WFGuide の編集

Note/L10N/Windfall/1.0/Books/WFGuide?

//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレート記載のヘッダです。
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
// 
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが付いたまま
// 　コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 　正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_)に置き換える事が
// 　基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわなくても大抵は上手く行くように
// 　改良されているようです。よって無理に置換する必要は無いです
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//===================================

*題名 [#j5ba1e0a]
**原題 [#s4411740]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#lffe0468]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#j72a508f]

**原文 [#text_en]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA OTTUS'<br>
GUIDE TO WINDFALL<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" width=59 height=62>lease listen closely. My name is Alessia Ottus, and I'd like to tell you all about the town of Windfall.<br>
<div align="center">* Castle Windfall *<br>
<div align="left">Windfall is the county seat of Windfall Island, and is ruled by Count Alconius Varo, a beloved leader, and father to Brend and Stilus Varo.<br>
<br>
Count Alconius Varo, is a fair and honest ruler by all accounts. His family hails here from the Cyrodiil Hammerfell border. Soletti Varo, Windfall&#65533;s first Count took the seat at the request of the townsfolk. A fact that the Varos have never forgotten. Count Alconius has fathered two sons, Brend and Stilus, assuring the Varo reign will continue for some time.<br> 
<br>
Count Varo holds Court in his Throne Room each and every day. He listens to nobles and peasants alike. Count Varo is known for his generosity toward his people. Frequently sharing his good fortune with his subjects. Festivals, funded entirely by the Count, are not uncommon in Windfall. Count Alconius is also known to have sent his personal healers to help treat the poor.<br>
<br>
<div align="center">* Districts of Windfall *<br>
<div align="left">There are four main districts in Windfall. Closest to the Castle and on the hillside is the Wealthy Section. The Commerce District is in the center of the city, and provides the main thoroughfare to the other sections of the city as well as the docks and main road. The Slums are on the southern portion of the city. And finally, the docks are located outside the city walls. Each section was built at different times in Windfall&#65533;s history. This not only accounts for the defensive walls that divide the city, but it also gives each area its own look and character. Windfall lacks the guilds that are usually found in the cities of Cyrodiil.<br>
<br>
<div align="center">* The Wealthy Section *<br>
<div align="left">
The Wealthy Section is the oldest part of the city, built by the original colonist. It houses some of the wealthiest families in Windfall. This portion of the city predates the Varo reign. Although some families moved here afterwards, most are descended from the original settlers. Hence the high concentration of Imperials in this area. These families saw their wealth and prosperity grow as the town grew.<br>
<br>
<div align="center">* Commerce District *<br>
<div align="left">This section of the city was original added to the city by the Varos to house the influx of workers that immigrated here to work in Windfall&#65533;s mines. Over time it has become the primary trading area within Windfall. While shops can be found in all of Windfall's districts, this is the main trade area for the ships that port here. The main warehouse is located in this area.<br>
<br>
<div align="center">* The Slums *<br>
<div align="left">This was the last section that was added to the city. It was hastily built to house the influx of sailors and dock workers that moved here under Franseci Varo. You can tell by the structures, that most of the original inhabitants of this area were transient in nature. Today this area houses Windfall's poorest citizens.<br>
<br>
<div align="center">* Windfall Docks *<br>
<div align="left">The docks are home to one of the busiest ports in Tamriel. Ships from every corner of the Empire will dock here to trade goods. While Windfall has a brisk trade of it&#65533;s own, most of the trade is for commerce. This is a centralized location where companies can buy and sell goods for distribution in other areas. If you aren't sure where to find or sell a large supply of almost anything, the port here is good place to look.<br>
<br> 
<div align="center">* Inns and Taverns *<br>
<div align="left">The main Inn in Windfall is the Weary Traveler. It is located in the Commerce District, near the Southeast gate. In fact, if you enter the city from the Docks, it is the first building you will see in the city. This cosey little Inn boasts of rooms to rent, a quiet dining area and bar, as well as plenty of areas to sit and enjoy the atmosphere. This is the ideal place for people staying in Windfall overnight.<br>
<br>
For those that prefer the exciting night life usually associated with port towns, may I suggest The Thirsty Peasant located in the Slums. Occasionally, they will have rooms to rent, but these are usually occupied by longer term visitors. The bar and dining room are usually quite crowded with miners, dock workers and sailors looking to enjoy some time off between long periods at sea or in the mines. Bring your own bandages, fights are not uncommon here.<br>
<br>
If you prefer a more quiet setting with upscale dining, then Brend's Barrels is the place for you. This fancy tavern is located in the Wealthy Section across the street from the Castle. Named for Count Alconius's son, Brend, this tavern is frequented by the nobles and upperclass of Windfall&#65533;s society.<br>
<br>   
<div align="center">* Goods and Services *<br>
<div align="left">One thing Windfall has an abundance of is shops and merchants. Every district in Windfall has plenty of shops eager to provide it's wares to its customers. If you can't find it in Windfall, chances are it doesn't exist.<br>
<br>
Those that like to test their mettle should check out Ventura's Blades and Marcus's Metal Works. Both located in the Wealthy section across the street from each other. They can provide everything you need to go toe to toe with an Ogre, if that is your thing.<br>
<br>
If you find the metal stuff a little too heavy for you, try Gelt's Pelts or Julnino's Arms in the Slums. They boast a good selection of furs and leather protection, as well as the blunt instruments needed to bash in a goblin&#65533;s skull.<br>
<br>
If adventuring is to your taste, try Varnius' Outfitters located in the Commerce District. They offer a good supply of the general adventuring equipment needed to survive in the wild.<br>
<br>
Of course, if you are adventuring, a trip to Petarus Potions in the Wealthy Section would be worth your while. Petarus offers a good selection of medicinal and other potions that can come in handy while trekking through unknown areas.<br>
<br>
Of course not all shops are adventure related. Balendia's Books is a nice place to browse a large selection of books and tomes if you are looking for something to read on a nice quiet night in front of the fire place.<br>
<br>
If you want to pick up something for your wife or girlfriend, may I suggest Beelet's Gems, in the Wealthy section. The proprietor, Meradalor, offer a good selection of nice gems and custom jewelry for those that spent too much time at Brend's Barrels.<br>
<br>
If the Beelet's prices are too high for you, try Melvin's Jewelry, in the Commerce District. He offers a good selection of jewelry for those on a more limited budget.<br>
<br>
Looking to buy some general souvenirs of your trip to Windfall, try Reginald's General Goods in the Commerce District, or Idellia's Pawnshop in the Slums. Both carry a good selection of general items for purchase or sale.<br>
<br>
Lastly, Seamstress Ophelia, in the Commerce District, stands ready to meet all your garment needs. <br>
<br>

}}}

**訳文 [#text_ja]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1><div align="center">ALESSIA OTTUSの<br>
WINDFALL案内書<br>
<br><div align="left">
<IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" width=59 height=62>念入りに耳を傾けてください。私の名前はAlessia Ottusであり、あなたにWindfallの町についてすべて伝えたい。<br>
<div align="center">* Castle Windfall *<br>
<div align="left">WindfallはWindfall島の中心地であり、BrendとStilus Varoの父親であり、最愛のリーダーであるAlconius Varo伯爵によって統治されています。<br>
<br>
Alconius Varo伯爵はすべてにおいて公平で正直な統治者です。彼の家族は Cyrodiil Hammmerfell borderからここへ来ました。Windfallの最初の伯爵である、Soletti Varoは市民の要求で伯位を手に入れたのです。Varo一家はある事実を決して忘れることは無かったのです。Varoの治世がしばらくの間保証し続けながら、Alconius伯爵はBrendとStilusの二人の息子の父となりました。<br>
<br>
Varo伯爵はその日その日王座の間で王宮を保持しています。 彼は貴族や小作農を同様に言うことを聞き入れます。 Varo伯爵は人々の間で気前の良さで知られています。 頻繁に彼の国民と彼の幸運を共有しているのです。伯爵によって資金を提供されたお祭りはWindfallで珍しいことではありません。Alconius伯爵は貧民の治療を助ける為に伯爵自身の係り医を送ったこともまた知られています。<br>
<br>
<div align="center">* Districts of Windfall *<br>
<div align="left">Windfallには4つの主な地区があります。お城に最も近く、丘側に最も近いのが Wealthy Sectionです。 Commerce Districtは町の中心にあり、ドックや大通りと同様に都市の各地区に主な往来を供給します。 Slumsは町の南側の一部です。 そして最後に、ドックは城壁の外側に位置しています。 各地区はWindfallの歴史の中で異なったときに創られました。これは都市を分割する防衛用の壁の原因となるだけでなく、各地区の様子や特徴を各領域も与えました。 WindfallはCyrodiilの町の中で普通に見つけられたギルドを持っていません。<br>
<br>
<div align="center">* The Wealthy Section *<br>
<div align="left">
The Wealthy Sectionは町の中で一番古い地区で、最初の植民地開拓者によって創られました。 開拓者はWindfallにいくつかの裕福な家族に住宅を与えました。 町のこの地区はVaroの治世の前に造られました。 いくつかの家族がその後でここに移住してきましたが、多くの人々が最初の開拓民から引き継ぎました。 それゆえにこの地区は帝国の多くの集中地帯です。 この家族達は町が発展するにつれて彼らの富と繁栄が伸びるのを見ました。<br>
<br>
<div align="center">* Commerce District *<br>
<div align="left">町のこの地区はWindfallの鉱山で働く為にここに移住してきた労働者の流入をあてがう為にVaro一家によって町に追加された原型でした。 そのうちにWindfallの中で主要な取引地域になりました。お店はWindfallの地区のすべてで見つけられますが、これはこの港の船の為の主な取引地域であります。 主な倉庫はこの地域に建てられました。<br>
<br>
<div align="center">* The Slums *<br>
<div align="left">ここは町に追加された最後の地区でした。 スラムはFranseci Varoの下でここに移住した船員や港湾労働者の流入をあてがう為に急いで組み込まれました。 あなたは構造に関して話してもよいでしょう。つまり、この地域の元来の住民の大多数は本来は一時滞在者たちだったということを。 今日ではこの地域はWindfallのもっとも貧しい市民をあてがっています。<br>
<br>
<div align="center">* Windfall Docks *<br>
<div align="left">このドックはTamrielのもっとも忙しい港のひとつの本拠地です。 帝国のあらゆる方面からの船は品物を取引する為にここのドックに入れるでしょう。 WindfallはWindfall自身で活発な取引があるが、取引の大多数は商業の為です。ここは商会が他の地域で配布の為の品物を売買できる集中した場所です。もしあなたがどこでほとんどのものを見つけたり売ったりすればいいかを確信していないならば、この港は見るためにいい場所です。<br>
<br> 
<div align="center">* Inns and Taverns *<br>
<div align="left">Windfallの主な宿屋はThe Weary Travelerです。 それは商業地区に建っており、南門の近くです。 事実、もしあなたがドックから町へ入ったならば、それは町であなたが見るだろう最初の建物です。 この小さな宿屋は借りる部屋や静かなダイニングやバー、それだけでなく座って雰囲気を楽しむ多くの場所が自慢です。 ここは夜通しWindfallに滞在する人々にとって理想の場所です。<br>
<br>
通常、港町と提携している興奮する夜の生活を好むもののために、スラムに建てられたThe Thirsty Peasantはいかがでしょうか。時たま部屋を借りられるかもしれませんが、通常はより長い期間いる滞在者によって使用されています。 船員や港湾労働者たちは鉱山や海での長い間でのしばらくの休暇を楽しもうとしているので、酒場とダイニングは通常は鉱夫達でかなり混雑しております。 もしあなた自身の包帯を持っていくのならば、ここでの乱闘は珍しくありません。<br>
<br>
もしあなたが上層階級のダイニングでより静かな環境を好むなら、そのときはBrend’s Barrels があなたの場所です。 この幻想的な酒場はお城から通りを横切った富裕地区に建てられています。 Alconius伯爵の息子Blendの名前を名づけられたこの酒場は貴族やWindfallの社会の上層階級の人によってしばしば行かれます。<br>
<br>   
<div align="center">* Goods and Services *<br>
<div align="left">Windfallが多く持っている一つがお店と商人です。 Windfallの各地区はお客さんへ商品を提供したいと思っている多くのお店を持っています。 もしあなたがWindfallで見つけられなかったならば、多分それは存在してないでしょう。<br>
<br>
かれらの気性を試すことを好むならVentura’s BladeやMarcus’s Worksを調べるべきです。 両方ともお互いから通りを横切った富裕地区に建てられています。 もしあなたのものであれば、それらはあなたがOgreにつま先を合わせていく必要なものをすべて供給できます。<br>
<br>
もしあなたが金属の物があなたには少々重すぎるとわかったならば、スラムのGelt’s PeltsかJulnino’s Armを試しなさい。 鈍器がゴブリンの頭蓋骨を打ち壊すのに必要であっただけでなく、それらは毛皮や皮の防護品のいい品揃えが自慢です。<br>
<br>
もし冒険することが好みに合ったならば、商業地区に建てられたVarnius’ Outfittersを試しなさい。 それらは野外で生き残るのに必要だった一般的な冒険の装備の良い供給品を提供します。<br>
<br>
もちろん、あなたが冒険をするならば、富裕地区のPetarus Portionsは価値があるでしょう。 Petarusは見知らぬ地域を歩いている間役に立とう薬やその他のポーションのいい品揃えを提供します。<br>
<br>
もちろんすべてのお店が冒険にかかわるわけではありません。 あなたが暖炉の前ですばらしい静かな夜に読みたいものを探しているならばBlendia’s Booksは本の広い品揃えをパラパラ読むのにいい場所です。<br>
<br>
もしあなたが妻やガールフレンドのために何か買いたいと思ったならば、富裕地区のBeelet’s Gemsはいかがでしょう。所有者やMeradalorはBlemd’s Barrelsですばらしい時間を過ごした彼女らのためにオーダーメイドの宝石やすばらしいジェムの品揃えを提供します。<br>
<br>
もしBeelet’sの値段があなたにとって高すぎるならば、商業地区のMelvin’s Jewelryを試しなさい。 彼はより限られた予算で宝石のいい品揃えを提供します。<br>
<br>
Windfallへの旅の一般的な記念品を買おうとしたならば、商業地区のReinald’s General GoodsやスラムのIdellia’s Pawnshopを試しなさい。 両方とも売買のために一般的なものをいい品揃えを運びます。<br>
<br>
最後に商業地区のSeamstress Opheliaはあなたの衣服が必要とするすべてに答える準備ができています。<br>
<br>

}}}}

*題名 [#j5ba1e0a]
**原題 [#s4411740]
-【原題記述エリア】

**訳題 [#lffe0468]
-【訳題記述エリア】

*本文 [#j72a508f]

}}}

}}}}

テキスト整形のルールを表示する