OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MQ10_OW
の編集
Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/QuestStages/MQ10_OW
?
Top
/
L10N
/
Choices_and_Consequences
/
1.31
/
QuestStages
/
MQ10_OW
FormID: 0001E72C MQ10 10 0 Martin told me that Jauffre needs to speak to me. __Martinに、Jauffreからの話があると告げられた。 FormID: 0001E72C MQ10 20 0 Jauffre told me that an Oblivion Gate has opened near Bruma, and the Countess has asked for the Blades to help her guardsmen close it. I should find Captain Burd outside the city walls and help him close the Gate. __JauffreはOblivion GateがBrumaにほど近い場所に開き、伯爵夫人から衛兵がそれを閉じるための協力要請がBladesにあったと告げた。都市の外でCaptain Burdに会い、協力してGateを閉じなければならない。 __JauffreはOblivion GateがBrumaにほど近い場所に開き、衛兵がそれを閉じるのに協力してくれるよう伯爵夫人からBladesに要請があったと告げた。街の外でCaptain Burdに会い、協力してGateを閉じなければならない。 FormID: 0001E72C MQ10 30 0 Captain Burd and his men are ready to help me close the Oblivion Gate. I just need to let Burd know when I'm ready. __Captain Burdとその部下はOblivion Gateを閉じる準備が整っている。こちらの準備が整い次第、Burdに知らせる必要がある。 FormID: 0001E72C MQ10 31 0 Captain Burd and his men are heading into the Oblivion Gate with me. I need to accompany Burd to the Sigil Stone chamber of the Oblivion Gate and show him how to close it. __Captain Burdとその部下と共にOblivion Gateへ突入した。Oblivion GateのSigil Stoneのある部屋までBurdに随伴し、どうやって閉じるかを彼に説明する必要がある。 FormID: 0001E72C MQ10 35 0 Captain Burd and I have entered the Oblivion Gate. I need to accompany him to the sigil stone and show him how to close the Gate. __Captain BurdとともにOblivion Gateに突入した。Sigil Stoneまで彼に随伴し、どうやってGateを閉じるかを彼に説明する必要がある。 FormID: 0001E72C MQ10 38 0 I've reached the Sigil Stone. Now I need to bring Captain Burd here and show him how to close an Oblivion Gate. __Sigil Stoneまで到達した。Captain Burdを連れてきて、どうやってOblivion Gateを閉じるかを説明する必要がある。 FormID: 0001E72C MQ10 40 0 Burd and I have reached the Sigil Stone chamber. Now to close the Gate. __BurdとともにSigil Stoneの部屋に着いた。Gateを閉じるなら今だ。 __BurdとともにSigil Stoneの部屋に着いた。さあ、Gateを閉じよう。 FormID: 0001E72C MQ10 50 1 I closed the Gate with Captain Burd. I should ask him if he needs any more help from me. __Captain Burdと共にGateを閉じた。これ以上の助けが必要かどうか、尋ねるべきだ。 FormID: 0001E72C MQ10 55 0 Captain Burd thanked me for my help, and said that he and his guardsmen will do their best to close any new Oblivion Gates that open near Bruma. I should report my success to Jauffre. __Captain Burdは、協力に感謝し、そして今後Brumaに開くどのような新しいOblivion Gatesも閉じるために彼と部下達が最善を尽くすであろうと言った。成功したことをJauffreに報告するべきだ。 FormID: 0001E72C MQ10 60 0 Jauffre was pleased to hear of my success helping the Bruma Guard close the Oblivion Gate. __JauffreはBruma守備隊を助けてOblivion Gateを閉じるのに成功したという報告を喜んで聞いた。 __Bruma守備隊を助けてOblivion Gateを閉じるのに成功したという報告を聞いてJauffreは喜んだ。
FormID: 0001E72C MQ10 10 0 Martin told me that Jauffre needs to speak to me. __Martinに、Jauffreからの話があると告げられた。 FormID: 0001E72C MQ10 20 0 Jauffre told me that an Oblivion Gate has opened near Bruma, and the Countess has asked for the Blades to help her guardsmen close it. I should find Captain Burd outside the city walls and help him close the Gate. __JauffreはOblivion GateがBrumaにほど近い場所に開き、伯爵夫人から衛兵がそれを閉じるための協力要請がBladesにあったと告げた。都市の外でCaptain Burdに会い、協力してGateを閉じなければならない。 __JauffreはOblivion GateがBrumaにほど近い場所に開き、衛兵がそれを閉じるのに協力してくれるよう伯爵夫人からBladesに要請があったと告げた。街の外でCaptain Burdに会い、協力してGateを閉じなければならない。 FormID: 0001E72C MQ10 30 0 Captain Burd and his men are ready to help me close the Oblivion Gate. I just need to let Burd know when I'm ready. __Captain Burdとその部下はOblivion Gateを閉じる準備が整っている。こちらの準備が整い次第、Burdに知らせる必要がある。 FormID: 0001E72C MQ10 31 0 Captain Burd and his men are heading into the Oblivion Gate with me. I need to accompany Burd to the Sigil Stone chamber of the Oblivion Gate and show him how to close it. __Captain Burdとその部下と共にOblivion Gateへ突入した。Oblivion GateのSigil Stoneのある部屋までBurdに随伴し、どうやって閉じるかを彼に説明する必要がある。 FormID: 0001E72C MQ10 35 0 Captain Burd and I have entered the Oblivion Gate. I need to accompany him to the sigil stone and show him how to close the Gate. __Captain BurdとともにOblivion Gateに突入した。Sigil Stoneまで彼に随伴し、どうやってGateを閉じるかを彼に説明する必要がある。 FormID: 0001E72C MQ10 38 0 I've reached the Sigil Stone. Now I need to bring Captain Burd here and show him how to close an Oblivion Gate. __Sigil Stoneまで到達した。Captain Burdを連れてきて、どうやってOblivion Gateを閉じるかを説明する必要がある。 FormID: 0001E72C MQ10 40 0 Burd and I have reached the Sigil Stone chamber. Now to close the Gate. __BurdとともにSigil Stoneの部屋に着いた。Gateを閉じるなら今だ。 __BurdとともにSigil Stoneの部屋に着いた。さあ、Gateを閉じよう。 FormID: 0001E72C MQ10 50 1 I closed the Gate with Captain Burd. I should ask him if he needs any more help from me. __Captain Burdと共にGateを閉じた。これ以上の助けが必要かどうか、尋ねるべきだ。 FormID: 0001E72C MQ10 55 0 Captain Burd thanked me for my help, and said that he and his guardsmen will do their best to close any new Oblivion Gates that open near Bruma. I should report my success to Jauffre. __Captain Burdは、協力に感謝し、そして今後Brumaに開くどのような新しいOblivion Gatesも閉じるために彼と部下達が最善を尽くすであろうと言った。成功したことをJauffreに報告するべきだ。 FormID: 0001E72C MQ10 60 0 Jauffre was pleased to hear of my success helping the Bruma Guard close the Oblivion Gate. __JauffreはBruma守備隊を助けてOblivion Gateを閉じるのに成功したという報告を喜んで聞いた。 __Bruma守備隊を助けてOblivion Gateを閉じるのに成功したという報告を聞いてJauffreは喜んだ。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼