Dialogue の編集

Note/L10N/Windfall/1.0/Dialogue?

*はじめに [#v81fa7c8]
　CSでExportできるDialogueの日本語化(口語訳)のページです。ゲーム内では、会話の字幕になります。より自然な和文になるよう皆で協力して日本語化を進めましょう。

*目次 [#e8c81a5e]
#contents

*書式 [#x390ab54]
[[翻訳ガイドライン]]準拠

*翻訳対象 [#p3e07e40]
// -----------  Dialogue  ----------- 
|~カテゴリ|~行数|~状況|~その他|
||CENTER:|CENTER:||c
|[[./BedRental]]|11|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
|[[./WFDirectNQD]]|27|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
|[[./WFEQGoodBye]]|70|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
|[[./WFIQ01]]|61|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
|[[./WFIQ02]]|30|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
|[[./WFIQ03]]|12|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
|[[./WFMQ01-01]]|87|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
|[[./WFMQ01-02]]|87|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
|[[./WFMQ01-03]]|87|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
|[[./WFMQ01-04]]|77|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
|[[./WFMQ02B]]|64|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
|[[./WFMQ02S]]|50|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
|[[./WFMQ03B]]|94|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
|[[./WFMQ03S]]|86|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFMQ04B]]|19|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFMQ04S]]|23|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFMQ05B-01]]|71|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFMQ05B-02]]|66|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFMQ05S-01]]|70|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFMQ05S-02]]|66|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFMQ06B]]|73|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFMQ06S]]|69|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFMQ07B]]|49|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFMQ07S]]|54|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFMQ08B]]|43|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFMQ08S]]|42|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFMQ09B]]|40|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFMQ09S]]|37|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFMQ10B]]|62|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFMQ10S]]|61|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFMQ11B]]|10|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFMQ11S]]|8|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFMQ12B]]|76|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFMQ12S]]|78|#listbox3(翻訳不要,listbox3,status)||
|[[./WFMQ13B]]|49|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ13S]]|51|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ14B]]|55|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ14S]]|60|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ15B-01]]|60|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ15B-02]]|56|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ15S]]|97|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ16B]]|77|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ16S]]|81|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ17B]]|32|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ17S]]|34|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ18B-01]]|99|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ18B-02]]|94|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ18S-01]]|97|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ18S-02]]|93|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ19B-01]]|55|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ19B-02]]|51|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ19S-01]]|55|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ19S-02]]|51|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ20B]]|31|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ20S]]|31|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ21B-01]]|54|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ21B-02]]|50|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ21S-01]]|55|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ21S-02]]|50|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ22B]]|92|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ22S]]|83|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ23B-01]]|85|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ23B-02]]|80|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ23S-01]]|85|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFMQ23S-02]]|80|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFNQ01]]|26|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFNQ02]]|77|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFNQ03]]|33|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFNQ04]]|23|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFNQ05]]|58|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFNQ06]]|58|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFNQ07]]|45|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFNQ08]]|30|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFNQ09]]|92|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFNQ10T-01]]|56|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFNQ10T-02]]|52|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFNQ11T]]|41|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFNQ12T-01]]|66|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFNQ12T-02]]|61|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFNQ13T]]|24|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFNQ14T]]|17|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFNQ15T-01]]|58|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFNQ15T-02]]|54|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFNQ16T]]|39|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFNQ17T-01]]|64|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFNQ17T-02]]|60|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFSQ01]]|58|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFSQ02]]|29|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
|[[./WFSQ03]]|50|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
|[[./WFSQ04]]|13|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFSQ05]]|33|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFSQ06]]|10|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFSQ07-01]]|63|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFSQ07-02]]|59|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFSQ08]]|42|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFSQ09]]|25|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFTravel]]|50|#listbox3(完了！,listbox3,status)||
|[[./WFWindfallNQD-01]]|91|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFWindfallNQD-02]]|91|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFWindfallNQD-03]]|91|#listbox3(ほぼ完了,listbox3,status)||
|[[./WFWindfallNQD-04]]|91|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFWindfallNQD-05]]|91|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||
|[[./WFWindfallNQD-06]]|77|#listbox3(応援求む,listbox3,status)||

*目次 [#e8c81a5e]
#contents

*書式 [#x390ab54]
[[翻訳ガイドライン]]準拠

テキスト整形のルールを表示する