OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Windfall/1.0/Dialogue/WFMQ21B-02
の編集
Note/L10N/Windfall/1.0/Dialogue/WFMQ21B-02
?
Top
/
L10N
/
Windfall
/
1.0
/
Dialogue
/
WFMQ21B-02
FormID: 01051C02 WFMQ21B WFMQ21BConv05 6 Maybe she found a hide away in some old cave or ruin. If so it would be close to the beach. __多分彼女は古い洞窟か、廃墟に隠れる場所を見つけたんだろう。もしそうなら浜辺に近い場所だろう。 FormID: 01051C02 WFMQ21B WFMQ21BConv05 7 But I just don't know. __でも私には分からない。 FormID: 01051C04 WFMQ21B WFMQ21BNest 0 You found something? What? What did you find? __何か見つけたか？何だ？何を見つけた？ FormID: 01051C06 WFMQ21B WFMQ21BQ1A1 0 Well that is my mother's ring, but it is hardly a nest egg. What else was there? __ええと、それは母の指輪だ。だがそれは蓄えというほどの物じゃない。他に何か無かったのか？ FormID: 01051C08 WFMQ21B WFMQ21BQ1A2 0 Well this is my mother's ring, so I guess you found the right location. 500 septims is hardly retirement money. __ええと、これは母の指輪だ。なので君が正解の場所を見つけたと思う。500septimでは隠居の費用には足りそうもない。 FormID: 01051C08 WFMQ21B WFMQ21BQ1A2 1 But it will help. Thank you very much. Now what did you want to know? __でも、有って助かるだろう。ありがとう。さて何が知りたい？ FormID: 01051C0A WFMQ21B WFMQ21BQ1A3 0 Oh thank you, thank you. No more of these sleazy investigative jobs for me. __ありがとう、ありがとう。もうこんなタチの悪い調査は無いだろう。 FormID: 01051C0A WFMQ21B WFMQ21BQ1A3 1 This won't last a lifetime, but it is enough for me to get out of this line of work. __こんなことは一生は続かないだろうが、この職から抜け出すのには充分だ。 FormID: 01051C0A WFMQ21B WFMQ21BQ1A3 2 Now what did you want to know? __さて何が知りたい？ FormID: 01051C0C WFMQ21B WFMQ21BQ2A1 0 That is too bad for you. One cheap ring is not a nest egg, and certainly not worth the information I have. __最悪だな。たった一つの古びた指輪は蓄えなんかじゃない。そして確実に私の持ってる情報の価値に見合わない。 FormID: 01051C0C WFMQ21B WFMQ21BQ2A1 1 I want 1200 septims or I sell the information to the people that hired me. Your choice. __1200septim欲しい、さもなくば払ってくれる人に情報を売るぞ。どうする？ FormID: 01051C0C WFMQ21B WFMQ21BQ2A1 2 Do we have a deal? __取引するか？ FormID: 01051C0E WFMQ21B WFMQ21BQ2A2 0 I'll take the 500 septims, please. __500septim欲しい、頼む。 FormID: 01051C10 WFMQ21B WFMQ21BConv06 0 No so fast. I offered an honest arrangement and you tried to cheat me. __考えが甘い。私は真っ当な取り決めを提案をした。君は私を騙そうとした。 FormID: 01051C12 WFMQ21B WFMQ21BConv07 0 I wasn't born yesterday. You tried to pass off the ring as the only item thinking you could keep the cash. __騙されないぞ。唯一の金になりそうな品と考えて、君は偽物の指輪を私に掴ませようとした。 FormID: 01051C12 WFMQ21B WFMQ21BConv07 1 Now I can't trust you. Maybe you only found 500 septims, maybe you found more. Either way I want 1200 septims. __もう君を信用できない。君は500septimかそれ以上見つけたかもしれない。どっちにしろ私は1200septim欲しいんだ。 FormID: 01051C12 WFMQ21B WFMQ21BConv07 2 You gave me 500, so find another 700 and the information is yours. Otherwise I'll sell it to the people that hired me. __500septimは貰った、だから残り700で情報は君の物だ。そうでなければ払ってくれる他の人間に売るぞ。 FormID: 01051C12 WFMQ21B WFMQ21BConv07 3 Do we have a deal? __取引するか？ FormID: 01051C14 WFMQ21B WFMQ21BQ2A3 0 Thought you could keep the cash did you? I wasn't born yesterday you know. At least you came clean. __金に変えれると思ったんじゃないか？騙されないぞ。少なくとも君は白状したぞ。 FormID: 01051C14 WFMQ21B WFMQ21BQ2A3 1 I'll keep my end of the deal. What did you want to know? __取引を終わらせるとしよう。何が知りたい？ FormID: 01051C16 WFMQ21B WFMQ21BQ3A1 0 Very good. Now what did you want to know? __結構。さあ何が知りたい？ FormID: 01051C17 WFMQ21B WFMQ21BQ3A1 0 Very good. Now what did you want to know? __結構。。さあ何が知りたい？ FormID: 01051C19 WFMQ21B WFMQ21BQ3A2 0 Fine, just come back when you have my money. __良いだろう、私の金を手に入れたら戻って来るんだ。 FormID: 01051C1B WFMQ21B WFMQ21BQ3A3 0 Too bad. You'll never find Acretia without the information I have. Just come back if you change your mind. __駄目だ。君はその情報なしではAcretiaを決して見つけられないだろう。もし気が変わったら戻って来るんだな。 FormID: 01051C1D WFMQ21B WFMQ21BReturn 0 Do you have my money? __私の金を持っているのか？ FormID: 01051C1F WFMQ21B WFMQ21BReturn2 0 Very good. Now what did you want to know? __結構。さあ何が知りたい？ FormID: 01051C20 WFMQ21B WFMQ21BReturn2 0 Very good. Now what did you want to know? __結構。さあ何が知りたい？ FormID: 01051C22 WFMQ21B WFMQ21BAcretia2 0 My turn to come clean. She changed her name. She calls herself Jane Doe now. Goodbye friend. __私が打ち明ける番だな。彼女は名前を変えた。今はJane Doeと名乗っている。さよならだ友達よ。 FormID: 01051C24 WFMQ21B WFMQ21BJane 0 She's our best. She's a full service Chamber Maid and only comes with the overnight room. __彼女が最高だ。彼女は宿泊室だけに来るフルサーヴィスの客室係のメイドだ。 FormID: 01051C24 WFMQ21B WFMQ21BJane 1 Talk to Wrothgar about the bed. __泊まりのことはWrothgarと話せ。 FormID: 01051C26 WFMQ21B WFMQ21BHooker01 0 It costs 50 septims an hour. Pay me, and then just choose your escort. You interested? __1時間50septim。私に払って、そしてエスコートする者を選ぶだけだ。興味ある？ FormID: 01051C27 WFMQ21B WFMQ21BHooker01 0 I can provide that. What would like? __私はそれを提供できる。何が望み？ FormID: 01051C28 WFMQ21B WFMQ21BHooker01 0 Wrothgar handles the collections. You'll need to talk to him first. __そのコレクションはWrothgarが担当している。最初に彼と話す必要がある。 FormID: 01051C2A WFMQ21B WFMQ21BHooker02 0 Suit yourself. __お好きなように。 FormID: 01051C2C WFMQ21B WFMQ21BHooker03 0 Very well. Pay me, and then you can take your pick. Remember, only one companion, and no trading. __いいわ。払ったら、選んだ者を連れて行ける。覚えておいて、連れは一人だけ、交代もなし。 FormID: 01051C2E WFMQ21B WFMQ21BHooker04 0 You don't know what your missing. __失くした物が分からないのか？ FormID: 01051C2F WFMQ21B WFMQ21BHooker04 0 Hmmph. Suit yourself. __フン！お好きなように。 FormID: 01051C30 WFMQ21B WFMQ21BHooker04 0 There may be others, but there's none better. __他の物があるかもしれないが、これ以上は無い。 FormID: 01051C32 WFMQ21B WFMQ21BHooker05 0 It'll be the best you've ever had. __手に入れた物の中で最高の物だろう。 FormID: 01051C34 WFMQ21B WFMQ21BHooker06 0 Hey it's your money. What would you like to know? __おい、これは君の金だ。何が知りたいんですか？ FormID: 01051C36 WFMQ21B WFMQ21BWindfall 0 There is a high class woman that works as an escort in the overnight suite. Maybe that's her. __特別室での同伴として働く高級な女性が居る。多分彼女だ。 FormID: 01051C36 WFMQ21B WFMQ21BWindfall 1 You'll need to talk to Wrothgar about the bed to rent the overnight room. __宿泊室を借りる泊まりのことならWrothgarに聞く必要がある。 FormID: 01051C36 WFMQ21B WFMQ21BWindfall 2 It's expensive, but it is the only way you'll get to talk to her. __値が張るが、彼女と話す唯一の方法だ。 FormID: 01051C38 WFMQ21B WFMQ21BConv08 0 So, she betrayed me in the end. I guess I should have seen that coming. What do you want with me? __そう、彼女は最後に裏切った。そうなる事は分かるべきだったと思う。私に何を望む？ FormID: 01051C3A WFMQ21B WFMQ21BConv09 0 Ha ha! I think not. Why should I go back to a man whose idea of love was to treat me like a piece of furniture? __ハハ！そうは思わない。何故家具の一つとして私を扱う事が愛の有り方だ、とする男のもとに戻らないといけないの？ FormID: 01051C3A WFMQ21B WFMQ21BConv09 1 Oh yes, a very beautiful and precious piece of furniture but HIS possession nonetheless. __ええ、か・れ・の所有にもかかわらず、非常に美しく貴重な家具の一つです。 FormID: 01051C3C WFMQ21B WFMQ21BConv10 0 Well, my disguise has been uncovered. I will leave Windfall forever now. But take him this letter. __ええと、私の変装はばれていた。Windfallを永久に去ろう。だが彼にこの手紙を渡してくれ。 FormID: 01051C3C WFMQ21B WFMQ21BConv10 1 It will at least make my position clear, and hopefully he will give up his search for me. __少なくとも私の立場をはっきりさせてくれるだろう。そして出来れば私への調査を彼が諦めてくれるといいが。 FormID: 01051C3C WFMQ21B WFMQ21BConv10 2 Don't bother coming back. I will be gone by the time you deliver this. __わざわざ戻らなくていい。君がこれを届けるまでには私はもう居ない。 FormID: 01051C44 WFMQ21B WFMQ21BAcretia 0 I've said everything I have to say. __言うべき事は全て言った。
FormID: 01051C02 WFMQ21B WFMQ21BConv05 6 Maybe she found a hide away in some old cave or ruin. If so it would be close to the beach. __多分彼女は古い洞窟か、廃墟に隠れる場所を見つけたんだろう。もしそうなら浜辺に近い場所だろう。 FormID: 01051C02 WFMQ21B WFMQ21BConv05 7 But I just don't know. __でも私には分からない。 FormID: 01051C04 WFMQ21B WFMQ21BNest 0 You found something? What? What did you find? __何か見つけたか？何だ？何を見つけた？ FormID: 01051C06 WFMQ21B WFMQ21BQ1A1 0 Well that is my mother's ring, but it is hardly a nest egg. What else was there? __ええと、それは母の指輪だ。だがそれは蓄えというほどの物じゃない。他に何か無かったのか？ FormID: 01051C08 WFMQ21B WFMQ21BQ1A2 0 Well this is my mother's ring, so I guess you found the right location. 500 septims is hardly retirement money. __ええと、これは母の指輪だ。なので君が正解の場所を見つけたと思う。500septimでは隠居の費用には足りそうもない。 FormID: 01051C08 WFMQ21B WFMQ21BQ1A2 1 But it will help. Thank you very much. Now what did you want to know? __でも、有って助かるだろう。ありがとう。さて何が知りたい？ FormID: 01051C0A WFMQ21B WFMQ21BQ1A3 0 Oh thank you, thank you. No more of these sleazy investigative jobs for me. __ありがとう、ありがとう。もうこんなタチの悪い調査は無いだろう。 FormID: 01051C0A WFMQ21B WFMQ21BQ1A3 1 This won't last a lifetime, but it is enough for me to get out of this line of work. __こんなことは一生は続かないだろうが、この職から抜け出すのには充分だ。 FormID: 01051C0A WFMQ21B WFMQ21BQ1A3 2 Now what did you want to know? __さて何が知りたい？ FormID: 01051C0C WFMQ21B WFMQ21BQ2A1 0 That is too bad for you. One cheap ring is not a nest egg, and certainly not worth the information I have. __最悪だな。たった一つの古びた指輪は蓄えなんかじゃない。そして確実に私の持ってる情報の価値に見合わない。 FormID: 01051C0C WFMQ21B WFMQ21BQ2A1 1 I want 1200 septims or I sell the information to the people that hired me. Your choice. __1200septim欲しい、さもなくば払ってくれる人に情報を売るぞ。どうする？ FormID: 01051C0C WFMQ21B WFMQ21BQ2A1 2 Do we have a deal? __取引するか？ FormID: 01051C0E WFMQ21B WFMQ21BQ2A2 0 I'll take the 500 septims, please. __500septim欲しい、頼む。 FormID: 01051C10 WFMQ21B WFMQ21BConv06 0 No so fast. I offered an honest arrangement and you tried to cheat me. __考えが甘い。私は真っ当な取り決めを提案をした。君は私を騙そうとした。 FormID: 01051C12 WFMQ21B WFMQ21BConv07 0 I wasn't born yesterday. You tried to pass off the ring as the only item thinking you could keep the cash. __騙されないぞ。唯一の金になりそうな品と考えて、君は偽物の指輪を私に掴ませようとした。 FormID: 01051C12 WFMQ21B WFMQ21BConv07 1 Now I can't trust you. Maybe you only found 500 septims, maybe you found more. Either way I want 1200 septims. __もう君を信用できない。君は500septimかそれ以上見つけたかもしれない。どっちにしろ私は1200septim欲しいんだ。 FormID: 01051C12 WFMQ21B WFMQ21BConv07 2 You gave me 500, so find another 700 and the information is yours. Otherwise I'll sell it to the people that hired me. __500septimは貰った、だから残り700で情報は君の物だ。そうでなければ払ってくれる他の人間に売るぞ。 FormID: 01051C12 WFMQ21B WFMQ21BConv07 3 Do we have a deal? __取引するか？ FormID: 01051C14 WFMQ21B WFMQ21BQ2A3 0 Thought you could keep the cash did you? I wasn't born yesterday you know. At least you came clean. __金に変えれると思ったんじゃないか？騙されないぞ。少なくとも君は白状したぞ。 FormID: 01051C14 WFMQ21B WFMQ21BQ2A3 1 I'll keep my end of the deal. What did you want to know? __取引を終わらせるとしよう。何が知りたい？ FormID: 01051C16 WFMQ21B WFMQ21BQ3A1 0 Very good. Now what did you want to know? __結構。さあ何が知りたい？ FormID: 01051C17 WFMQ21B WFMQ21BQ3A1 0 Very good. Now what did you want to know? __結構。。さあ何が知りたい？ FormID: 01051C19 WFMQ21B WFMQ21BQ3A2 0 Fine, just come back when you have my money. __良いだろう、私の金を手に入れたら戻って来るんだ。 FormID: 01051C1B WFMQ21B WFMQ21BQ3A3 0 Too bad. You'll never find Acretia without the information I have. Just come back if you change your mind. __駄目だ。君はその情報なしではAcretiaを決して見つけられないだろう。もし気が変わったら戻って来るんだな。 FormID: 01051C1D WFMQ21B WFMQ21BReturn 0 Do you have my money? __私の金を持っているのか？ FormID: 01051C1F WFMQ21B WFMQ21BReturn2 0 Very good. Now what did you want to know? __結構。さあ何が知りたい？ FormID: 01051C20 WFMQ21B WFMQ21BReturn2 0 Very good. Now what did you want to know? __結構。さあ何が知りたい？ FormID: 01051C22 WFMQ21B WFMQ21BAcretia2 0 My turn to come clean. She changed her name. She calls herself Jane Doe now. Goodbye friend. __私が打ち明ける番だな。彼女は名前を変えた。今はJane Doeと名乗っている。さよならだ友達よ。 FormID: 01051C24 WFMQ21B WFMQ21BJane 0 She's our best. She's a full service Chamber Maid and only comes with the overnight room. __彼女が最高だ。彼女は宿泊室だけに来るフルサーヴィスの客室係のメイドだ。 FormID: 01051C24 WFMQ21B WFMQ21BJane 1 Talk to Wrothgar about the bed. __泊まりのことはWrothgarと話せ。 FormID: 01051C26 WFMQ21B WFMQ21BHooker01 0 It costs 50 septims an hour. Pay me, and then just choose your escort. You interested? __1時間50septim。私に払って、そしてエスコートする者を選ぶだけだ。興味ある？ FormID: 01051C27 WFMQ21B WFMQ21BHooker01 0 I can provide that. What would like? __私はそれを提供できる。何が望み？ FormID: 01051C28 WFMQ21B WFMQ21BHooker01 0 Wrothgar handles the collections. You'll need to talk to him first. __そのコレクションはWrothgarが担当している。最初に彼と話す必要がある。 FormID: 01051C2A WFMQ21B WFMQ21BHooker02 0 Suit yourself. __お好きなように。 FormID: 01051C2C WFMQ21B WFMQ21BHooker03 0 Very well. Pay me, and then you can take your pick. Remember, only one companion, and no trading. __いいわ。払ったら、選んだ者を連れて行ける。覚えておいて、連れは一人だけ、交代もなし。 FormID: 01051C2E WFMQ21B WFMQ21BHooker04 0 You don't know what your missing. __失くした物が分からないのか？ FormID: 01051C2F WFMQ21B WFMQ21BHooker04 0 Hmmph. Suit yourself. __フン！お好きなように。 FormID: 01051C30 WFMQ21B WFMQ21BHooker04 0 There may be others, but there's none better. __他の物があるかもしれないが、これ以上は無い。 FormID: 01051C32 WFMQ21B WFMQ21BHooker05 0 It'll be the best you've ever had. __手に入れた物の中で最高の物だろう。 FormID: 01051C34 WFMQ21B WFMQ21BHooker06 0 Hey it's your money. What would you like to know? __おい、これは君の金だ。何が知りたいんですか？ FormID: 01051C36 WFMQ21B WFMQ21BWindfall 0 There is a high class woman that works as an escort in the overnight suite. Maybe that's her. __特別室での同伴として働く高級な女性が居る。多分彼女だ。 FormID: 01051C36 WFMQ21B WFMQ21BWindfall 1 You'll need to talk to Wrothgar about the bed to rent the overnight room. __宿泊室を借りる泊まりのことならWrothgarに聞く必要がある。 FormID: 01051C36 WFMQ21B WFMQ21BWindfall 2 It's expensive, but it is the only way you'll get to talk to her. __値が張るが、彼女と話す唯一の方法だ。 FormID: 01051C38 WFMQ21B WFMQ21BConv08 0 So, she betrayed me in the end. I guess I should have seen that coming. What do you want with me? __そう、彼女は最後に裏切った。そうなる事は分かるべきだったと思う。私に何を望む？ FormID: 01051C3A WFMQ21B WFMQ21BConv09 0 Ha ha! I think not. Why should I go back to a man whose idea of love was to treat me like a piece of furniture? __ハハ！そうは思わない。何故家具の一つとして私を扱う事が愛の有り方だ、とする男のもとに戻らないといけないの？ FormID: 01051C3A WFMQ21B WFMQ21BConv09 1 Oh yes, a very beautiful and precious piece of furniture but HIS possession nonetheless. __ええ、か・れ・の所有にもかかわらず、非常に美しく貴重な家具の一つです。 FormID: 01051C3C WFMQ21B WFMQ21BConv10 0 Well, my disguise has been uncovered. I will leave Windfall forever now. But take him this letter. __ええと、私の変装はばれていた。Windfallを永久に去ろう。だが彼にこの手紙を渡してくれ。 FormID: 01051C3C WFMQ21B WFMQ21BConv10 1 It will at least make my position clear, and hopefully he will give up his search for me. __少なくとも私の立場をはっきりさせてくれるだろう。そして出来れば私への調査を彼が諦めてくれるといいが。 FormID: 01051C3C WFMQ21B WFMQ21BConv10 2 Don't bother coming back. I will be gone by the time you deliver this. __わざわざ戻らなくていい。君がこれを届けるまでには私はもう居ない。 FormID: 01051C44 WFMQ21B WFMQ21BAcretia 0 I've said everything I have to say. __言うべき事は全て言った。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
