HODNerevarineSong の編集

Note/L10N/The_Heart_of_the_Dead/6.5/Books/HODNerevarineSong?

Top/L10N/The_Heart_of_the_Dead/6.5/Books/HODNerevarineSong

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#vfff1462]

**原文 [#b2b1566d]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">
Song of the Nerevarine<br>
<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" width=62 height=62>
ear the Song of the Nerevarine<br>
It comes from far across the sea<br>
A tale of courage won and evil lost<br>
Of hearts that crack and gods to be.<br>

}}}

**訳文 [#v2856f84]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">
Song of the Nerevarine（Nerevarineの歌）<br>
<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/h_62x62.dds" width=62 height=62>
earここにNerevarineの歌を奏でよう<br>
彼は海を越えてやって来た<br>
勇気が邪悪に勝利する物語<br>
神々の導きによりHeartsを砕いたのだ<br>

}}}}

}}}

}}}}

テキスト整形のルールを表示する