VmpBookBMB1 の編集

Note/L10N/Terran_Vampires/1.4(beta)/Books/VmpBookBMB1?

Top/L10N/Terran_Vampires/1.4(beta)/Books/VmpBookBMB1

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#cbaa869b]

**原文 [#if6eb97f]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"> 
CREPIDOINIS CRUOR VENEFICUS 
 Foundations of Blood Magic 
Original Author Unknown 
 Cyrodilic Translation by Vaclava Dracul 
 <div align="left">
In theory, the foundation of the arcane and unnatural arts require a well of mutable energy that is slave to the mind. Although mortal mages are rare if not fictional or extinct, the practice of vampyric blood magic is readily confirmable and relatively widespread. 
 Although it is disputed who or which clan first practiced blood magic, it is clear that at some point in the mists of history vampires learned to transform thier blood, in the same manner as other vampyric powers are developed, to a form suitable for blood magic 
 The particular form used for blood magic, as the powers of blood magic are unnatural, appears to be the result of a non-specific or aberrant transformation of the blood; this transformation allows the vampire a more "general" control over the blood. While other vampyric powers certainly involve control over the blood, the form of control for natural vampyric powers is more specific and efficient. 
 In this tome I have endevored to compile the methods and proceedures required for the practice of these arts. 
 
[What follows is a compilation of exercises, including diagrams, used to adapt the blood for the use of blood magic]
}}}

**訳文 [#d668e4bb]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{
<div align="center"> 
CREPIDOINIS CRUOR VENEFICUS 
 Blood Magicの基礎 
原作 不明 
 Cyrodiil語翻訳 Vaclava Dracul 
 <div align="left">
理論上、魔法や反自然的技術には、精神によって囚われ行使される、可変的なエネルギーの源泉が必要である。定命の魔術師は、架空のものを除けば非常に稀か、あるいは絶滅しているが、VampireのBlood Magicの実践方法はすでに確立されており、比較的広く知れ渡っている。 
 Blood Magicを初めて実践した者、あるいはClanが何なのかは論争の的となっているが、歴史のもやの中のいくつかの点から、Vampire達が、他のVampyric Powerが発達したのと同様に、自らの血液をBlood Magicに適合する形態に変換する方法を習得した事は明確である。 
 Blood Magicに用いられる特別な形態は、Blood Magicの能力は自然のものではないため、不特定あるいは異常な血液変換の結果であると思われる; この変換によって、Vampireは、より "全般的な" 血液の制御が可能となる。もちろん他のVampyric Powerにおいても血液の制御は必要となるが、自然的なVampyric Powerにおける制御方法は、より限定的で効率的である。 
 この研究書においては、これらの技術を実践する上で必要となる理論と手順の編纂を試みた。 
 
[以下には、図を含んだ、血液をBlood Magicの使用に適合させるために用いられる行使方法がまとめられている。]
}}}}

テキスト整形のルールを表示する