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/KDQ/2.03/Dialogue/povssbrumaquest-01
の編集
Note/L10N/KDQ/2.03/Dialogue/povssbrumaquest-01
?
Top
/
L10N
/
KDQ
/
2.03
/
Dialogue
/
povssbrumaquest-01
FormID: 010645AD povssbrumaquest GREETING 0 He he! You look like one who enjoys a good bit of scandal. Have you heard about the stables? __He he! You look like one who enjoys a good bit of scandal. Have you heard about the stables? FormID: 010645B1 povssbrumaquest snar1yes 0 Yeah. Horses have been disappearing. But you won't get anyone to talk of it. Oh no! __Yeah. Horses have been disappearing. But you won't get anyone to talk of it. Oh no! FormID: 010645B1 povssbrumaquest snar1yes 1 Her mightiness up at the castle has paid everyone to keep it quiet. Too much of a risk on trade and tourism you see. __Her mightiness up at the castle has paid everyone to keep it quiet. Too much of a risk on trade and tourism you see. FormID: 010645B0 povssbrumaquest snar1no 0 Fine. __Fine. FormID: 010645B3 povssbrumaquest snar2yes 0 The stables have been warned to keep stumm! If you want to learn more you'll have to try to loosen the lips of those whose visitors have lost horses. __The stables have been warned to keep stumm! If you want to learn more you'll have to try to loosen the lips of those whose visitors have lost horses. FormID: 010645B3 povssbrumaquest snar2yes 1 I know of two here in Bruma, Regner and Honmund, but I doubt if they'll tell you much. __I know of two here in Bruma, Regner and Honmund, but I doubt if they'll tell you much. FormID: 010645B4 povssbrumaquest snar2yes 0 Where did you hear that? Listen, I've been 'advised' to say nothing. __Where did you hear that? Listen, I've been 'advised' to say nothing. FormID: 010645B4 povssbrumaquest snar2yes 1 Not that I'm at all sure the powers that be are in full agreement on this course of action. I can't see what you can do about it, though. __Not that I'm at all sure the powers that be are in full agreement on this course of action. I can't see what you can do about it, though. FormID: 010645B5 povssbrumaquest snar2yes 0 Yeah. It's true and that's all I'm saying. But what's to add anyway? Horse is stabled, horse vanishes. __Yeah. It's true and that's all I'm saying. But what's to add anyway? Horse is stabled, horse vanishes. FormID: 010645B5 povssbrumaquest snar2yes 1 Countess supplies the victim with a new and better mount and everyone's happy. __Countess supplies the victim with a new and better mount and everyone's happy. FormID: 010645B5 povssbrumaquest snar2yes 2 Well, I can't imagine she's best pleased at having to divert the cash away from her collection but she won't say anything. __Well, I can't imagine she's best pleased at having to divert the cash away from her collection but she won't say anything. FormID: 010645B5 povssbrumaquest snar2yes 3 I don't think her advisor agrees with her approach. You want to know more, I'd try her. Her name is Yvara Chanitte, she's usually at the castle. __I don't think her advisor agrees with her approach. You want to know more, I'd try her. Her name is Yvara Chanitte, she's usually at the castle. FormID: 010645B6 povssbrumaquest snar2yes 0 Have the rumours got out? I warned Narina that we'd never be able to keep it quiet. And if we don't do something it will just keep on happening. __Have the rumours got out? I warned Narina that we'd never be able to keep it quiet. And if we don't do something it will just keep on happening. FormID: 010645B6 povssbrumaquest snar2yes 1 I'll tell you what, take this ring and show it to Petrine at the stables. Make it seem that it's an official investigation. __I'll tell you what, take this ring and show it to Petrine at the stables. Make it seem that it's an official investigation. FormID: 010645B6 povssbrumaquest snar2yes 2 But don't let it get back to the Countess or I'll be out of a job. __But don't let it get back to the Countess or I'll be out of a job. FormID: 010645B6 povssbrumaquest snar2yes 3 I don't have access to a lot of funds but I will make sure you get a fair reward if you can sort it out. __I don't have access to a lot of funds but I will make sure you get a fair reward if you can sort it out. FormID: 010645B9 povssbrumaquest snar2yes 0 So the Countess has changed her mind. I have to agree. If we don't get it sorted out now why should the disappearances stop at two? __So the Countess has changed her mind. I have to agree. If we don't get it sorted out now why should the disappearances stop at two? FormID: 010645B9 povssbrumaquest snar2yes 1 You should probably talk to Humilis if you haven't already. __You should probably talk to Humilis if you haven't already. FormID: 010645BA povssbrumaquest snar2yes 0 Both times it was late at night. I'm surprised we heard nothing. __Both times it was late at night. I'm surprised we heard nothing. FormID: 010645BA povssbrumaquest snar2yes 1 A stranger comes in and starts to lead you way you think the horse might object and spook the other beasts. There's one odd thing, too. __A stranger comes in and starts to lead you way you think the horse might object and spook the other beasts. There's one odd thing, too. FormID: 010645BF povssbrumaquest snar2yes 0 I haven't heard of any but we're a bit out of touch up here. The fact that I don't know of it doesn't mean it hasn't happened. __I haven't heard of any but we're a bit out of touch up here. The fact that I don't know of it doesn't mean it hasn't happened. FormID: 010645BF povssbrumaquest snar2yes 1 I'm afraid you're going to have to ask them all yourself if you want to be sure. But you should start here. Feel free to have a look around. __I'm afraid you're going to have to ask them all yourself if you want to be sure. But you should start here. Feel free to have a look around. FormID: 010645BF povssbrumaquest snar2yes 2 I don't think you'll find anything as I've searched high and low already. __I don't think you'll find anything as I've searched high and low already. FormID: 010645CD povssbrumaquest snar2yes 0 That sounds like magic to me! We've not had anything like that here. Of course we don't have as many horses to look after as some places. __That sounds like magic to me! We've not had anything like that here. Of course we don't have as many horses to look after as some places. FormID: 010645CD povssbrumaquest snar2yes 1 Most of the town dwellers don't use them and a fair number of visitors are here to use the docks. __Most of the town dwellers don't use them and a fair number of visitors are here to use the docks. FormID: 010645CD povssbrumaquest snar2yes 2 You can ask Ernest but I'm sure he'd have told me if he'd seen anything suspicious. __You can ask Ernest but I'm sure he'd have told me if he'd seen anything suspicious. FormID: 010645CE povssbrumaquest snar2yes 0 I haven't heard about missing horses but then I'm not one for listening to gossip. I haven't seen anything odd but feel free to have a look around. __I haven't heard about missing horses but then I'm not one for listening to gossip. I haven't seen anything odd but feel free to have a look around. FormID: 010645CF povssbrumaquest snar2yes 0 It's funny you should ask that. About a week ago we were woken by a terrible racket. The horses were whinnying, screaming. __It's funny you should ask that. About a week ago we were woken by a terrible racket. The horses were whinnying, screaming. FormID: 010645CF povssbrumaquest snar2yes 1 Turned out that a couple of hay bales had caught fire. Not surprisingly some of the horses had bolted. After a search we got them all back bar one. __Turned out that a couple of hay bales had caught fire. Not surprisingly some of the horses had bolted. After a search we got them all back bar one. FormID: 010645CF povssbrumaquest snar2yes 2 We assumed that it had fallen prey to a wild beast or a troll. I suppose it could have been taken! __We assumed that it had fallen prey to a wild beast or a troll. I suppose it could have been taken! FormID: 010645CF povssbrumaquest snar2yes 3 Have a word with Antoine and do have a look around. There may be a clue. __Have a word with Antoine and do have a look around. There may be a clue. FormID: 010645CF povssbrumaquest snar2yes 4 We didn't look for one as we didn't have reason to look for outside interference. Bales do occasionally bust into flame. __We didn't look for one as we didn't have reason to look for outside interference. Bales do occasionally bust into flame. FormID: 010645D0 povssbrumaquest snar2yes 0 There hasn't been anyone suspicious around here. There are a good many travellers. __There hasn't been anyone suspicious around here. There are a good many travellers. FormID: 010645D0 povssbrumaquest snar2yes 1 Bravil's a convenient place to break a journey between Leyawiin and the Imperial City. __Bravil's a convenient place to break a journey between Leyawiin and the Imperial City. FormID: 010645D0 povssbrumaquest snar2yes 2 There has also been a recent increase in the number of people visiting the wayshrines, monks and ordinary folk. They all seemed legitimate to me. __There has also been a recent increase in the number of people visiting the wayshrines, monks and ordinary folk. They all seemed legitimate to me. FormID: 01064AFD povssbrumaquest snar2yes 0 Nothing like that has happened here. We run a tight ship. The count would be very annoyed at anything that might stop visitors coming. __Nothing like that has happened here. We run a tight ship. The count would be very annoyed at anything that might stop visitors coming.
FormID: 010645AD povssbrumaquest GREETING 0 He he! You look like one who enjoys a good bit of scandal. Have you heard about the stables? __He he! You look like one who enjoys a good bit of scandal. Have you heard about the stables? FormID: 010645B1 povssbrumaquest snar1yes 0 Yeah. Horses have been disappearing. But you won't get anyone to talk of it. Oh no! __Yeah. Horses have been disappearing. But you won't get anyone to talk of it. Oh no! FormID: 010645B1 povssbrumaquest snar1yes 1 Her mightiness up at the castle has paid everyone to keep it quiet. Too much of a risk on trade and tourism you see. __Her mightiness up at the castle has paid everyone to keep it quiet. Too much of a risk on trade and tourism you see. FormID: 010645B0 povssbrumaquest snar1no 0 Fine. __Fine. FormID: 010645B3 povssbrumaquest snar2yes 0 The stables have been warned to keep stumm! If you want to learn more you'll have to try to loosen the lips of those whose visitors have lost horses. __The stables have been warned to keep stumm! If you want to learn more you'll have to try to loosen the lips of those whose visitors have lost horses. FormID: 010645B3 povssbrumaquest snar2yes 1 I know of two here in Bruma, Regner and Honmund, but I doubt if they'll tell you much. __I know of two here in Bruma, Regner and Honmund, but I doubt if they'll tell you much. FormID: 010645B4 povssbrumaquest snar2yes 0 Where did you hear that? Listen, I've been 'advised' to say nothing. __Where did you hear that? Listen, I've been 'advised' to say nothing. FormID: 010645B4 povssbrumaquest snar2yes 1 Not that I'm at all sure the powers that be are in full agreement on this course of action. I can't see what you can do about it, though. __Not that I'm at all sure the powers that be are in full agreement on this course of action. I can't see what you can do about it, though. FormID: 010645B5 povssbrumaquest snar2yes 0 Yeah. It's true and that's all I'm saying. But what's to add anyway? Horse is stabled, horse vanishes. __Yeah. It's true and that's all I'm saying. But what's to add anyway? Horse is stabled, horse vanishes. FormID: 010645B5 povssbrumaquest snar2yes 1 Countess supplies the victim with a new and better mount and everyone's happy. __Countess supplies the victim with a new and better mount and everyone's happy. FormID: 010645B5 povssbrumaquest snar2yes 2 Well, I can't imagine she's best pleased at having to divert the cash away from her collection but she won't say anything. __Well, I can't imagine she's best pleased at having to divert the cash away from her collection but she won't say anything. FormID: 010645B5 povssbrumaquest snar2yes 3 I don't think her advisor agrees with her approach. You want to know more, I'd try her. Her name is Yvara Chanitte, she's usually at the castle. __I don't think her advisor agrees with her approach. You want to know more, I'd try her. Her name is Yvara Chanitte, she's usually at the castle. FormID: 010645B6 povssbrumaquest snar2yes 0 Have the rumours got out? I warned Narina that we'd never be able to keep it quiet. And if we don't do something it will just keep on happening. __Have the rumours got out? I warned Narina that we'd never be able to keep it quiet. And if we don't do something it will just keep on happening. FormID: 010645B6 povssbrumaquest snar2yes 1 I'll tell you what, take this ring and show it to Petrine at the stables. Make it seem that it's an official investigation. __I'll tell you what, take this ring and show it to Petrine at the stables. Make it seem that it's an official investigation. FormID: 010645B6 povssbrumaquest snar2yes 2 But don't let it get back to the Countess or I'll be out of a job. __But don't let it get back to the Countess or I'll be out of a job. FormID: 010645B6 povssbrumaquest snar2yes 3 I don't have access to a lot of funds but I will make sure you get a fair reward if you can sort it out. __I don't have access to a lot of funds but I will make sure you get a fair reward if you can sort it out. FormID: 010645B9 povssbrumaquest snar2yes 0 So the Countess has changed her mind. I have to agree. If we don't get it sorted out now why should the disappearances stop at two? __So the Countess has changed her mind. I have to agree. If we don't get it sorted out now why should the disappearances stop at two? FormID: 010645B9 povssbrumaquest snar2yes 1 You should probably talk to Humilis if you haven't already. __You should probably talk to Humilis if you haven't already. FormID: 010645BA povssbrumaquest snar2yes 0 Both times it was late at night. I'm surprised we heard nothing. __Both times it was late at night. I'm surprised we heard nothing. FormID: 010645BA povssbrumaquest snar2yes 1 A stranger comes in and starts to lead you way you think the horse might object and spook the other beasts. There's one odd thing, too. __A stranger comes in and starts to lead you way you think the horse might object and spook the other beasts. There's one odd thing, too. FormID: 010645BF povssbrumaquest snar2yes 0 I haven't heard of any but we're a bit out of touch up here. The fact that I don't know of it doesn't mean it hasn't happened. __I haven't heard of any but we're a bit out of touch up here. The fact that I don't know of it doesn't mean it hasn't happened. FormID: 010645BF povssbrumaquest snar2yes 1 I'm afraid you're going to have to ask them all yourself if you want to be sure. But you should start here. Feel free to have a look around. __I'm afraid you're going to have to ask them all yourself if you want to be sure. But you should start here. Feel free to have a look around. FormID: 010645BF povssbrumaquest snar2yes 2 I don't think you'll find anything as I've searched high and low already. __I don't think you'll find anything as I've searched high and low already. FormID: 010645CD povssbrumaquest snar2yes 0 That sounds like magic to me! We've not had anything like that here. Of course we don't have as many horses to look after as some places. __That sounds like magic to me! We've not had anything like that here. Of course we don't have as many horses to look after as some places. FormID: 010645CD povssbrumaquest snar2yes 1 Most of the town dwellers don't use them and a fair number of visitors are here to use the docks. __Most of the town dwellers don't use them and a fair number of visitors are here to use the docks. FormID: 010645CD povssbrumaquest snar2yes 2 You can ask Ernest but I'm sure he'd have told me if he'd seen anything suspicious. __You can ask Ernest but I'm sure he'd have told me if he'd seen anything suspicious. FormID: 010645CE povssbrumaquest snar2yes 0 I haven't heard about missing horses but then I'm not one for listening to gossip. I haven't seen anything odd but feel free to have a look around. __I haven't heard about missing horses but then I'm not one for listening to gossip. I haven't seen anything odd but feel free to have a look around. FormID: 010645CF povssbrumaquest snar2yes 0 It's funny you should ask that. About a week ago we were woken by a terrible racket. The horses were whinnying, screaming. __It's funny you should ask that. About a week ago we were woken by a terrible racket. The horses were whinnying, screaming. FormID: 010645CF povssbrumaquest snar2yes 1 Turned out that a couple of hay bales had caught fire. Not surprisingly some of the horses had bolted. After a search we got them all back bar one. __Turned out that a couple of hay bales had caught fire. Not surprisingly some of the horses had bolted. After a search we got them all back bar one. FormID: 010645CF povssbrumaquest snar2yes 2 We assumed that it had fallen prey to a wild beast or a troll. I suppose it could have been taken! __We assumed that it had fallen prey to a wild beast or a troll. I suppose it could have been taken! FormID: 010645CF povssbrumaquest snar2yes 3 Have a word with Antoine and do have a look around. There may be a clue. __Have a word with Antoine and do have a look around. There may be a clue. FormID: 010645CF povssbrumaquest snar2yes 4 We didn't look for one as we didn't have reason to look for outside interference. Bales do occasionally bust into flame. __We didn't look for one as we didn't have reason to look for outside interference. Bales do occasionally bust into flame. FormID: 010645D0 povssbrumaquest snar2yes 0 There hasn't been anyone suspicious around here. There are a good many travellers. __There hasn't been anyone suspicious around here. There are a good many travellers. FormID: 010645D0 povssbrumaquest snar2yes 1 Bravil's a convenient place to break a journey between Leyawiin and the Imperial City. __Bravil's a convenient place to break a journey between Leyawiin and the Imperial City. FormID: 010645D0 povssbrumaquest snar2yes 2 There has also been a recent increase in the number of people visiting the wayshrines, monks and ordinary folk. They all seemed legitimate to me. __There has also been a recent increase in the number of people visiting the wayshrines, monks and ordinary folk. They all seemed legitimate to me. FormID: 01064AFD povssbrumaquest snar2yes 0 Nothing like that has happened here. We run a tight ship. The count would be very annoyed at anything that might stop visitors coming. __Nothing like that has happened here. We run a tight ship. The count would be very annoyed at anything that might stop visitors coming.
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼