OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Windfall/1.0/QuestStages/WFMQ13B
の編集
Note/L10N/Windfall/1.0/QuestStages/WFMQ13B
?
Top
/
L10N
/
Windfall
/
1.0
/
QuestStages
/
WFMQ13B
FormID: 0105118B WFMQ13B 0 0 FormID: 0105118B WFMQ13B 10 0 I am going to visit the Order of the Candle. I have no idea who they are, and Ophia didn't explain much. They sound like some kind of cult, if you ask me. My goal is simple; persuade them to help us, or at least not help the Righteous. Maybe this time I will get away without doing anything criminal! __Order of the Candleを訪ねるつもりだ。彼らが何者か分からず、また、Ophiaもあまり多くを語らなかった。聞いた限りではある種のカルトのようだという。私の目標は簡単で、彼らが私達に手を貸す、それが出来なければ少なくともRighteousに手を貸さないと説得する事だ。恐らく今回、私はどんな犯罪行為もすることも無く逃げるだろう！ FormID: 0105118B WFMQ13B 20 0 It looks like I am going to pay a visit to Narn. It seems he has been providing the Order of the Candle with corpses. Not only has something gone wrong recently, but judging by the looks of the place, they're ugly as well. Knawl has asked to see if I can find out what has gone wrong recently. Nothing I can about the ugly part, which is really too bad. __どうやらNarnを訪ねなければならないようだ。彼はthe Order of the Candleに死体を供給していたらしい。それだけでなく最近なにか不都合な自体があったらしいがそのことをNarn宅を見て判断しなければならない。なんて面倒なやつらだ。何か気づいたことがあればKnawlに報告するとしよう。やつらに対して何もできないのが本当に残念だ。 FormID: 0105118B WFMQ13B 30 0 I was too hopeful. Another death on my conscience. It's all getting a bit too much. At least I can tell Knawl that he should have no more problems with the corpses. I just wonder who the guy was working for. __私の希望は打ち砕かれた。死人が出るような仕事はもううんざりだ。Knawlへ問題が解決したことを報告しよう。ところであの男はいったい何をしていたのだろうか？ FormID: 0105118B WFMQ13B 40 0 I have completed the task that Knawl has asked me to do. The Order of the Candle will now remain out of Windfall's politics. At least they will not be an enemy. Knawl has asked if I am interested in additional work. When I am ready, I should return here and talk to Knawl. I have a feeling there is much to be done here. Unless I wish to start that work now, I should return to Windfall. __Knawlから頼まれた仕事を終わらせた。Order of the CandleはもはやWindfallの政治には干渉しないだろう。少なくとも彼らは敵にならない。Knawlは追加の仕事に興味が無いか尋ねてきた。その用意があるならここに戻り、Knawlと話すべきだ。ここには沢山のする事があるという感覚を得た。今その仕事を始めたくなければ、Windfallに戻るべきだ。 FormID: 0105118B WFMQ13B 50 0 It appears that my work with Ophia has come to an end. She is good at what she does, but personally I am happy to be moving on. From now on, I will be reporting to Ramonius Rucus, in the Official's section of the Castle. Ophia did promote me, but I have a feeling that has more to do with my transfer to Ramonius, then it does my work. __Ophiaとの仕事が終わったように思える。彼女の仕事をこなしたものには彼女は良いが、個人的には異動になった事がうれしい。今後は城のOfficial's sectionに居るRamonius Rucusに報告する事になるだろう。Ophiaは私を昇進させたが、Ramoniusへの異動で、より多くのやらなければならない事があると感じており、それは私の仕事になる。 FormID: 0105118B WFMQ13B 100 0
FormID: 0105118B WFMQ13B 0 0 FormID: 0105118B WFMQ13B 10 0 I am going to visit the Order of the Candle. I have no idea who they are, and Ophia didn't explain much. They sound like some kind of cult, if you ask me. My goal is simple; persuade them to help us, or at least not help the Righteous. Maybe this time I will get away without doing anything criminal! __Order of the Candleを訪ねるつもりだ。彼らが何者か分からず、また、Ophiaもあまり多くを語らなかった。聞いた限りではある種のカルトのようだという。私の目標は簡単で、彼らが私達に手を貸す、それが出来なければ少なくともRighteousに手を貸さないと説得する事だ。恐らく今回、私はどんな犯罪行為もすることも無く逃げるだろう！ FormID: 0105118B WFMQ13B 20 0 It looks like I am going to pay a visit to Narn. It seems he has been providing the Order of the Candle with corpses. Not only has something gone wrong recently, but judging by the looks of the place, they're ugly as well. Knawl has asked to see if I can find out what has gone wrong recently. Nothing I can about the ugly part, which is really too bad. __どうやらNarnを訪ねなければならないようだ。彼はthe Order of the Candleに死体を供給していたらしい。それだけでなく最近なにか不都合な自体があったらしいがそのことをNarn宅を見て判断しなければならない。なんて面倒なやつらだ。何か気づいたことがあればKnawlに報告するとしよう。やつらに対して何もできないのが本当に残念だ。 FormID: 0105118B WFMQ13B 30 0 I was too hopeful. Another death on my conscience. It's all getting a bit too much. At least I can tell Knawl that he should have no more problems with the corpses. I just wonder who the guy was working for. __私の希望は打ち砕かれた。死人が出るような仕事はもううんざりだ。Knawlへ問題が解決したことを報告しよう。ところであの男はいったい何をしていたのだろうか？ FormID: 0105118B WFMQ13B 40 0 I have completed the task that Knawl has asked me to do. The Order of the Candle will now remain out of Windfall's politics. At least they will not be an enemy. Knawl has asked if I am interested in additional work. When I am ready, I should return here and talk to Knawl. I have a feeling there is much to be done here. Unless I wish to start that work now, I should return to Windfall. __Knawlから頼まれた仕事を終わらせた。Order of the CandleはもはやWindfallの政治には干渉しないだろう。少なくとも彼らは敵にならない。Knawlは追加の仕事に興味が無いか尋ねてきた。その用意があるならここに戻り、Knawlと話すべきだ。ここには沢山のする事があるという感覚を得た。今その仕事を始めたくなければ、Windfallに戻るべきだ。 FormID: 0105118B WFMQ13B 50 0 It appears that my work with Ophia has come to an end. She is good at what she does, but personally I am happy to be moving on. From now on, I will be reporting to Ramonius Rucus, in the Official's section of the Castle. Ophia did promote me, but I have a feeling that has more to do with my transfer to Ramonius, then it does my work. __Ophiaとの仕事が終わったように思える。彼女の仕事をこなしたものには彼女は良いが、個人的には異動になった事がうれしい。今後は城のOfficial's sectionに居るRamonius Rucusに報告する事になるだろう。Ophiaは私を昇進させたが、Ramoniusへの異動で、より多くのやらなければならない事があると感じており、それは私の仕事になる。 FormID: 0105118B WFMQ13B 100 0
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
