LingBCArmourList の編集

Note/L10N/The_Blackwood_Company/1.02/Books/LingBCArmourList?

Top/L10N/The_Blackwood_Company/1.02/Books/LingBCArmourList

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#fc054ae0]

**原文 [#d945fe99]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{

 
Blackwood Cuirass - 8 pieces of Ebony 
Blackwood Greaves - 5 pieces of Ebony 
Blackwood Shield - 5 pieces of Ebony 
Blackwood Boots - 4 pieces of Ebony 
Blackwood Gauntlets - 4 pieces of Ebony 
Blackwood Helmet - 3 pieces of Ebony. 
 
Enchanted Blackwood Cuirass - 8 pieces of Ebony, 4 Welkynd Stones. 
Enchanted Blackwood Greaves - 5 pieces of Ebony, 3 Welkynd Stones. 
Enchanted Blackwood Shield - 5 pieces of Ebony, 3 Welkynd Stones. 
Enchanted Blackwood Boots - 4 pieces of Ebony, 3 Welkynd Stones. 
Enchanted Blackwood Gauntlets - 4 pieces of Ebony, 3 Welkynd Stones. 
Enchanted Blackwood Helmet - 3 pieces of Ebony, 2 Welkynd Stones. 
 
Your best chance at finding Ebony is to explore the mines in the area around Cheydinhal. That area being closest to Morrowind is where most of the Ebony deposits in this region are found. Look for chests marked as Ebony Storage Barrels to find the Ebony inside. You may also find that some merchants stock the raw Ebony as well.
}}}

**訳文 [#s58a3d32]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

Blackwood Cuirass - Ebonyの欠片を8個。 
Blackwood Greaves - Ebonyの欠片を5個。 
Blackwood Shield - Ebonyの欠片を5個。 
Blackwood Boots - Ebonyの欠片を4個。 
Blackwood Gauntlets - Ebonyの欠片を4個。 
Blackwood Helmet - Ebonyの欠片を3個。 
 
Enchanted Blackwood Cuirass - Ebonyの欠片を8個、Welkynd Stonesを4個。 
Enchanted Blackwood Greaves - Ebonyの欠片を5個、Welkynd Stonesを3個。 
Enchanted Blackwood Shield - Ebonyの欠片を5個、Welkynd Stonesを3個。 
Enchanted Blackwood Boots - Ebonyの欠片を4個、Welkynd Stonesを3個。 
Enchanted Blackwood Gauntlets - Ebonyの欠片を4個、Welkynd Stonesを3個。 
Enchanted Blackwood Helmet - Ebonyの欠片を3個、Welkynd Stonesを2個。 
 
Ebonyを収集するのに最も効率の良い方法は、Cheydinhal地域周辺の採掘坑を探索することだ。Morrowindに一番近いこの領域は、この地方において埋蔵Ebonyの発見数が最多を誇る場所だ。Ebony Storage Barrelsの印がしてある宝箱を探して、中にEbonyが入っていないか調べてみると良い。未加工のEbony以外にも、何か商業品が見つかるかもしれない。

}}}}

**訳文 [#s58a3d32]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

}}}}

テキスト整形のルールを表示する