OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Windfall/1.0/QuestStages/WFMQ07S
の編集
Note/L10N/Windfall/1.0/QuestStages/WFMQ07S
?
Top
/
L10N
/
Windfall
/
1.0
/
QuestStages
/
WFMQ07S
FormID: 01051006 WFMQ07S 0 0 FormID: 01051006 WFMQ07S 10 0 Well now this is interesting. The rebels have learned that a man named Menard is about to con the Knights out of their heirlooms. Now I need to kill Menard, so I can con the Knights out of their heirlooms. There is a perverse kind of justice in that. Sounds as if I'm going on a killing spree. Still I'd better try to convince Marcea that I am genuine first. I am not keen on killing innocents. Even those who are misguided __面白い事になってきた。Menardという男がKnightsから家宝を掠め取ろうとしているとの事。これは確かに道理に反する行為。ひと思いに殺してしまって良いかも知れない。ただしMarceaには自分が正真正銘の本人だと信じ込ませられるよう試みてみるべきだ。無実の人間を殺すような趣味はない。それがたとえ間違った考えの持ち主であっても。 FormID: 01051006 WFMQ07S 100 0 FormID: 01051006 WFMQ07S 20 0 Menard is dead. Now I can take his place as the gem dealer. I will be amazed if this works. Even I wouldn't buy this set up. Let's hope Marcea is as dim-witted as Marvel believes. I may as well head to the basement, after all the show must go on. __Menardは死んだ。彼になりすまして宝石商人を装おう。上手く行ったらびっくりだ。この取引に関しての予備知識は全く無いが、Marvelが信じているようにMarceaが頭の鈍い人物である事を願う。全て終わったら、地下室にも行ってみよう。 FormID: 01051006 WFMQ07S 25 0 FormID: 01051006 WFMQ07S 30 0 Messy. Still as they say, you can't make an omelette without breaking eggs. I should grab the heirlooms and get back to Windfall. __やらかしてしまった。卵を割る事なしにオムレツを作る事は出来ないとは言うけれども。とりあえず家宝を奪い取ってWindfallに戻ろう。 FormID: 01051006 WFMQ07S 35 0 He he. They'll return to an empty welcome. Still, at least they're alive. Better get back to Marvel with the good news. _しめた！奴らは手ぶらで帰る事になるだろう。とは言え、少なくとも命を落とさずに済んだ事を奴らは感謝すべきだ。ではMarvelの元へと向かい、吉報を知らせよう。 FormID: 01051006 WFMQ07S 40 0 Marvel seems mad. Too bad. I would understand disappointed, but mad. I didn't sign up to kill innocent people indiscriminately. Menard got what he deserved, but Marcea was just a pawn. She didn't deserve to die. I'll look into this troubling situation for Marvel. Hopefully it will be a respectable job. __Marvelはいかれている。最悪だ。彼の落胆は理解できるが、それでも行き過ぎだ。無実の人々を見境なく殺すような指示は受けていないのだ。Menardは自業自得だが、Marceaはただの小間使いだ。彼女を殺す必要などない。Marvelのためにこのトラブルの調査を続けよう。これが尊重に値する仕事になれば良いが。 FormID: 01051006 WFMQ07S 50 0 Unfortunately, I had to kill Marcea. Menard deserved it, but I think Marcea was just a pawn. Still the Righteous needed those heirlooms, and if I didn't get them the Knights would have found someone to sell them to. Hopefully killing Marcea will save many lives when the Knights can't afford this struggle any longer. Until then, the struggle continues, and Marvel wants my help with a troubling situation. __不幸にも、Marceaを殺さざるを得なかった。Menardは自業自得だったがMarceaはただの小間使いでしかなかった。ただ、Righteousは彼らの家宝を必要としていて、もしも私が入手しなかったとしてもKnightsは他に売り先を見つける事になると思う。Marceaを殺した事で、Knightsがこの件についてこれ以上争う事を止めるようになり、結果多くの命を救う事につながったのだと信じたい。だがそれまでは争いが続き、困難な状況を打開するためMarvelを支えることになるだろう。 FormID: 01051006 WFMQ07S 60 0 Fortunately, I didn't have to kill Marcea. The Righteous have the heirlooms, which they can sell off. The Knights will have lost their heirlooms. Hopefully the Knights are broke and can't afford this struggle much longer. But until then, the struggle continues, and Marvel wants my help with a troubling situation. __幸運にもMarceaを殺さずに済んだ。Righteousは手に入れた家宝を売り払う事ができ、Knightsは家宝を失う事となる。knightsが挫けてこのごたごたを引き延ばしにしない事を願う。だがそれまでは争いが続き、困難な状況を打開するためMarvelを支えることになるだろう。
FormID: 01051006 WFMQ07S 0 0 FormID: 01051006 WFMQ07S 10 0 Well now this is interesting. The rebels have learned that a man named Menard is about to con the Knights out of their heirlooms. Now I need to kill Menard, so I can con the Knights out of their heirlooms. There is a perverse kind of justice in that. Sounds as if I'm going on a killing spree. Still I'd better try to convince Marcea that I am genuine first. I am not keen on killing innocents. Even those who are misguided __面白い事になってきた。Menardという男がKnightsから家宝を掠め取ろうとしているとの事。これは確かに道理に反する行為。ひと思いに殺してしまって良いかも知れない。ただしMarceaには自分が正真正銘の本人だと信じ込ませられるよう試みてみるべきだ。無実の人間を殺すような趣味はない。それがたとえ間違った考えの持ち主であっても。 FormID: 01051006 WFMQ07S 100 0 FormID: 01051006 WFMQ07S 20 0 Menard is dead. Now I can take his place as the gem dealer. I will be amazed if this works. Even I wouldn't buy this set up. Let's hope Marcea is as dim-witted as Marvel believes. I may as well head to the basement, after all the show must go on. __Menardは死んだ。彼になりすまして宝石商人を装おう。上手く行ったらびっくりだ。この取引に関しての予備知識は全く無いが、Marvelが信じているようにMarceaが頭の鈍い人物である事を願う。全て終わったら、地下室にも行ってみよう。 FormID: 01051006 WFMQ07S 25 0 FormID: 01051006 WFMQ07S 30 0 Messy. Still as they say, you can't make an omelette without breaking eggs. I should grab the heirlooms and get back to Windfall. __やらかしてしまった。卵を割る事なしにオムレツを作る事は出来ないとは言うけれども。とりあえず家宝を奪い取ってWindfallに戻ろう。 FormID: 01051006 WFMQ07S 35 0 He he. They'll return to an empty welcome. Still, at least they're alive. Better get back to Marvel with the good news. _しめた！奴らは手ぶらで帰る事になるだろう。とは言え、少なくとも命を落とさずに済んだ事を奴らは感謝すべきだ。ではMarvelの元へと向かい、吉報を知らせよう。 FormID: 01051006 WFMQ07S 40 0 Marvel seems mad. Too bad. I would understand disappointed, but mad. I didn't sign up to kill innocent people indiscriminately. Menard got what he deserved, but Marcea was just a pawn. She didn't deserve to die. I'll look into this troubling situation for Marvel. Hopefully it will be a respectable job. __Marvelはいかれている。最悪だ。彼の落胆は理解できるが、それでも行き過ぎだ。無実の人々を見境なく殺すような指示は受けていないのだ。Menardは自業自得だが、Marceaはただの小間使いだ。彼女を殺す必要などない。Marvelのためにこのトラブルの調査を続けよう。これが尊重に値する仕事になれば良いが。 FormID: 01051006 WFMQ07S 50 0 Unfortunately, I had to kill Marcea. Menard deserved it, but I think Marcea was just a pawn. Still the Righteous needed those heirlooms, and if I didn't get them the Knights would have found someone to sell them to. Hopefully killing Marcea will save many lives when the Knights can't afford this struggle any longer. Until then, the struggle continues, and Marvel wants my help with a troubling situation. __不幸にも、Marceaを殺さざるを得なかった。Menardは自業自得だったがMarceaはただの小間使いでしかなかった。ただ、Righteousは彼らの家宝を必要としていて、もしも私が入手しなかったとしてもKnightsは他に売り先を見つける事になると思う。Marceaを殺した事で、Knightsがこの件についてこれ以上争う事を止めるようになり、結果多くの命を救う事につながったのだと信じたい。だがそれまでは争いが続き、困難な状況を打開するためMarvelを支えることになるだろう。 FormID: 01051006 WFMQ07S 60 0 Fortunately, I didn't have to kill Marcea. The Righteous have the heirlooms, which they can sell off. The Knights will have lost their heirlooms. Hopefully the Knights are broke and can't afford this struggle much longer. But until then, the struggle continues, and Marvel wants my help with a troubling situation. __幸運にもMarceaを殺さずに済んだ。Righteousは手に入れた家宝を売り払う事ができ、Knightsは家宝を失う事となる。knightsが挫けてこのごたごたを引き延ばしにしない事を願う。だがそれまでは争いが続き、困難な状況を打開するためMarvelを支えることになるだろう。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
