OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Heart_of_the_Dead/6.5/Books/HOD02MaraHintRead2
の編集
Note/L10N/The_Heart_of_the_Dead/6.5/Books/HOD02MaraHintRead2
?
Top
/
L10N
/
The_Heart_of_the_Dead
/
6.5
/
Books
/
HOD02MaraHintRead2
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#xd236ca0] **原文 [#zddbe36c] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <FONT face=1> <DIV align="center"> <IMG src="Book/HOD/HOD02MaraRead.dds" width=512 height=512> }}} **訳文 [#r846d071] #pre{{{{ <FONT face=1> <DIV align="center"> <IMG src="Book/HOD/HOD02MaraRead.dds" width=512 height=512> <hr> [英文] The Eye of the King will light the way<br> Through watery night and darkened day<br> You walk the path of blessed pain<br> With Breath in hand to speak the flame.<br> <hr> [訳文]<br> Eye of the Kingが道を照らすであろう<br> 水底のごとく深い闇夜も日の陰る昼日中も<br> 祝福の苦痛とともに進め<br> その手に炎たるBreathを掲げながら<br> }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#xd236ca0] **原文 [#zddbe36c] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ <FONT face=1> <DIV align="center"> <IMG src="Book/HOD/HOD02MaraRead.dds" width=512 height=512> }}} **訳文 [#r846d071] #pre{{{{ <FONT face=1> <DIV align="center"> <IMG src="Book/HOD/HOD02MaraRead.dds" width=512 height=512> <hr> [英文] The Eye of the King will light the way<br> Through watery night and darkened day<br> You walk the path of blessed pain<br> With Breath in hand to speak the flame.<br> <hr> [訳文]<br> Eye of the Kingが道を照らすであろう<br> 水底のごとく深い闇夜も日の陰る昼日中も<br> 祝福の苦痛とともに進め<br> その手に炎たるBreathを掲げながら<br> }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
