OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Windfall/1.0/Dialogue/WFMQ11B
の編集
Note/L10N/Windfall/1.0/Dialogue/WFMQ11B
?
Top
/
L10N
/
Windfall
/
1.0
/
Dialogue
/
WFMQ11B
FormID: 010510B5 WFMQ11B WFMQ11BStart 0 We have heard from Gelt that a group of no-good thugs are planning a raid on the city. __我々はGeltから良く無い悪党の集団が街に襲撃をかける計画がある事を聞いた。 FormID: 010510B5 WFMQ11B WFMQ11BStart 1 Anything like that, if allowed to happen, will reflect badly on the Knights in the eyes of the common people. __何かしらそのような事が起きるのを許せば、民衆の目にはKnightsが悪く映るだろう。 FormID: 010510B5 WFMQ11B WFMQ11BStart 2 It is up to us to stop it. Unfortunately with so many other commitments our numbers are spread very thinly. __それを止められるかは我々次第だ。残念ながら、他の多くの責務で我々の頭数はあちらこちらに分散させられている。 FormID: 010510B5 WFMQ11B WFMQ11BStart 3 So, I'm afraid that you will have to work alone. I suggest that you prepare yourself accordingly. __なので、君は単独で動かなければならないのが気がかりだ。君自身の準備を然るべくするように私は提案しておく。 FormID: 010510B5 WFMQ11B WFMQ11BStart 4 Those involved are gathering in the Ayleid ruin of Galyve which I have marked on your map. __それに関わった者達は君の地図に印したGalyveのAyleid遺跡に集結している。 FormID: 010510B5 WFMQ11B WFMQ11BStart 5 Unfortunately there is no way to deal with the matter other than to kill the ringleaders. __残念ながら、首謀者を殺す以外に、対処する方法が見当たらない。 FormID: 010510B5 WFMQ11B WFMQ11BStart 6 There are two: Dirth Magenmer and Delena Halvenos. You must eliminate them. __Dirth MagenmerとDelena Halvenosの二人だ。君は彼らを排除しなければならない。 FormID: 010510B5 WFMQ11B WFMQ11BStart 7 Should you find it necessary to dispose of others in the gang, I believe they would hardly be a loss to society. __私は彼らが社会にとって大した損失でないと信じており、君は悪党共を処分する必要があると判るはずだ。 FormID: 010510B5 WFMQ11B WFMQ11BStart 8 Return here once you have eliminated the leaders. __首謀者達を排除したらすぐに戻ってきてくれ。 FormID: 010510B6 WFMQ11B WFMQ11BStart 0 Good job. The leaders are dead, here is your reward. Return when you are ready for your next job. __よくやった。首謀者達は死んで、君は報酬を得た。次の仕事の準備ができたら、また来てくれ。
FormID: 010510B5 WFMQ11B WFMQ11BStart 0 We have heard from Gelt that a group of no-good thugs are planning a raid on the city. __我々はGeltから良く無い悪党の集団が街に襲撃をかける計画がある事を聞いた。 FormID: 010510B5 WFMQ11B WFMQ11BStart 1 Anything like that, if allowed to happen, will reflect badly on the Knights in the eyes of the common people. __何かしらそのような事が起きるのを許せば、民衆の目にはKnightsが悪く映るだろう。 FormID: 010510B5 WFMQ11B WFMQ11BStart 2 It is up to us to stop it. Unfortunately with so many other commitments our numbers are spread very thinly. __それを止められるかは我々次第だ。残念ながら、他の多くの責務で我々の頭数はあちらこちらに分散させられている。 FormID: 010510B5 WFMQ11B WFMQ11BStart 3 So, I'm afraid that you will have to work alone. I suggest that you prepare yourself accordingly. __なので、君は単独で動かなければならないのが気がかりだ。君自身の準備を然るべくするように私は提案しておく。 FormID: 010510B5 WFMQ11B WFMQ11BStart 4 Those involved are gathering in the Ayleid ruin of Galyve which I have marked on your map. __それに関わった者達は君の地図に印したGalyveのAyleid遺跡に集結している。 FormID: 010510B5 WFMQ11B WFMQ11BStart 5 Unfortunately there is no way to deal with the matter other than to kill the ringleaders. __残念ながら、首謀者を殺す以外に、対処する方法が見当たらない。 FormID: 010510B5 WFMQ11B WFMQ11BStart 6 There are two: Dirth Magenmer and Delena Halvenos. You must eliminate them. __Dirth MagenmerとDelena Halvenosの二人だ。君は彼らを排除しなければならない。 FormID: 010510B5 WFMQ11B WFMQ11BStart 7 Should you find it necessary to dispose of others in the gang, I believe they would hardly be a loss to society. __私は彼らが社会にとって大した損失でないと信じており、君は悪党共を処分する必要があると判るはずだ。 FormID: 010510B5 WFMQ11B WFMQ11BStart 8 Return here once you have eliminated the leaders. __首謀者達を排除したらすぐに戻ってきてくれ。 FormID: 010510B6 WFMQ11B WFMQ11BStart 0 Good job. The leaders are dead, here is your reward. Return when you are ready for your next job. __よくやった。首謀者達は死んで、君は報酬を得た。次の仕事の準備ができたら、また来てくれ。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
