OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
編集
|
差分
|
バックアップ
(
+
) |
添付
|
リロード
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Terran_Vampires/1.4(beta)/Books/VmpVQ01Invitation
の編集
Note/L10N/Terran_Vampires/1.4(beta)/Books/VmpVQ01Invitation
?
Top
/
L10N
/
Terran_Vampires
/
1.4(beta)
/
Books
/
VmpVQ01Invitation
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#w483cf8b] **原文 [#x60b4a59] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ By order of The Prince Allow the bearer entrance to Council Hall, should the bearer be one "The Hero of Kvatch." Those who refuse the afformentioned bearer, and those pretending to be the afformentioned bearer will die. Prince Lucius Marcus }}} **訳文 [#od85de2d] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ Princeの命により 本状持参者のCouncil Hallへの入場を許可せよ、 なお持参者は "Kvatchの英雄" 本人でなくてはならない。 上述持参者を拒んだ者、 上述持参者を装った者は 死ぬ事になるだろう。 Prince Lucius Marcus }}}}
//=================================== // Format_ver:0.0.2 (2008-12-12) // // 【注意】 // ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は // 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』 // になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。 // ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい // ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用) // //=================================== *本文 [#w483cf8b] **原文 [#x60b4a59] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。 #pre{{{ By order of The Prince Allow the bearer entrance to Council Hall, should the bearer be one "The Hero of Kvatch." Those who refuse the afformentioned bearer, and those pretending to be the afformentioned bearer will die. Prince Lucius Marcus }}} **訳文 [#od85de2d] // 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。 #pre{{{{ Princeの命により 本状持参者のCouncil Hallへの入場を許可せよ、 なお持参者は "Kvatchの英雄" 本人でなくてはならない。 上述持参者を拒んだ者、 上述持参者を装った者は 死ぬ事になるだろう。 Prince Lucius Marcus }}}}
テキスト整形のルールを表示する
▲
■
▼
