OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Necromancer/1.5/Books/TNDeliverynote1
の編集
Note/L10N/The_Necromancer/1.5/Books/TNDeliverynote1
?
Top
/
L10N
/
The_Necromancer
/
1.5
/
Books
/
TNDeliverynote1
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#n509e52d] **原文 [#t165d508] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <br> <font face=5><br> Delivery <br> <br> The Legioneers delivery this month is late, I will have to make do with what I have until they arrive. <br> <br> Note to self, send a letter of complaint to Ocato. If I am kind enough to take charge of the bodies of dead prisioners for the Empire, the least they could do is make sure there is a steady supply. }}} **訳文 [#x9554c0c] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <br> <font face=5><br> 配達について <br> <br> 今月のLegioneersからの配達は遅れているようだ。到着まであり合わせのモノで何とかするしかあるまい。 <br> <br> メモ：Ocatoに文句を言ってやる。帝国の為だと思って、この私がわざわざ囚人の死体処理を行ってやっているんだ。せめてモノの安定供給ぐらいはやって貰いたいものだ。 }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#n509e52d] **原文 [#t165d508] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <br> <font face=5><br> Delivery <br> <br> The Legioneers delivery this month is late, I will have to make do with what I have until they arrive. <br> <br> Note to self, send a letter of complaint to Ocato. If I am kind enough to take charge of the bodies of dead prisioners for the Empire, the least they could do is make sure there is a steady supply. }}} **訳文 [#x9554c0c] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ <br> <font face=5><br> 配達について <br> <br> 今月のLegioneersからの配達は遅れているようだ。到着まであり合わせのモノで何とかするしかあるまい。 <br> <br> メモ：Ocatoに文句を言ってやる。帝国の為だと思って、この私がわざわざ囚人の死体処理を行ってやっているんだ。せめてモノの安定供給ぐらいはやって貰いたいものだ。 }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
