OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Pirate_Isles/0.7/Books/DSPITreasureMap
の編集
Note/L10N/The_Pirate_Isles/0.7/Books/DSPITreasureMap
?
Top
/
L10N
/
The_Pirate_Isles
/
0.7
/
Books
/
DSPITreasureMap
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 **原文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <FONT color="9E0707"> <font face=5> <br> Elen s?a lumenn' omentielvo Ai na vedui, D?adan! Mae govannen! Noro lim, noro lim, Asfaloth! A Elbereth Gilthoniel, silivren penna m?riel o menel aglar elenath! Na-chaered palan-d?iel o galadhremmin ennorath, Fanuilos, le linnathon nef aear, s nef aearon<br> <br> Naur an edraith ammen! Naur dan i ngaurhoth Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin. Annon edhellen, edro hi ammen! Fennas nogothrim, lasto beth lammen!<br> <br> Arwen vanimelda, nam?i? Ai! lauri lantar lassi s?inen, y?i ??im ve r?ar aldaron! Y?i ve lint yuldar av?ier mi oromardi lisse-miruv?eva And? pella, Vardo tellumar nu luini yassen tintilar i eleni ?aryo airet?i-l?inen.<br> <br> S man yulma nin enquantuva.<br> <br> An s Tintall Varda Oioloss? ve fanyar m?yat Elent?i ortan ar ily tier undul? lumbul? ar sindan?iello caita morni i falmalinnar imb met, ar h?i unt?a Calaciryo m?i oial? S vanwa n? R?ello vanwa, Valimar? Nam?i? Nai hiruvaly Valimar. Na ely hiruva. Nam?i?<br> <br> Laurelind?enan lindelorendor malinorn?ion ornemalin Taurelil??-tumbalemorna Tumbaletaur? L??nor Aiya E?endil Elenion Ancalima!<br> <br> A Elbereth Gilthoniel o menel palan-d?iel le nallon s di-nguruthos A tiro nin, Fanuilos!<br> <br> Aiya elenion ancalima! Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath! Daur a Berhael, Conin en Ann?! Eglerio! A laita te, laita te! Andave laituvalmet! Cormacolindor, a laita t?ienna! Et E?ello Endorenna ut?ien Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta<br> <br> Y? Ut?ienyes! A vanimar, vanim?ion nostari! A! Elbereth Gilthoniel! silivren penna m?riel o menel aglar elenath, Gilthoniel, A! Elbereth! ?en i-Estel Edain. ?chebin Estel anim. }}} **訳文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ 【訳文記述エリア】 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 **原文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <FONT color="9E0707"> <font face=5> <br> Elen s?a lumenn' omentielvo Ai na vedui, D?adan! Mae govannen! Noro lim, noro lim, Asfaloth! A Elbereth Gilthoniel, silivren penna m?riel o menel aglar elenath! Na-chaered palan-d?iel o galadhremmin ennorath, Fanuilos, le linnathon nef aear, s nef aearon<br> <br> Naur an edraith ammen! Naur dan i ngaurhoth Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin. Annon edhellen, edro hi ammen! Fennas nogothrim, lasto beth lammen!<br> <br> Arwen vanimelda, nam?i? Ai! lauri lantar lassi s?inen, y?i ??im ve r?ar aldaron! Y?i ve lint yuldar av?ier mi oromardi lisse-miruv?eva And? pella, Vardo tellumar nu luini yassen tintilar i eleni ?aryo airet?i-l?inen.<br> <br> S man yulma nin enquantuva.<br> <br> An s Tintall Varda Oioloss? ve fanyar m?yat Elent?i ortan ar ily tier undul? lumbul? ar sindan?iello caita morni i falmalinnar imb met, ar h?i unt?a Calaciryo m?i oial? S vanwa n? R?ello vanwa, Valimar? Nam?i? Nai hiruvaly Valimar. Na ely hiruva. Nam?i?<br> <br> Laurelind?enan lindelorendor malinorn?ion ornemalin Taurelil??-tumbalemorna Tumbaletaur? L??nor Aiya E?endil Elenion Ancalima!<br> <br> A Elbereth Gilthoniel o menel palan-d?iel le nallon s di-nguruthos A tiro nin, Fanuilos!<br> <br> Aiya elenion ancalima! Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath! Daur a Berhael, Conin en Ann?! Eglerio! A laita te, laita te! Andave laituvalmet! Cormacolindor, a laita t?ienna! Et E?ello Endorenna ut?ien Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta<br> <br> Y? Ut?ienyes! A vanimar, vanim?ion nostari! A! Elbereth Gilthoniel! silivren penna m?riel o menel aglar elenath, Gilthoniel, A! Elbereth! ?en i-Estel Edain. ?chebin Estel anim. }}} **訳文 // 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ 【訳文記述エリア】 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼