OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Windfall/1.0/QuestStages/WFNQ08
の編集
Note/L10N/Windfall/1.0/QuestStages/WFNQ08
?
Top
/
L10N
/
Windfall
/
1.0
/
QuestStages
/
WFNQ08
FormID: 01050A8B WFNQ08 0 0 FormID: 01050A8B WFNQ08 1 0 FormID: 01050A8B WFNQ08 10 0 I have told Arkyon that I would escort Ashemanu from Windfall to the coven. It seems like a minor task, but he is very concerned about her safety. I think the stories about the men in the black armor killing people has him on edge. Especially with Ashemanu returning. If it will put him at ease, I can spare a couple of days to hang out in Windfall at his expense. Then I can walk Ashemanu back here. __Windfallの街から屋敷までAshemanuを連れてきて欲しいそうだ。簡単な仕事のように思えるが黒い鎧を着た集団の話を聞いてArkyonはかなり神経質になっている。無理もない話だ。彼を安心させるためにAshemanuを連れ急いで戻ってこよう。 FormID: 01050A8B WFNQ08 100 0 FormID: 01050A8B WFNQ08 20 0 I must have missed her somehow. The ship arrived early, and apparently she left Windfall soon after arriving. Unless she went cross country, there is only one road from here to the coven. She doesn't know about the men in the black armor, so she may not be taking precautions. With any luck she stopped by the rest area. If I can't catch up to her, I hope she makes it back safely. __Ashemanuの姿は見当たらなかった。早めに船が着いたため彼女一人で先に行ってしまったらしい。野山を突っ切っていくなら別だが基本的に屋敷までの道は一つしかない。例の集団の話を彼女は知らないだろうから無警戒にrest areaで休憩するに違いない。もしそこで見つけられなければ無事に着いていることを祈るしかない。 FormID: 01050A8B WFNQ08 30 0 This is beginning to become a familiar scene. There is one difference, no body. Well at least no body that fits Ashemanu's description. I think that is a good thing, but some how I doubt Arkyon is going to see it that way. Especially with signs of that black armor again. I guess his fears were well founded. This is exactly what he hired me to prevent. __恐れていた光景が目の前に広がっている。唯一違っているのはAshemanuの死体が見当たらないということだ。まだ彼女が死んだとは断定できないため、まずはArkyonに報告するとしよう。彼が送り迎えのために私をわざわざ行かせたのは正しい判断だった。 FormID: 01050A8B WFNQ08 40 0 Arkyon took the news about Ashemanu very badly. It looked like it made him physically ill. Either that or it was the strangest coincidence I have ever seen. I need to tell Todward about Ashemanu. But first I must find Shanur, Arkyon needs healing. __報告を聞いてArkyonは青ざめていた。精神的にまいってしまったようだ。TodwardにもAshemanuのことを話しておくべきだが、Arkyonの治療のためにShanurを探すのが最優先だ。 FormID: 01050A8B WFNQ08 41 0 I have refused to escort Ashemanu from Windfall to the coven. Arkyon is mad. I don't think is going to talk to me again. I don't get the big deal. Ashemanu is just some necromancer. I am sure he can find another one somewhere. It's not like she is the last necromancer on the face of Tamriel. Perhaps I should see if Todward needs anything else before I leave this place. __出迎えの話を断ると彼は不機嫌になった。再び私に頼んでくることはないだろうし、そんなちっぽけな仕事に興味はない。この件は別のメンバーがやればいいだろう。彼女がTamrielで唯一の死霊術士だというなら話は別だが実際そんなことはない。そろそろTodwardあたりが頼みごとを抱えているころだろう。 FormID: 01050A8B WFNQ08 50 0 Things aren't looking too good right now. Arkyon is sick. Shanur is looking in on him, but she wants me back in case she needs help finding a cure. My help? That alone tells me Arkyon is in real trouble. Todward is also concerned, especially about these people in the black armor. All of a sudden their nice quiet life fell apart. __事態は悪い方向に進んでいる。Arkyonは病気でShanurはそれを治すために私の助けを必要としている。私にできることがあるのだろうか？Todwardも例の集団のことで頭を悩ませている。彼らの平穏な生活が突然めちゃくちゃになってしまった。
FormID: 01050A8B WFNQ08 0 0 FormID: 01050A8B WFNQ08 1 0 FormID: 01050A8B WFNQ08 10 0 I have told Arkyon that I would escort Ashemanu from Windfall to the coven. It seems like a minor task, but he is very concerned about her safety. I think the stories about the men in the black armor killing people has him on edge. Especially with Ashemanu returning. If it will put him at ease, I can spare a couple of days to hang out in Windfall at his expense. Then I can walk Ashemanu back here. __Windfallの街から屋敷までAshemanuを連れてきて欲しいそうだ。簡単な仕事のように思えるが黒い鎧を着た集団の話を聞いてArkyonはかなり神経質になっている。無理もない話だ。彼を安心させるためにAshemanuを連れ急いで戻ってこよう。 FormID: 01050A8B WFNQ08 100 0 FormID: 01050A8B WFNQ08 20 0 I must have missed her somehow. The ship arrived early, and apparently she left Windfall soon after arriving. Unless she went cross country, there is only one road from here to the coven. She doesn't know about the men in the black armor, so she may not be taking precautions. With any luck she stopped by the rest area. If I can't catch up to her, I hope she makes it back safely. __Ashemanuの姿は見当たらなかった。早めに船が着いたため彼女一人で先に行ってしまったらしい。野山を突っ切っていくなら別だが基本的に屋敷までの道は一つしかない。例の集団の話を彼女は知らないだろうから無警戒にrest areaで休憩するに違いない。もしそこで見つけられなければ無事に着いていることを祈るしかない。 FormID: 01050A8B WFNQ08 30 0 This is beginning to become a familiar scene. There is one difference, no body. Well at least no body that fits Ashemanu's description. I think that is a good thing, but some how I doubt Arkyon is going to see it that way. Especially with signs of that black armor again. I guess his fears were well founded. This is exactly what he hired me to prevent. __恐れていた光景が目の前に広がっている。唯一違っているのはAshemanuの死体が見当たらないということだ。まだ彼女が死んだとは断定できないため、まずはArkyonに報告するとしよう。彼が送り迎えのために私をわざわざ行かせたのは正しい判断だった。 FormID: 01050A8B WFNQ08 40 0 Arkyon took the news about Ashemanu very badly. It looked like it made him physically ill. Either that or it was the strangest coincidence I have ever seen. I need to tell Todward about Ashemanu. But first I must find Shanur, Arkyon needs healing. __報告を聞いてArkyonは青ざめていた。精神的にまいってしまったようだ。TodwardにもAshemanuのことを話しておくべきだが、Arkyonの治療のためにShanurを探すのが最優先だ。 FormID: 01050A8B WFNQ08 41 0 I have refused to escort Ashemanu from Windfall to the coven. Arkyon is mad. I don't think is going to talk to me again. I don't get the big deal. Ashemanu is just some necromancer. I am sure he can find another one somewhere. It's not like she is the last necromancer on the face of Tamriel. Perhaps I should see if Todward needs anything else before I leave this place. __出迎えの話を断ると彼は不機嫌になった。再び私に頼んでくることはないだろうし、そんなちっぽけな仕事に興味はない。この件は別のメンバーがやればいいだろう。彼女がTamrielで唯一の死霊術士だというなら話は別だが実際そんなことはない。そろそろTodwardあたりが頼みごとを抱えているころだろう。 FormID: 01050A8B WFNQ08 50 0 Things aren't looking too good right now. Arkyon is sick. Shanur is looking in on him, but she wants me back in case she needs help finding a cure. My help? That alone tells me Arkyon is in real trouble. Todward is also concerned, especially about these people in the black armor. All of a sudden their nice quiet life fell apart. __事態は悪い方向に進んでいる。Arkyonは病気でShanurはそれを治すために私の助けを必要としている。私にできることがあるのだろうか？Todwardも例の集団のことで頭を悩ませている。彼らの平穏な生活が突然めちゃくちゃになってしまった。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
