OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Duelists/0.93/Dialogue/aaDialogueFinnNuada
の編集
Note/L10N/The_Duelists/0.93/Dialogue/aaDialogueFinnNuada
?
Top
/
L10N
/
The_Duelists
/
0.93
/
Dialogue
/
aaDialogueFinnNuada
FormID: 01024DAF aaDialogueFinnNuada GREETING 0 Ah, what brings you to the the esteemed court of Chorrol? __誉れ高きChorrol城に何の御用ですかな？ FormID: 01024DB0 aaDialogueFinnNuada GREETING 0 Greetings, noble champion! To what do we owe this honor? __高貴なるchampion殿。お目に掛かれて恐悦至極に存じます！ FormID: 01024DBF aaDialogueFinnNuada GREETING 0 I see you've decided to accept the challenge. __決闘をご承諾頂いたという事で宜しいですかな？ FormID: 01024DBF aaDialogueFinnNuada GREETING 1 Take heart in this fact - your imminent demise will inspire a new poem documenting my courageous victory! __私は勇敢に戦いあなたに勝利するでしょう。そして、あなたの死は新たな歌として紡がれる事になるのです。 FormID: 01024DBF aaDialogueFinnNuada GREETING 2 En Garde! __いざ、尋常に勝負！ FormID: 01024DB1 aaDialogueFinnNuada aaFNWho 0 I am Finn Nuada, master of song and spoken word, at your service! __私の名はFinn Nuada。話術と歌の教師をしている者です。以後お見知りおきを。 FormID: 01024DB3 aaDialogueFinnNuada aaFNWhat 0 I am an invaluable addition to the Countess' entourage. __私は伯爵夫人の側近の一人として、重責を担わせて頂いております。 FormID: 01024DB3 aaDialogueFinnNuada aaFNWhat 1 My ballads shield the Countess from tedium and inspire good judgement! __伯爵夫人の退屈を紛らすためにバラッドを歌い、主の為政者としての判断を適切に導く助けをしているのです。 FormID: 01024DB3 aaDialogueFinnNuada aaFNWhat 2 As compensation, the Countess may assist me with some rather regrettable debts. __いつかはその見返りとして、伯爵夫人から債務の返済の補助を頂ける事になるかもしれません。 FormID: 01024DB7 aaDialogueFinnNuada aaFNDemonstration 0 I would be honored! __はい、喜んで！ FormID: 01024DB7 aaDialogueFinnNuada aaFNDemonstration 1 [As Finn commences to sing, his absolute lack of talent is laid bare] __[Finnは歌い始めた。しかし、彼に歌の才能が無い事は明らかだ。] FormID: 01024DB7 aaDialogueFinnNuada aaFNDemonstration 2 Well, were you stunned or mesmerized? __どうです？痺れてしまいましたか？クラクラしてしまいましたか？ FormID: 01024DBA aaDialogueFinnNuada aaFNMooch 0 You brusque creature, how dare you accuse me of cadging like some low vagrant! __失礼な人ですね。私の事をたかり性の乞食みたいに言って非難するなんて！ FormID: 01024DBA aaDialogueFinnNuada aaFNMooch 1 I will not endure this affront! Meet me at the road sign near Weynon Priory, and you'll answer for this assault on my honor! __こんな侮辱には耐えられません！あなたは私の名誉を汚した報いを受けるべきです！Weynon Priory近くの街道標識の所で決着を付けようではありませんか！ FormID: 01024DB9 aaDialogueFinnNuada aaFNYouStink 0 But... mother always said I had a charming voice... __は…母上はいつも私の声をチャーミングだと褒めてくれたのに… FormID: 01024DB9 aaDialogueFinnNuada aaFNYouStink 1 You're just jealous! You think you can supplant me and my gifts at court, eh? __はは、分かったぞ。あなたは私に嫉妬しているのだ。この城での私の地位を奪おうと考えているのでしょう？ FormID: 01024DB9 aaDialogueFinnNuada aaFNYouStink 2 Well, we'll see about that - I'm not just some effete artist. __ならば宜しい。私がただの軟弱な芸術家などではない事を教えてさし上げます。 FormID: 01024DB9 aaDialogueFinnNuada aaFNYouStink 3 My aptitude for verse is exceeded only by my prowess with the blade! __私が一番得意としているのは詩ですが、その次に得意なのは剣術なのですよ。 FormID: 01024DB9 aaDialogueFinnNuada aaFNYouStink 4 I hereby challenge you for this insult! Meet me at the road sign near Weynon Priory! __この侮辱、決闘で晴らさせて頂きます！Weynon Prioryそばの街道標識の所で落ち合いましょう。 FormID: 01026241 aaDialogueFinnNuada aaHelgoForceGreet 0 Dammit, I needed him alive! __畜生め…。奴に死んでもらっちゃ困るんだよ！ FormID: 01026243 aaDialogueFinnNuada aaHelgoWho 0 I'm Helgo, a lender to Finn Nuada. __俺の名はHelgo。Finn Nuadaの債権者だ。 FormID: 01026243 aaDialogueFinnNuada aaHelgoWho 1 I've been tracking that worm for weeks, and now you've killed him! __せっかく今まで何週間もかけて奴を追い掛けてきたのに、お前が殺しちまった！ FormID: 01026243 aaDialogueFinnNuada aaHelgoWho 2 I was going to extract payment from him... __奴に借金を返してもらうはずだったのによ…。 FormID: 01026247 aaDialogueFinnNuada aaHelgoNotMyProblem 0 You're wrong. It's your problem now. I want 2,000 septims right now or it's your life! __何言ってんだよ。お前にばっくれてもらっちゃ困る。今すぐ2,000 septim払いな。払えないなら死ね！ FormID: 01026246 aaDialogueFinnNuada aaHelgoDuel 0 I'm not going back to the boss empty-handed. __ボスの手前、手ぶらで帰るわけにはいかねえんだよ。 FormID: 01026249 aaDialogueFinnNuada aaHelgoFight 0 Then we'll do this the hard way. __だったらこっちも、手荒な手段に出るしかねえな。
FormID: 01024DAF aaDialogueFinnNuada GREETING 0 Ah, what brings you to the the esteemed court of Chorrol? __誉れ高きChorrol城に何の御用ですかな？ FormID: 01024DB0 aaDialogueFinnNuada GREETING 0 Greetings, noble champion! To what do we owe this honor? __高貴なるchampion殿。お目に掛かれて恐悦至極に存じます！ FormID: 01024DBF aaDialogueFinnNuada GREETING 0 I see you've decided to accept the challenge. __決闘をご承諾頂いたという事で宜しいですかな？ FormID: 01024DBF aaDialogueFinnNuada GREETING 1 Take heart in this fact - your imminent demise will inspire a new poem documenting my courageous victory! __私は勇敢に戦いあなたに勝利するでしょう。そして、あなたの死は新たな歌として紡がれる事になるのです。 FormID: 01024DBF aaDialogueFinnNuada GREETING 2 En Garde! __いざ、尋常に勝負！ FormID: 01024DB1 aaDialogueFinnNuada aaFNWho 0 I am Finn Nuada, master of song and spoken word, at your service! __私の名はFinn Nuada。話術と歌の教師をしている者です。以後お見知りおきを。 FormID: 01024DB3 aaDialogueFinnNuada aaFNWhat 0 I am an invaluable addition to the Countess' entourage. __私は伯爵夫人の側近の一人として、重責を担わせて頂いております。 FormID: 01024DB3 aaDialogueFinnNuada aaFNWhat 1 My ballads shield the Countess from tedium and inspire good judgement! __伯爵夫人の退屈を紛らすためにバラッドを歌い、主の為政者としての判断を適切に導く助けをしているのです。 FormID: 01024DB3 aaDialogueFinnNuada aaFNWhat 2 As compensation, the Countess may assist me with some rather regrettable debts. __いつかはその見返りとして、伯爵夫人から債務の返済の補助を頂ける事になるかもしれません。 FormID: 01024DB7 aaDialogueFinnNuada aaFNDemonstration 0 I would be honored! __はい、喜んで！ FormID: 01024DB7 aaDialogueFinnNuada aaFNDemonstration 1 [As Finn commences to sing, his absolute lack of talent is laid bare] __[Finnは歌い始めた。しかし、彼に歌の才能が無い事は明らかだ。] FormID: 01024DB7 aaDialogueFinnNuada aaFNDemonstration 2 Well, were you stunned or mesmerized? __どうです？痺れてしまいましたか？クラクラしてしまいましたか？ FormID: 01024DBA aaDialogueFinnNuada aaFNMooch 0 You brusque creature, how dare you accuse me of cadging like some low vagrant! __失礼な人ですね。私の事をたかり性の乞食みたいに言って非難するなんて！ FormID: 01024DBA aaDialogueFinnNuada aaFNMooch 1 I will not endure this affront! Meet me at the road sign near Weynon Priory, and you'll answer for this assault on my honor! __こんな侮辱には耐えられません！あなたは私の名誉を汚した報いを受けるべきです！Weynon Priory近くの街道標識の所で決着を付けようではありませんか！ FormID: 01024DB9 aaDialogueFinnNuada aaFNYouStink 0 But... mother always said I had a charming voice... __は…母上はいつも私の声をチャーミングだと褒めてくれたのに… FormID: 01024DB9 aaDialogueFinnNuada aaFNYouStink 1 You're just jealous! You think you can supplant me and my gifts at court, eh? __はは、分かったぞ。あなたは私に嫉妬しているのだ。この城での私の地位を奪おうと考えているのでしょう？ FormID: 01024DB9 aaDialogueFinnNuada aaFNYouStink 2 Well, we'll see about that - I'm not just some effete artist. __ならば宜しい。私がただの軟弱な芸術家などではない事を教えてさし上げます。 FormID: 01024DB9 aaDialogueFinnNuada aaFNYouStink 3 My aptitude for verse is exceeded only by my prowess with the blade! __私が一番得意としているのは詩ですが、その次に得意なのは剣術なのですよ。 FormID: 01024DB9 aaDialogueFinnNuada aaFNYouStink 4 I hereby challenge you for this insult! Meet me at the road sign near Weynon Priory! __この侮辱、決闘で晴らさせて頂きます！Weynon Prioryそばの街道標識の所で落ち合いましょう。 FormID: 01026241 aaDialogueFinnNuada aaHelgoForceGreet 0 Dammit, I needed him alive! __畜生め…。奴に死んでもらっちゃ困るんだよ！ FormID: 01026243 aaDialogueFinnNuada aaHelgoWho 0 I'm Helgo, a lender to Finn Nuada. __俺の名はHelgo。Finn Nuadaの債権者だ。 FormID: 01026243 aaDialogueFinnNuada aaHelgoWho 1 I've been tracking that worm for weeks, and now you've killed him! __せっかく今まで何週間もかけて奴を追い掛けてきたのに、お前が殺しちまった！ FormID: 01026243 aaDialogueFinnNuada aaHelgoWho 2 I was going to extract payment from him... __奴に借金を返してもらうはずだったのによ…。 FormID: 01026247 aaDialogueFinnNuada aaHelgoNotMyProblem 0 You're wrong. It's your problem now. I want 2,000 septims right now or it's your life! __何言ってんだよ。お前にばっくれてもらっちゃ困る。今すぐ2,000 septim払いな。払えないなら死ね！ FormID: 01026246 aaDialogueFinnNuada aaHelgoDuel 0 I'm not going back to the boss empty-handed. __ボスの手前、手ぶらで帰るわけにはいかねえんだよ。 FormID: 01026249 aaDialogueFinnNuada aaHelgoFight 0 Then we'll do this the hard way. __だったらこっちも、手荒な手段に出るしかねえな。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
