omgreplyVolanaro の編集

Note/L10N/Origin_of_the_Mages_Guild/6/Books/omgreplyVolanaro?

Top/L10N/Origin_of_the_Mages_Guild/6/Books/omgreplyVolanaro

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#bdb57cef]

**原文 [#j7fb4214]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
To Canarya of Lillandril

I was Volanaro's closest friend here at the Bruma guild. Your touching tribute to your Uncle was forwarded to me from the Arcane University. to know your uncle as I did, but if you wish to hear about some of his deeds, I invite you down to the Bruma Guild Hall as my guest and I will tell you of the many deeds he did here.

The place has changed a lot since 
 
}}}

**訳文 [#j3f2dcf1]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

Canarya of Lillandrilへ

私はここBruma guildではVolanaroの最も親しい友人でした。あなたのおじ上への衷心からの贈り物は、大学から私に届けられました。私がそうしたように、あなたもおじ上のことを知るために彼の功績についてお聞きしたいのならば、あなたを私の御客人としてBruma Guild Hallにご招待します。そして彼がここで成した多くの功績をお話しします。

この場所は多くの物が変わり

}}}}

**原文 [#j7fb4214]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
To Canarya of Lillandril

The place has changed a lot since 
 
}}}

**訳文 [#j3f2dcf1]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

Canarya of Lillandrilへ

この場所は多くの物が変わり

}}}}

テキスト整形のルールを表示する