OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Windfall/1.0/QuestStages/WFIQ01
の編集
Note/L10N/Windfall/1.0/QuestStages/WFIQ01
?
Top
/
L10N
/
Windfall
/
1.0
/
QuestStages
/
WFIQ01
FormID: 020034FE WFIQ01 0 0 FormID: 020034FE WFIQ01 10 0 This may not be a job I would normally take, but I feel sorry for Jude. Besides 20 septims for just for asking a few questions isn't bad. All I really need to do is find a few places that trade in food and ingredients. Someone must remember him. __こんな仕事は普通なら受けない所ではあるが、Judeのことは可哀想だ。それに、少し聞き回るだけで20 septimならば割りの悪い話ではない。食べ物や材料を取り扱っている店舗を2、3探して尋ねてみれば良いだけの事だ。きっと誰か、覚えている人もいる事だろう。 FormID: 020034FE WFIQ01 20 0 Jeb was looking for work. Not much to go on, but it is a start. He took some potions and cash in exchange for his goods. Interesting combination. I am sure he had a reason for wanting potions, but I am not sure what. He didn't return the cash to his family, so he must have spent it somewhere. __Jebは仕事探しをしていたらしい。調べ物はまだ始まったばかりだ。彼は商品を売ってポーションと現金を手に入れたという。考えてみるとどうも妙だ。どんな理由かは分からないが、ポーションが必要になる事情があったに違いない。現金の方も家族には仕送りしていないというから、きっとどこかの店で使ったはずだ。 FormID: 020034FE WFIQ01 30 0 I am beginning to get an idea of what Jeb what doing, hopefully someone at the bookstore will know where he was doing it. __Jebの足取りが掴めてきた。書店の誰かが彼の消息を知っていればいいのだが。 FormID: 020034FE WFIQ01 40 0 FormID: 020034FE WFIQ01 50 0 I know I'm not getting anywhere until I buy these items, but I just don't want to part with the 5 septims. Maybe I can steal them? But I don't know what to steal. I guess I'll have to break down and pay for them even though it goes against my principles. __これらのアイテムを買うまで、先に進めないことはわかっているが、5 septimは手放したくない。それらを盗むことが出来るだろうか？とは言え、何を盗めば良いかが分かっていない。たとえそれが主義に反するとしても、私が折れて、金を払う必要があると思う。 FormID: 020034FE WFIQ01 60 0 This looks like all I am going get about ole' Jeb from the merchants. I should give these to Jude and see what he wants to do. __商人たちから得られた手がかりはこの荷物で全てのようだ。Judeに見せて彼がどうしたいか確認してみよう。 FormID: 020034FE WFIQ01 70 0 I have returned Jeb's items to Jude. Now he would like to discuss continuing our arraignment. I have a feeling I know where this is going. __JudeにJebの荷物を返した。彼は私たちがこれからどうするかについて話し合いたがっている。どういう展開になるかはおよそ察しがついているが。 FormID: 020034FE WFIQ01 100 0
FormID: 020034FE WFIQ01 0 0 FormID: 020034FE WFIQ01 10 0 This may not be a job I would normally take, but I feel sorry for Jude. Besides 20 septims for just for asking a few questions isn't bad. All I really need to do is find a few places that trade in food and ingredients. Someone must remember him. __こんな仕事は普通なら受けない所ではあるが、Judeのことは可哀想だ。それに、少し聞き回るだけで20 septimならば割りの悪い話ではない。食べ物や材料を取り扱っている店舗を2、3探して尋ねてみれば良いだけの事だ。きっと誰か、覚えている人もいる事だろう。 FormID: 020034FE WFIQ01 20 0 Jeb was looking for work. Not much to go on, but it is a start. He took some potions and cash in exchange for his goods. Interesting combination. I am sure he had a reason for wanting potions, but I am not sure what. He didn't return the cash to his family, so he must have spent it somewhere. __Jebは仕事探しをしていたらしい。調べ物はまだ始まったばかりだ。彼は商品を売ってポーションと現金を手に入れたという。考えてみるとどうも妙だ。どんな理由かは分からないが、ポーションが必要になる事情があったに違いない。現金の方も家族には仕送りしていないというから、きっとどこかの店で使ったはずだ。 FormID: 020034FE WFIQ01 30 0 I am beginning to get an idea of what Jeb what doing, hopefully someone at the bookstore will know where he was doing it. __Jebの足取りが掴めてきた。書店の誰かが彼の消息を知っていればいいのだが。 FormID: 020034FE WFIQ01 40 0 FormID: 020034FE WFIQ01 50 0 I know I'm not getting anywhere until I buy these items, but I just don't want to part with the 5 septims. Maybe I can steal them? But I don't know what to steal. I guess I'll have to break down and pay for them even though it goes against my principles. __これらのアイテムを買うまで、先に進めないことはわかっているが、5 septimは手放したくない。それらを盗むことが出来るだろうか？とは言え、何を盗めば良いかが分かっていない。たとえそれが主義に反するとしても、私が折れて、金を払う必要があると思う。 FormID: 020034FE WFIQ01 60 0 This looks like all I am going get about ole' Jeb from the merchants. I should give these to Jude and see what he wants to do. __商人たちから得られた手がかりはこの荷物で全てのようだ。Judeに見せて彼がどうしたいか確認してみよう。 FormID: 020034FE WFIQ01 70 0 I have returned Jeb's items to Jude. Now he would like to discuss continuing our arraignment. I have a feeling I know where this is going. __JudeにJebの荷物を返した。彼は私たちがこれからどうするかについて話し合いたがっている。どういう展開になるかはおよそ察しがついているが。 FormID: 020034FE WFIQ01 100 0
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
