LingBC10GaltusPapers の編集

Note/L10N/The_Blackwood_Company/1.02/Books/LingBC10GaltusPapers?

Top/L10N/The_Blackwood_Company/1.02/Books/LingBC10GaltusPapers

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#q0b4f655]

**原文 [#l3243dc9]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
 I have located a witness willing to testify against the Blackwood Company. He is a former employee of the Company who objected to their destructive methods and was fired as a result.
He has been moved to a small out-of-the-way village on the shores of Lake Canulus for safe-keeping. A number of guards have been detailed there to protect him against any assassins or other individuals who would harm him. The other residents of the village have been moved to other accommodations until such time as we are able to secure a safe residence in the Imperial City for the upcoming court hearing.
This witness is crucial to our investigation. Without him our investigation into the Blackwood Company will be severely curtailed. Our only other contact must remain in secret for now or his usefulness will be ended, so he cannot testify at this time.
 
Note to self, give second copy of papers to Socius Ergalla for safekeeping.
 
<DIV align=&#65533;right&#65533;>Galtus Previa, 3E 433
}}}

**訳文 [#fc0f1781]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
 Blackwood Companyに対抗しようとしている証人を見つけた。彼はもともとCompanyに雇われの身であったが組織の粗暴なやり口に反発し解雇された人物だ。
彼には身辺警護のためLake Canulus（Canulus湖）そばのひなびた集落に移動してもらった。暗殺者や危害を加えそうな人物から隔離するため大量の衛兵を配置し、次の法廷審問までの間は他の住民もImperial Cityの安全な宿泊施設に避難してもらった。
この証人こそ、我々の調査の鍵となる人物だ。彼無くしてはBlackwood Companyの捜査も行き詰まってしまう事だろう。差し当たり、次のコンタクトについては秘密にしておこう。さもなければ彼は証言が出来ず、せっかくの証人が台無しになってしまうであろうから。
 
自分への覚え書き：用心のため、2個目の写しをSocius Ergallaに渡しておくこと
 
<DIV align="right">Galtus Previa, 3E 433
}}}}

テキスト整形のルールを表示する