OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Dialogue/MS14_OW
の編集
Note/L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Dialogue/MS14_OW
?
Top
/
L10N
/
Choices_and_Consequences
/
1.31
/
Dialogue
/
MS14_OW
FormID: 0001B946 MS14 RytheLythandasTopic 0 Yes, my husband is the Rythe Lythandas. Have you heard of him? accentuate the [QUOTE]the[QUOTE] __そう、Rythe Lythandasが私の夫なの。ご存知でしょ? FormID: 0001BB34 MS14 MS14MoreBrush 0 The Brush allows the artist to paint from within a canvas. It opens a portal into which the artist may enter to paint things life-sized. __この絵筆があれば、カンバスの中から絵を描くことがてぎるのです。つまり…絵筆は絵の中へ導く入り口を開き、画家はそこへ入っていき、等身大の絵を描くのです。 __この絵筆があれば、カンバスの中から絵を描くことが出来るのです。つまり…絵筆は絵の中へ導く入り口を開き、画家はそこへ入っていき、等身大の絵を描くのです。 __その絵筆があれば、絵画の中につながる出入り口を描けるんだ。つまり、カンバスの中から等身大の絵を描くことが出来る。 FormID: 0001BB34 MS14 MS14MoreBrush 1 All the painter has to do is have the Brush in his possession, and whatever he imagines appears in the canvas. __画家が絵筆を振るえば、彼が想像するものなら何でも現れるのです。 __その絵筆を持てば、想像するものがカンバスに現れる。誰でも絵描きになれるんだ。 FormID: 0001BB34 MS14 MS14MoreBrush 2 Of course, I like to wave it around anyway, it makes me feel more like a legitimate painter. __もちろん、私はそれを振るうのが大好きです。それが私を正統な画家のようにしてきたのです。 __その通り、私はその絵筆を振るうことで、本物の画家のように振舞ってきたのさ。 FormID: 0001BB34 MS14 MS14MoreBrush 3 I guess it all doesn't matter now. Unless you can defeat those Painted Trolls, we have no chance of getting the Brush back. __とはいえ、そんなことは重要ではありませんね。あなたがPainted Trollsを負かすことができなければ、絵筆を取り戻す機会はないでしょう。 __とは言え、今となっては重要ではないだろう。Painted Trollを倒さない限り、絵筆を取り戻すチャンスは無いんだから。 FormID: 0001C1C5 MS14 MS14TivelaHeard 0 Yes. Rythe likes to work in his studio with the door locked, so no one can disturb him. __そう。Rytheがアトリエで絵を描くときは、邪魔が入らないよういつも扉に鍵をかけるの。 FormID: 0001C1C5 MS14 MS14TivelaHeard 1 He usually comes out to eat dinner and sleep, but two days ago, he didn't come out at all. At first, I wasn't worried. He does that occasionally. __二日前のことよ。いつも夕食と眠るときには出てくるんだけど、その前の晩からまったく出てこなかったの。でも最初はそんなに気にはしていなかった。徹夜で絵を描くことも多かったから。 FormID: 0001C1C5 MS14 MS14TivelaHeard 2 But when he didn't come out for a full day, I unlocked the studio with the key he said to use only in emergencies. It turned out he wasn't inside! __でも夜になっても彼が出てこなかったから、私は非常用の鍵でアトリエの扉を開けたの。彼はどこにもいなかったわ! FormID: 0001C1C5 MS14 MS14TivelaHeard 3 I'm sure he never left that room. So I have no idea where he's gone. Please. Help me find Rythe. I love him dearly, and I am so worried. __心あたりはすべて当たってみたけど、彼を見つけることはできなった。それに彼が私に何も言わずどこか遠くに行くはずはないわ。お願い、私がRytheを見つけるのを助けて。私は彼を心から愛しているの。とても心配だわ。 FormID: 0001C1CB MS14 RytheLythandasTopic 0 My love is home again. I'll never leave his side. __私の夫は家にいるわ。私は彼の側を決して離れない。 FormID: 0003267A MS14 RytheLythandasTopic 0 Rythe Lythandas is one of the greatest painters in all Cyrodiil. Sadly, he's gone missing. His wife, Tivela, is beside herself with grief. REC Breton Male Multi-read (needs edit) __Rythe_LythandasはCyrodiil中でも最高の画家の一人です。悲しいことに、彼は行方不明になってしまいました。彼の妻、Tivelaは悲しみのあまり気がどうにかしてしまっています。
FormID: 0001B946 MS14 RytheLythandasTopic 0 Yes, my husband is the Rythe Lythandas. Have you heard of him? accentuate the [QUOTE]the[QUOTE] __そう、Rythe Lythandasが私の夫なの。ご存知でしょ? FormID: 0001BB34 MS14 MS14MoreBrush 0 The Brush allows the artist to paint from within a canvas. It opens a portal into which the artist may enter to paint things life-sized. __この絵筆があれば、カンバスの中から絵を描くことがてぎるのです。つまり…絵筆は絵の中へ導く入り口を開き、画家はそこへ入っていき、等身大の絵を描くのです。 __この絵筆があれば、カンバスの中から絵を描くことが出来るのです。つまり…絵筆は絵の中へ導く入り口を開き、画家はそこへ入っていき、等身大の絵を描くのです。 __その絵筆があれば、絵画の中につながる出入り口を描けるんだ。つまり、カンバスの中から等身大の絵を描くことが出来る。 FormID: 0001BB34 MS14 MS14MoreBrush 1 All the painter has to do is have the Brush in his possession, and whatever he imagines appears in the canvas. __画家が絵筆を振るえば、彼が想像するものなら何でも現れるのです。 __その絵筆を持てば、想像するものがカンバスに現れる。誰でも絵描きになれるんだ。 FormID: 0001BB34 MS14 MS14MoreBrush 2 Of course, I like to wave it around anyway, it makes me feel more like a legitimate painter. __もちろん、私はそれを振るうのが大好きです。それが私を正統な画家のようにしてきたのです。 __その通り、私はその絵筆を振るうことで、本物の画家のように振舞ってきたのさ。 FormID: 0001BB34 MS14 MS14MoreBrush 3 I guess it all doesn't matter now. Unless you can defeat those Painted Trolls, we have no chance of getting the Brush back. __とはいえ、そんなことは重要ではありませんね。あなたがPainted Trollsを負かすことができなければ、絵筆を取り戻す機会はないでしょう。 __とは言え、今となっては重要ではないだろう。Painted Trollを倒さない限り、絵筆を取り戻すチャンスは無いんだから。 FormID: 0001C1C5 MS14 MS14TivelaHeard 0 Yes. Rythe likes to work in his studio with the door locked, so no one can disturb him. __そう。Rytheがアトリエで絵を描くときは、邪魔が入らないよういつも扉に鍵をかけるの。 FormID: 0001C1C5 MS14 MS14TivelaHeard 1 He usually comes out to eat dinner and sleep, but two days ago, he didn't come out at all. At first, I wasn't worried. He does that occasionally. __二日前のことよ。いつも夕食と眠るときには出てくるんだけど、その前の晩からまったく出てこなかったの。でも最初はそんなに気にはしていなかった。徹夜で絵を描くことも多かったから。 FormID: 0001C1C5 MS14 MS14TivelaHeard 2 But when he didn't come out for a full day, I unlocked the studio with the key he said to use only in emergencies. It turned out he wasn't inside! __でも夜になっても彼が出てこなかったから、私は非常用の鍵でアトリエの扉を開けたの。彼はどこにもいなかったわ! FormID: 0001C1C5 MS14 MS14TivelaHeard 3 I'm sure he never left that room. So I have no idea where he's gone. Please. Help me find Rythe. I love him dearly, and I am so worried. __心あたりはすべて当たってみたけど、彼を見つけることはできなった。それに彼が私に何も言わずどこか遠くに行くはずはないわ。お願い、私がRytheを見つけるのを助けて。私は彼を心から愛しているの。とても心配だわ。 FormID: 0001C1CB MS14 RytheLythandasTopic 0 My love is home again. I'll never leave his side. __私の夫は家にいるわ。私は彼の側を決して離れない。 FormID: 0003267A MS14 RytheLythandasTopic 0 Rythe Lythandas is one of the greatest painters in all Cyrodiil. Sadly, he's gone missing. His wife, Tivela, is beside herself with grief. REC Breton Male Multi-read (needs edit) __Rythe_LythandasはCyrodiil中でも最高の画家の一人です。悲しいことに、彼は行方不明になってしまいました。彼の妻、Tivelaは悲しみのあまり気がどうにかしてしまっています。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼