OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Duelists/0.93/Dialogue/aaDialogueAtaulf
の編集
Note/L10N/The_Duelists/0.93/Dialogue/aaDialogueAtaulf
?
Top
/
L10N
/
The_Duelists
/
0.93
/
Dialogue
/
aaDialogueAtaulf
FormID: 01031467 aaDialogueAtaulf GREETING 0 Ah, my best student. __やあ、一番弟子よ。 FormID: 01031467 aaDialogueAtaulf GREETING 1 I've got a task that requires your skillset. __あんたみたいな奴にしか頼めない仕事があるんだけど。 FormID: 0103146C aaDialogueAtaulf GREETING 0 Why... why are you breaking my meditation? __なぜ…なぜ瞑想の邪魔をするんだ？ FormID: 01031469 aaDialogueAtaulf aaAtaulfIreneMetrick1 0 A former pupil of mine, Ataulf, just went rogue. __あたしのかつての弟子、Ataulfが、ちょっと手に負えなくなってね。 FormID: 01031469 aaDialogueAtaulf aaAtaulfIreneMetrick1 1 He's a half-vampire nord, and an engine of destruction with the warhammer. __ヴァンパイアとNordのハーフで、ウォーハンマーを持った破壊マシンってところさ。 __VampireとNordのハーフで、ウォーハンマーを持った破壊マシンってところさ。 FormID: 01031469 aaDialogueAtaulf aaAtaulfIreneMetrick1 2 He was making a decent living as a mercenary for years, but recently he had some sort of breakdown and went kind of feral. __長い間傭兵としてマトモに生活してたんだけど、最近になって何かあったのか、残忍になってね。 FormID: 01031469 aaDialogueAtaulf aaAtaulfIreneMetrick1 3 Last week he bludgeoned two guards to death in a frenzy, then retreated to the mountains. He's out of his mind. __先週、錯乱して衛兵を二人撲殺した挙句、山に逃げ込んだんだ。イカれてるよ。 FormID: 0103146B aaDialogueAtaulf aaAtaulfIrenMetrick2 0 I'm not sure if it was the vampirism, his barbaric roots, or both, but he is wild and dangerous. __Vampirismのせいか、野蛮人の血のせいか、あるいは両方かも知れないけど、とにかくあいつは粗暴で危険だ。 FormID: 0103146B aaDialogueAtaulf aaAtaulfIrenMetrick2 1 If he's left alive, there's no telling what that animal will do. Furthermore, his actions reflect badly on my reputation as a trainer. __あの獣がまだ生きてるんなら、何をしでかすかは言うまでもないね。それに、あいつが何かやらかせば、あたしのトレーナーとしての名誉にもキズがつくってもんだ。 FormID: 0103146B aaDialogueAtaulf aaAtaulfIrenMetrick2 2 I hear he's camped out at Gnoll Mountain, some remote peak up north. He's the best I ever taught, so don't hold back. Good luck. __Gnoll Mountainにキャンプを張ってるって話だよ。あいつはこれまで教えた中で一番の戦士だ、遠慮せず全力で行きな。幸運を祈るよ。 FormID: 0103146E aaDialogueAtaulf aaAtaulf1 0 They were in the dream! They were going to eat my heart... I could see it! __夢に出てきたんだ！奴らは俺の心臓を喰おうとしていた…見えたんだよ！ FormID: 0103146E aaDialogueAtaulf aaAtaulf1 1 You're one of them... come to collect... I won't let you take it! __お前も奴らの仲間だな…奪いにここへ…させるものか！
FormID: 01031467 aaDialogueAtaulf GREETING 0 Ah, my best student. __やあ、一番弟子よ。 FormID: 01031467 aaDialogueAtaulf GREETING 1 I've got a task that requires your skillset. __あんたみたいな奴にしか頼めない仕事があるんだけど。 FormID: 0103146C aaDialogueAtaulf GREETING 0 Why... why are you breaking my meditation? __なぜ…なぜ瞑想の邪魔をするんだ？ FormID: 01031469 aaDialogueAtaulf aaAtaulfIreneMetrick1 0 A former pupil of mine, Ataulf, just went rogue. __あたしのかつての弟子、Ataulfが、ちょっと手に負えなくなってね。 FormID: 01031469 aaDialogueAtaulf aaAtaulfIreneMetrick1 1 He's a half-vampire nord, and an engine of destruction with the warhammer. __ヴァンパイアとNordのハーフで、ウォーハンマーを持った破壊マシンってところさ。 __VampireとNordのハーフで、ウォーハンマーを持った破壊マシンってところさ。 FormID: 01031469 aaDialogueAtaulf aaAtaulfIreneMetrick1 2 He was making a decent living as a mercenary for years, but recently he had some sort of breakdown and went kind of feral. __長い間傭兵としてマトモに生活してたんだけど、最近になって何かあったのか、残忍になってね。 FormID: 01031469 aaDialogueAtaulf aaAtaulfIreneMetrick1 3 Last week he bludgeoned two guards to death in a frenzy, then retreated to the mountains. He's out of his mind. __先週、錯乱して衛兵を二人撲殺した挙句、山に逃げ込んだんだ。イカれてるよ。 FormID: 0103146B aaDialogueAtaulf aaAtaulfIrenMetrick2 0 I'm not sure if it was the vampirism, his barbaric roots, or both, but he is wild and dangerous. __Vampirismのせいか、野蛮人の血のせいか、あるいは両方かも知れないけど、とにかくあいつは粗暴で危険だ。 FormID: 0103146B aaDialogueAtaulf aaAtaulfIrenMetrick2 1 If he's left alive, there's no telling what that animal will do. Furthermore, his actions reflect badly on my reputation as a trainer. __あの獣がまだ生きてるんなら、何をしでかすかは言うまでもないね。それに、あいつが何かやらかせば、あたしのトレーナーとしての名誉にもキズがつくってもんだ。 FormID: 0103146B aaDialogueAtaulf aaAtaulfIrenMetrick2 2 I hear he's camped out at Gnoll Mountain, some remote peak up north. He's the best I ever taught, so don't hold back. Good luck. __Gnoll Mountainにキャンプを張ってるって話だよ。あいつはこれまで教えた中で一番の戦士だ、遠慮せず全力で行きな。幸運を祈るよ。 FormID: 0103146E aaDialogueAtaulf aaAtaulf1 0 They were in the dream! They were going to eat my heart... I could see it! __夢に出てきたんだ！奴らは俺の心臓を喰おうとしていた…見えたんだよ！ FormID: 0103146E aaDialogueAtaulf aaAtaulf1 1 You're one of them... come to collect... I won't let you take it! __お前も奴らの仲間だな…奪いにここへ…させるものか！
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
