TNCorpsePreparationvII の編集

Note/L10N/The_Necromancer/1.5/Books/TNCorpsePreparationvII?

Top/L10N/The_Necromancer/1.5/Books/TNCorpsePreparationvII

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#t1905a3e]

**原文 [#t5f2b517]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV ALIGN="CENTER"> 
On the Preparation of the Corpse 
Volume Two: The Skeletal Corpse 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
When raising a skeleton servant, it is most important that the body of the skeleton be complete. If the skeleton is missing crucial bones, the results can be frustrating. One should only attempt to raise skeletons when you are sure that all or nearly all the bones are present. 
 
While the magic involved in raising a skeleton will assemble the bones in the proper order, skeletons may be strengthened considerably by the addition of support on their joints. The most common are leather straps that bind the bones together more tightly. Some practitioners also drive metal spikes are between the joints, which is more expensive and time consuming, but they protect the servant where it is weakest. The details of this are unimportant as even an amateur can strengthen a skeleton significantly. Only practice will reveal the best methods of binding and reinforcing the skeletal servant. Amateurs often make the mistake of binding the bones too tightly, limiting the skeleton's movements and making it useless. Again, only practice can give the necessary experience in these matters, though it is best to err towards tight bindings. One may always loosen them at a later date. 
 
One more note to the student: While most undead can be raised again and again, skeletons are often damaged in ways that make raising them again impossible. This is another reason that care should be given to the skeleton's preparation. Too many young Necromancers raise every skeleton they see with little or no preparation at all. Given the difficulty of obtaining corpses, this kind of inefficiency cannot be tolerated. 
 
}}}

**訳文 [#laae0a75]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

<DIV ALIGN="CENTER"> 
死体の調整法について 
第二巻：　死体が骨の場合 
<DIV ALIGN="LEFT"> 
　骨の使用人を蘇生する際、最も重要なことは、骨格が完全に揃っていることである。骨格の重要な部分が失われているならば、残念な結果に終わることさえ有りえるのだ。骨を蘇生させようというだけならば、完全か、ほぼ完全に骨を揃える必要がある。 
 
　骨を蘇生させる魔術を用いる際には適切な場所に骨を配置するべきだが、関節の繋がりを強固にする処置を追加することで、骨はかなり強くなるだろう。最も一般的に用いられる処置は、革紐できつく骨を結びつけることである。一部の施術者は関節を繋ぐために鉄の釘を打ち付ける。高価で時間はかかるものの、使用人の弱点を補うものとなるであろう。アマチュアでも骨をかなり強固にすることができるゆえ、詳細は省くことにする。骨の使用人を結びつけて補強するこの施術だけは最も優れた処置として知られている。アマチュアはしばしば、骨をあまりにきつく結び付けるが故に、骨の動きを制限してしまい、役に立たなくするという過ちを犯す。これらの問題には十分な経験を積んで処置するしかなかろうし、強固に束縛するほうがより良い間違いではある。ある者は、後の日まで、骨を常に緩めてしまうかもしれないものだ。 
 
　学生にもう一つ注意を喚起しよう。多くの死者は何度も蘇生させることは可能であるが、骨はしばしば損傷を受け、再び蘇生させることが不可能になる場合もある。骨の調整には処置が必要であるもう一つの理由がこれである。あまりに多くの若い死霊術師たちは、ほとんど調整をせずにあらゆる骨を蘇生してしまうのだ。死体を得ることが難しい場合、この種の非効率的なやり方は甘受できないものだというのに。

}}}}

**訳文 [#laae0a75]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

}}}}

テキスト整形のルールを表示する