OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/The_Blackwood_Company/1.02/QuestStages/LingBC15ForsakenMine
の編集
Note/L10N/The_Blackwood_Company/1.02/QuestStages/LingBC15ForsakenMine
?
Top
/
L10N
/
The_Blackwood_Company
/
1.02
/
QuestStages
/
LingBC15ForsakenMine
FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 10 0 Ri'zakar has lured a number of Fighters Guild members to Forsaken Mine. I'm to go there and kill all of them inside. I opted to drink a bottle of the powerful Hist Sap for this mission. __Ri'zkarは大勢のFighters Guild員をForsaken Mineへと誘い込んだ。現地へ向かい奴らを抹殺せねば。今回の任務に当たっては、事前に強力なHist Sapを服用している。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 100 0 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 110 0 I encountered a man named Viranus Donton in Forsaken Mine, he asked me to spare his life, but I decided to kill him anyway. I can now return to the Blackwood Company Hall and report my success. __Forsaken MineでViranus Dontonという名の男と出会った。彼は命乞いをしてきたが、結局殺した。さあ、Blackwood Company Hallに戻り、任務の成功を報告しよう。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 15 0 Ri'zakar has lured a number of Fighters Guild members to Forsaken Mine. I'm to go there and kill all of them inside. I was offered the chance to drink a bottle of the powerful Hist Sap for this mission, but I declined. I will be able to find Forsaken Mine immediately south of Leyawiin. __Ri'zkarは大勢のFighters Guild員をForsaken Mineへと誘い込んだ。現地へ向かい奴らを抹殺せねば。今回の任務に当たっては事前にHist Sapを服用するかどうか尋ねられたが、止めておいた。Forsaken MineはLeyawiinのすぐ南に位置している。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 150 0 I've killed all of the trolls in Forsaken Mine...and just in time as the Hist Sap seems to have worn off. The Fighters Guild members must have been among them. This must be the power of the Hist Sap. I'll need to return to the Blackwood Company Hall and report my success. __Forsaken Mineに巣食うtrollを一掃したが、その直後にHist Sapの効果が切れたようだ…。trollどもの死骸に混じってFighters Guild員の姿が見える。これがHist Sapの作用なのだろう。Blackwood Company Hallに戻り、任務の成功を報告しなくては。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 160 0 I was rewarded by Ri'zakar for killing everything inside Forsaken Mine. He asked me how high my ambitions reached and I decided to fight Ri'zakar for the leadership of the Blackwood Company. I'll need to kill him now. __Forsaken Mineで『敵』を全滅させ、Ri'zakarから報酬を得た。Ri'zakarから、自分がどこまで地位を追い求めるつもりなのかを問いただされたので、彼との勝負に勝ってBlackwood Companyのリーダーの座を奪うつもりだと答えた。今すぐ彼を倒すのだ。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 162 0 I bested Ri'zakar in our duel. I'll need to let Ja'Fazir about the result.I was rewarded by Ri'zakar for killing everything inside Forsaken Mine. __Ri'zakarとの勝負に打ち勝った。Ja'Fazirに結果を伝えよう。なお、Ri'zakarからはForsaken Mine殲滅任務の報酬を受け取った。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 162 1 I bested Ri'zakar in our duel. I'll need to let Ajum-Kajin know of the change in leadership and have him officially promote me to Pakseech. __Ri'zakarとの勝負に打ち勝った。Ajum-Kajinに指導者交代を告げ、公式にPakseechへと昇進させてもらわなくては。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 164 0 Ja'Fazir suggested I speak with Ajum-Kajin to confirm my appointment to the leadership of the Blackwood Company. __Ja'Fazirから、今後の私のBlackwood Companyの指導者としての地位を確固たるものとする為、Ajum-Kajinに相談してみるよう助言を受けた。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 165 0 I was rewarded by Ri'zakar for killing everything inside Forsaken Mine. He asked me how high my ambitions reached and I told him that I am content with remaining the Commander of the Blackwood Company. I will need to head to Glademist Cave to ask Ajum-Kajin if there are any more contracts. __Forsaken Mineで『敵』を全滅させ、Ri'zakarから報酬を得た。Ri'zakarから、自分がどこまで地位を追い求めるつもりなのかを問いただされたので、自分にはCommanderの地位で十分だと答えた。これからGlademist Caveへと向かい、Ajum-Kajinに他に契約が来ていないか確認しなければならない。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 170 0 There are no new contracts available at the moment. __当面の間、新たな契約は無いようだ。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 20 0 As I drink the Hist Sap I start to get a strange feeling come over me. __Hist Sapが胃に落ちるにつれ、徐々に妙な感覚が私を覆っていった。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 200 0 Ajum-Kajin conferred upon me the position of Pakseech of the Blackwood Company. __Ajum-Kajinから、Blackwood CompanyにおけるPakseechの認定を受けた。 __私はAjum-KajinからBlackwood CompanyのPakseechとして認定された。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 30 0 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 40 0 I encountered a man named Viranus Donton in Forsaken Mine, he seemed scared so I decided to let him go. I'll need to return to the Blackwood Company Hall and report what happened. __Forsaken MineでViranus Dontonという名の男と出会った。彼は怯えていたので見逃してやった。Blackwood Company Hallへと戻り、事情を説明せねば。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 45 0 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 47 0 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 48 0 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 50 0 After arriving back I was informed that while I was away Ri'zakar had been arrested by the Imperial Legion. I will need to head to Glademist Cave in order to discuss the situation with Ajum-Kajin. __戻ってみると、Ri'zakarがImperial Legionに逮捕されたとの報せが耳に入って来た。Glademist Caveへと向かい、この事態にどう対処するかAjum-Kajinと話し合わねば。
FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 10 0 Ri'zakar has lured a number of Fighters Guild members to Forsaken Mine. I'm to go there and kill all of them inside. I opted to drink a bottle of the powerful Hist Sap for this mission. __Ri'zkarは大勢のFighters Guild員をForsaken Mineへと誘い込んだ。現地へ向かい奴らを抹殺せねば。今回の任務に当たっては、事前に強力なHist Sapを服用している。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 100 0 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 110 0 I encountered a man named Viranus Donton in Forsaken Mine, he asked me to spare his life, but I decided to kill him anyway. I can now return to the Blackwood Company Hall and report my success. __Forsaken MineでViranus Dontonという名の男と出会った。彼は命乞いをしてきたが、結局殺した。さあ、Blackwood Company Hallに戻り、任務の成功を報告しよう。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 15 0 Ri'zakar has lured a number of Fighters Guild members to Forsaken Mine. I'm to go there and kill all of them inside. I was offered the chance to drink a bottle of the powerful Hist Sap for this mission, but I declined. I will be able to find Forsaken Mine immediately south of Leyawiin. __Ri'zkarは大勢のFighters Guild員をForsaken Mineへと誘い込んだ。現地へ向かい奴らを抹殺せねば。今回の任務に当たっては事前にHist Sapを服用するかどうか尋ねられたが、止めておいた。Forsaken MineはLeyawiinのすぐ南に位置している。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 150 0 I've killed all of the trolls in Forsaken Mine...and just in time as the Hist Sap seems to have worn off. The Fighters Guild members must have been among them. This must be the power of the Hist Sap. I'll need to return to the Blackwood Company Hall and report my success. __Forsaken Mineに巣食うtrollを一掃したが、その直後にHist Sapの効果が切れたようだ…。trollどもの死骸に混じってFighters Guild員の姿が見える。これがHist Sapの作用なのだろう。Blackwood Company Hallに戻り、任務の成功を報告しなくては。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 160 0 I was rewarded by Ri'zakar for killing everything inside Forsaken Mine. He asked me how high my ambitions reached and I decided to fight Ri'zakar for the leadership of the Blackwood Company. I'll need to kill him now. __Forsaken Mineで『敵』を全滅させ、Ri'zakarから報酬を得た。Ri'zakarから、自分がどこまで地位を追い求めるつもりなのかを問いただされたので、彼との勝負に勝ってBlackwood Companyのリーダーの座を奪うつもりだと答えた。今すぐ彼を倒すのだ。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 162 0 I bested Ri'zakar in our duel. I'll need to let Ja'Fazir about the result.I was rewarded by Ri'zakar for killing everything inside Forsaken Mine. __Ri'zakarとの勝負に打ち勝った。Ja'Fazirに結果を伝えよう。なお、Ri'zakarからはForsaken Mine殲滅任務の報酬を受け取った。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 162 1 I bested Ri'zakar in our duel. I'll need to let Ajum-Kajin know of the change in leadership and have him officially promote me to Pakseech. __Ri'zakarとの勝負に打ち勝った。Ajum-Kajinに指導者交代を告げ、公式にPakseechへと昇進させてもらわなくては。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 164 0 Ja'Fazir suggested I speak with Ajum-Kajin to confirm my appointment to the leadership of the Blackwood Company. __Ja'Fazirから、今後の私のBlackwood Companyの指導者としての地位を確固たるものとする為、Ajum-Kajinに相談してみるよう助言を受けた。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 165 0 I was rewarded by Ri'zakar for killing everything inside Forsaken Mine. He asked me how high my ambitions reached and I told him that I am content with remaining the Commander of the Blackwood Company. I will need to head to Glademist Cave to ask Ajum-Kajin if there are any more contracts. __Forsaken Mineで『敵』を全滅させ、Ri'zakarから報酬を得た。Ri'zakarから、自分がどこまで地位を追い求めるつもりなのかを問いただされたので、自分にはCommanderの地位で十分だと答えた。これからGlademist Caveへと向かい、Ajum-Kajinに他に契約が来ていないか確認しなければならない。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 170 0 There are no new contracts available at the moment. __当面の間、新たな契約は無いようだ。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 20 0 As I drink the Hist Sap I start to get a strange feeling come over me. __Hist Sapが胃に落ちるにつれ、徐々に妙な感覚が私を覆っていった。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 200 0 Ajum-Kajin conferred upon me the position of Pakseech of the Blackwood Company. __Ajum-Kajinから、Blackwood CompanyにおけるPakseechの認定を受けた。 __私はAjum-KajinからBlackwood CompanyのPakseechとして認定された。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 30 0 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 40 0 I encountered a man named Viranus Donton in Forsaken Mine, he seemed scared so I decided to let him go. I'll need to return to the Blackwood Company Hall and report what happened. __Forsaken MineでViranus Dontonという名の男と出会った。彼は怯えていたので見逃してやった。Blackwood Company Hallへと戻り、事情を説明せねば。 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 45 0 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 47 0 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 48 0 FormID: 01000CF3 LingBC15ForsakenMine 50 0 After arriving back I was informed that while I was away Ri'zakar had been arrested by the Imperial Legion. I will need to head to Glademist Cave in order to discuss the situation with Ajum-Kajin. __戻ってみると、Ri'zakarがImperial Legionに逮捕されたとの報せが耳に入って来た。Glademist Caveへと向かい、この事態にどう対処するかAjum-Kajinと話し合わねば。
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
