OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Pirate_Isles/0.7/ScriptMessages/Data-04
の編集
Note/L10N/The_Pirate_Isles/0.7/ScriptMessages/Data-04
?
Top
/
L10N
/
The_Pirate_Isles
/
0.7
/
ScriptMessages
/
Data-04
FormID: 0201934A aaaJNFDSPIBMoonMoverDUPLICATE000 Message 329 0 The Cannons have no more charge __カノン砲のエネルギー切れ FormID: 0201934A aaaJNFDSPIBMoonMoverDUPLICATE000 Message 453 0 The Black Moon has run aground Captain __Black Moonは浅瀬を走っています、船長。 FormID: 0201934A aaaJNFDSPIBMoonMoverDUPLICATE000 Messagebox 156 0 You should not wait while sailing Captain, we may run aground __航海中、待機してはだめだ、船長、浅瀬に乗り上げてしまう FormID: 02019B4E aaaJNFCaptainsRowBoatScript Message 279 0 The Row Boat has run aground Captain __船長、漕ぎ舟(Row Boat)は浅瀬を走っています FormID: 02019B4E aaaJNFCaptainsRowBoatScript Messagebox 106 0 You should not wait while sailing Captain, we may run aground __航海中、待機してはだめだ、船長、浅瀬に乗り上げてしまう FormID: 02019B51 aaaJNFCaptainsRowBoatActiScript Message 20 0 This Row Boat doesn't belong to you __この漕ぎ舟(Row Boat)はあなたのではありません FormID: 02019B51 aaaJNFCaptainsRowBoatActiScript Message 29 0 Activate the Row Boat when your ready to go Captain. __準備ができたら、漕ぎ舟(Row Boat)をアクティベートしてくれ、船長 FormID: 02019B51 aaaJNFCaptainsRowBoatActiScript Messagebox 9 0 The Captain's Row Boat FormID: 02019B51 aaaJNFCaptainsRowBoatActiScript Messagebox 9 1 Weigh Anchor __錨をあげる FormID: 02019B51 aaaJNFCaptainsRowBoatActiScript Messagebox 9 2 Rowing Instructions __説明 FormID: 02019B51 aaaJNFCaptainsRowBoatActiScript Messagebox 9 3 Cancel FormID: 02019B56 aaaJNFDSPICaptainsRowBoatSummonScript Messagebox 11 0 Are you are facing the Open Sea? __海の方を向いていますか? FormID: 02019B56 aaaJNFDSPICaptainsRowBoatSummonScript Messagebox 11 1 Yes FormID: 02019B56 aaaJNFDSPICaptainsRowBoatSummonScript Messagebox 11 2 No FormID: 0201AA35 aaaJNFDwemerGliderScript Message 45 0 Glider Unfurled __グライダーを広げた(Glider Unfurled) FormID: 0201AA35 aaaJNFDwemerGliderScript Message 46 0 FormID: 0201AA35 aaaJNFDwemerGliderScript Message 47 0 FormID: 0201AA35 aaaJNFDwemerGliderScript Message 48 0 FormID: 0201AA35 aaaJNFDwemerGliderScript Messagebox 18 0 The Dwemer Glider FormID: 0201AA35 aaaJNFDwemerGliderScript Messagebox 18 1 Day Flight FormID: 0201AA35 aaaJNFDwemerGliderScript Messagebox 18 2 Night Flight FormID: 0201AA35 aaaJNFDwemerGliderScript Messagebox 18 3 Instructions __説明 FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Message 7 0 New Parameters have been added to your Teleport Spell __あなたのTeleport Spellに新しい機能が追加されました。 FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 0 Dwemer Transporter has scanned your Map FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 1 Anvil FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 10 Cancel FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 2 Bravil FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 3 Bruma FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 4 Cheydinhal FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 5 Chorrol FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 6 Imperial City FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 7 Kvatch FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 8 Leyawiin FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 9 Skingrad FormID: 0201B789 aaaJNFDSPIPlayerLuteScript Message 2 0 To play the Lute Activate the 00 Play Lute 00 item in your inventory __ FormID: 0201CBFD DSPIEnemyCrewScript Message 3 0 Enemies killed: %.0f __殺した敵の数: %.0f FormID: 0201D3CD DSPICrew Message 648 0 You have captured a prisoner! __囚人を捕らえました! FormID: 0201D3CD DSPICrew Messagebox 765 0 Aharr, we be searching the shipping lanes for a ripe target. __アハーラ、格好の標的を航路に探します。 FormID: 0201D7F5 aaaJNFDSPIQuickFix Message 38 0 You have Hired 8 Crew members remotely, this may cause problems when hiring later. Then again, maybe not, it's mostly untested! __ FormID: 0201D7F5 aaaJNFDSPIQuickFix Message 41 0 You Already have some Crew, if you need more go to the Bilge Monkey __既にクルーは何人か居るが、もっと必要ならBilge Monkeyに行けば良い。 FormID: 0201D94C DSPICrewmemberScript Message 6 0 One of your Pirates has died! Your Crew now numbers %.0f __海賊が一人死にました! あなたのクルーの数 %.0f FormID: 0201DFC0 aaaJNFDSILuteAnimItemScript Message 13 0 To stop playing the Lute Activate the 00 Play Lute 00 item in your inventory __ FormID: 0201DFC0 aaaJNFDSILuteAnimItemScript Messagebox 4 0 Would you like to play the Rub-Aki melody? __ FormID: 0201DFC0 aaaJNFDSILuteAnimItemScript Messagebox 4 1 Yes FormID: 0201DFC0 aaaJNFDSILuteAnimItemScript Messagebox 4 2 No FormID: 0201DFC0 aaaJNFDSILuteAnimItemScript Messagebox 7 0 Would you like to play the Rub-Aki melody? __ FormID: 0201DFC0 aaaJNFDSILuteAnimItemScript Messagebox 7 1 Yes FormID: 0201DFC0 aaaJNFDSILuteAnimItemScript Messagebox 7 2 No FormID: 0201DFF0 aaaJNFDSPIDaeglin2Script Messagebox 5 0 Daeglin is dead, and with him dies any chance that someone else may be taken from their loved ones by his Press Gang. Well done Captain. __Daeglinは死んだ、彼のギャング集団によって狙われて連れ去られる誰かはいなくなったのだ。良くやった、船長。 FormID: 0201E871 DSPIFirstMateScript Messagebox 21 0 Your first mate is unconscious, shall you finish them off? FormID: 0201E871 DSPIFirstMateScript Messagebox 21 1 [Kill them] FormID: 0201E871 DSPIFirstMateScript Messagebox 21 2 Leave FormID: 02023E99 DSPISkoomaCureScript Message 15 0 It would seem that while my mind was occupied elsewhere my body has been wandering! FormID: 02023E99 DSPISkoomaCureScript Message 18 0 That was a weird trip. How did I get here? FormID: 02023E99 DSPISkoomaCureScript Message 21 0 Wow, experimenting with drugs can be dangerous, just say no! FormID: 02023E99 DSPISkoomaCureScript Message 24 0 Lucy in the sky with Diamonds, Tambourine Man! Now I finally understand! FormID: 02028F9F DSPIPirateInfoScript Messagebox 14 0 Pirate Rating: %.0f Size of Crew: %.0f Condition of Ship: %.0f Percent Cannon Charge: %.0f Percent FormID: 02028F9F DSPIPirateInfoScript Messagebox 17 0 Pirate Rating: %.0f Size of Crew: %.0f Condition of Ship: %.0f Percent FormID: 02028F9F DSPIPirateInfoScript Messagebox 3 0 Pirate Rating: %.0f Size of Crew: %.0f Condition of Ship: %.0f Percent Cannon Charge: %.0f Percent FormID: 02028F9F DSPIPirateInfoScript Messagebox 6 0 Pirate Rating: %.0f Size of Crew: %.0f Condition of Ship: %.0f Percent FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Message 18 0 You have less than 6 crew, setting sail could damage your ship __クルーが６人未満です、航海に出ると船が傷つきます FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Message 37 0 Your Ship is crippled and can't set sail in this condition. Seek out the services of a Shipwright __船が損傷しており、この状態では航海できません、船大工の修理が要ります FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Message 71 0 Weigh Anchor and Hoist the Mizzen. Activate the Helm when your ready to go Captain. FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Messagebox 21 0 The Black Moon FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Messagebox 21 1 Cancel FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Messagebox 21 2 Access Hold FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Messagebox 21 3 Set Sail FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Messagebox 21 4 Sailing Instructions FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Messagebox 23 0 The Black Moon FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Messagebox 23 1 Cancel FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Messagebox 23 2 Access Hold FormID: 020302FF DSPIQuickFix Message 5 0 Make sure you have bought the boat, you will need to manually hire a firstmate FormID: 020302FF DSPIQuickFix Messagebox 33 0 Upon touching the Cursed Booty a fragment of the curse rubs off onto you. You learn that an ancient and powerful Lich has cursed several Pirate Ships and their Crew, they are on an eternal quest to seek wealth for their Master. Luckily the curse has no real hold over your will but you gain some new abilities. This Treasure is best left alone lest you become fully immersed within the Curse FormID: 020302FF DSPIQuickFix Messagebox 6 0 What do you want to do? FormID: 020302FF DSPIQuickFix Messagebox 6 1 Boost Rating 5 FormID: 020302FF DSPIQuickFix Messagebox 6 2 5000 gold FormID: 020302FF DSPIQuickFix Messagebox 6 3 Full Upgrades, Repair & Charge FormID: 020302FF DSPIQuickFix Messagebox 6 4 Pirate Curse FormID: 020302FF DSPIQuickFix Messagebox 6 5 Cancel FormID: 02032FE4 GREETING Message 1 0 Current Bounty: %.0f FormID: 02032FE5 GREETING Message 1 0 Current Bounty: %.0f FormID: 02032FE6 GREETING Message 1 0 Current Bounty: %.0f
FormID: 0201934A aaaJNFDSPIBMoonMoverDUPLICATE000 Message 329 0 The Cannons have no more charge __カノン砲のエネルギー切れ FormID: 0201934A aaaJNFDSPIBMoonMoverDUPLICATE000 Message 453 0 The Black Moon has run aground Captain __Black Moonは浅瀬を走っています、船長。 FormID: 0201934A aaaJNFDSPIBMoonMoverDUPLICATE000 Messagebox 156 0 You should not wait while sailing Captain, we may run aground __航海中、待機してはだめだ、船長、浅瀬に乗り上げてしまう FormID: 02019B4E aaaJNFCaptainsRowBoatScript Message 279 0 The Row Boat has run aground Captain __船長、漕ぎ舟(Row Boat)は浅瀬を走っています FormID: 02019B4E aaaJNFCaptainsRowBoatScript Messagebox 106 0 You should not wait while sailing Captain, we may run aground __航海中、待機してはだめだ、船長、浅瀬に乗り上げてしまう FormID: 02019B51 aaaJNFCaptainsRowBoatActiScript Message 20 0 This Row Boat doesn't belong to you __この漕ぎ舟(Row Boat)はあなたのではありません FormID: 02019B51 aaaJNFCaptainsRowBoatActiScript Message 29 0 Activate the Row Boat when your ready to go Captain. __準備ができたら、漕ぎ舟(Row Boat)をアクティベートしてくれ、船長 FormID: 02019B51 aaaJNFCaptainsRowBoatActiScript Messagebox 9 0 The Captain's Row Boat FormID: 02019B51 aaaJNFCaptainsRowBoatActiScript Messagebox 9 1 Weigh Anchor __錨をあげる FormID: 02019B51 aaaJNFCaptainsRowBoatActiScript Messagebox 9 2 Rowing Instructions __説明 FormID: 02019B51 aaaJNFCaptainsRowBoatActiScript Messagebox 9 3 Cancel FormID: 02019B56 aaaJNFDSPICaptainsRowBoatSummonScript Messagebox 11 0 Are you are facing the Open Sea? __海の方を向いていますか? FormID: 02019B56 aaaJNFDSPICaptainsRowBoatSummonScript Messagebox 11 1 Yes FormID: 02019B56 aaaJNFDSPICaptainsRowBoatSummonScript Messagebox 11 2 No FormID: 0201AA35 aaaJNFDwemerGliderScript Message 45 0 Glider Unfurled __グライダーを広げた(Glider Unfurled) FormID: 0201AA35 aaaJNFDwemerGliderScript Message 46 0 FormID: 0201AA35 aaaJNFDwemerGliderScript Message 47 0 FormID: 0201AA35 aaaJNFDwemerGliderScript Message 48 0 FormID: 0201AA35 aaaJNFDwemerGliderScript Messagebox 18 0 The Dwemer Glider FormID: 0201AA35 aaaJNFDwemerGliderScript Messagebox 18 1 Day Flight FormID: 0201AA35 aaaJNFDwemerGliderScript Messagebox 18 2 Night Flight FormID: 0201AA35 aaaJNFDwemerGliderScript Messagebox 18 3 Instructions __説明 FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Message 7 0 New Parameters have been added to your Teleport Spell __あなたのTeleport Spellに新しい機能が追加されました。 FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 0 Dwemer Transporter has scanned your Map FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 1 Anvil FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 10 Cancel FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 2 Bravil FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 3 Bruma FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 4 Cheydinhal FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 5 Chorrol FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 6 Imperial City FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 7 Kvatch FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 8 Leyawiin FormID: 0201AA3C aaaJNFDSPIDwemTransporterScript Messagebox 4 9 Skingrad FormID: 0201B789 aaaJNFDSPIPlayerLuteScript Message 2 0 To play the Lute Activate the 00 Play Lute 00 item in your inventory __ FormID: 0201CBFD DSPIEnemyCrewScript Message 3 0 Enemies killed: %.0f __殺した敵の数: %.0f FormID: 0201D3CD DSPICrew Message 648 0 You have captured a prisoner! __囚人を捕らえました! FormID: 0201D3CD DSPICrew Messagebox 765 0 Aharr, we be searching the shipping lanes for a ripe target. __アハーラ、格好の標的を航路に探します。 FormID: 0201D7F5 aaaJNFDSPIQuickFix Message 38 0 You have Hired 8 Crew members remotely, this may cause problems when hiring later. Then again, maybe not, it's mostly untested! __ FormID: 0201D7F5 aaaJNFDSPIQuickFix Message 41 0 You Already have some Crew, if you need more go to the Bilge Monkey __既にクルーは何人か居るが、もっと必要ならBilge Monkeyに行けば良い。 FormID: 0201D94C DSPICrewmemberScript Message 6 0 One of your Pirates has died! Your Crew now numbers %.0f __海賊が一人死にました! あなたのクルーの数 %.0f FormID: 0201DFC0 aaaJNFDSILuteAnimItemScript Message 13 0 To stop playing the Lute Activate the 00 Play Lute 00 item in your inventory __ FormID: 0201DFC0 aaaJNFDSILuteAnimItemScript Messagebox 4 0 Would you like to play the Rub-Aki melody? __ FormID: 0201DFC0 aaaJNFDSILuteAnimItemScript Messagebox 4 1 Yes FormID: 0201DFC0 aaaJNFDSILuteAnimItemScript Messagebox 4 2 No FormID: 0201DFC0 aaaJNFDSILuteAnimItemScript Messagebox 7 0 Would you like to play the Rub-Aki melody? __ FormID: 0201DFC0 aaaJNFDSILuteAnimItemScript Messagebox 7 1 Yes FormID: 0201DFC0 aaaJNFDSILuteAnimItemScript Messagebox 7 2 No FormID: 0201DFF0 aaaJNFDSPIDaeglin2Script Messagebox 5 0 Daeglin is dead, and with him dies any chance that someone else may be taken from their loved ones by his Press Gang. Well done Captain. __Daeglinは死んだ、彼のギャング集団によって狙われて連れ去られる誰かはいなくなったのだ。良くやった、船長。 FormID: 0201E871 DSPIFirstMateScript Messagebox 21 0 Your first mate is unconscious, shall you finish them off? FormID: 0201E871 DSPIFirstMateScript Messagebox 21 1 [Kill them] FormID: 0201E871 DSPIFirstMateScript Messagebox 21 2 Leave FormID: 02023E99 DSPISkoomaCureScript Message 15 0 It would seem that while my mind was occupied elsewhere my body has been wandering! FormID: 02023E99 DSPISkoomaCureScript Message 18 0 That was a weird trip. How did I get here? FormID: 02023E99 DSPISkoomaCureScript Message 21 0 Wow, experimenting with drugs can be dangerous, just say no! FormID: 02023E99 DSPISkoomaCureScript Message 24 0 Lucy in the sky with Diamonds, Tambourine Man! Now I finally understand! FormID: 02028F9F DSPIPirateInfoScript Messagebox 14 0 Pirate Rating: %.0f Size of Crew: %.0f Condition of Ship: %.0f Percent Cannon Charge: %.0f Percent FormID: 02028F9F DSPIPirateInfoScript Messagebox 17 0 Pirate Rating: %.0f Size of Crew: %.0f Condition of Ship: %.0f Percent FormID: 02028F9F DSPIPirateInfoScript Messagebox 3 0 Pirate Rating: %.0f Size of Crew: %.0f Condition of Ship: %.0f Percent Cannon Charge: %.0f Percent FormID: 02028F9F DSPIPirateInfoScript Messagebox 6 0 Pirate Rating: %.0f Size of Crew: %.0f Condition of Ship: %.0f Percent FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Message 18 0 You have less than 6 crew, setting sail could damage your ship __クルーが６人未満です、航海に出ると船が傷つきます FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Message 37 0 Your Ship is crippled and can't set sail in this condition. Seek out the services of a Shipwright __船が損傷しており、この状態では航海できません、船大工の修理が要ります FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Message 71 0 Weigh Anchor and Hoist the Mizzen. Activate the Helm when your ready to go Captain. FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Messagebox 21 0 The Black Moon FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Messagebox 21 1 Cancel FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Messagebox 21 2 Access Hold FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Messagebox 21 3 Set Sail FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Messagebox 21 4 Sailing Instructions FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Messagebox 23 0 The Black Moon FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Messagebox 23 1 Cancel FormID: 020294F8 DSPIBlackMoonControls Messagebox 23 2 Access Hold FormID: 020302FF DSPIQuickFix Message 5 0 Make sure you have bought the boat, you will need to manually hire a firstmate FormID: 020302FF DSPIQuickFix Messagebox 33 0 Upon touching the Cursed Booty a fragment of the curse rubs off onto you. You learn that an ancient and powerful Lich has cursed several Pirate Ships and their Crew, they are on an eternal quest to seek wealth for their Master. Luckily the curse has no real hold over your will but you gain some new abilities. This Treasure is best left alone lest you become fully immersed within the Curse FormID: 020302FF DSPIQuickFix Messagebox 6 0 What do you want to do? FormID: 020302FF DSPIQuickFix Messagebox 6 1 Boost Rating 5 FormID: 020302FF DSPIQuickFix Messagebox 6 2 5000 gold FormID: 020302FF DSPIQuickFix Messagebox 6 3 Full Upgrades, Repair & Charge FormID: 020302FF DSPIQuickFix Messagebox 6 4 Pirate Curse FormID: 020302FF DSPIQuickFix Messagebox 6 5 Cancel FormID: 02032FE4 GREETING Message 1 0 Current Bounty: %.0f FormID: 02032FE5 GREETING Message 1 0 Current Bounty: %.0f FormID: 02032FE6 GREETING Message 1 0 Current Bounty: %.0f
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
