WFSQ07Q4Note の編集

Note/L10N/Windfall/1.0/Books/WFSQ07Q4Note?

Top/L10N/Windfall/1.0/Books/WFSQ07Q4Note

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#wa418dd9]
**原題 [#c83ef0e6]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#dd974fa7]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#h0762c90]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 
 Act like one of the dock workers until you get the crate with the painting. Carry the crate to warehouse so the guards see you working, but just keep going and leave the city by the West Gate. Leave the rest of the junk outside the Gate, all I want is the painting. Bring it to me in the sewers. Underneath the Wealthy Section as usual. 
}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
 
　絵画の入った箱を手に入れるまで、港の労働者らしく振舞え。ガードがお前が労働しているのを確認できるように箱を倉庫へ運び、そのまま通り過ぎて西門から街の外に出ろ。門の外側にがらくたは捨ててしまえ、私が欲しいのは絵画だけだ。下水道の私の元にそれを持って来い。いつも通り、高級住宅街の下にいる。 
}}}}

*題名 [#wa418dd9]
**原題 [#c83ef0e6]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#dd974fa7]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#h0762c90]

テキスト整形のルールを表示する