OMGVahtacenTeleporter の編集

Note/L10N/Origin_of_the_Mages_Guild/6/Books/OMGVahtacenTeleporter?

Top/L10N/Origin_of_the_Mages_Guild/6/Books/OMGVahtacenTeleporter

//===================================
// Format_ver:0.0.2 (2008-12-12)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 　『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// 　になっている事に注意して下さい(import出来る形式へのコンバート時の為の工夫)。
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていくようにして下さい
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残して置いて下さい(プログラム処理用)
//
//===================================
*本文 [#qad93f86]

**原文 [#d2f98674]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center">
Vahtacen Teleporter Plans
 
Research notes by Denel.

<DIV align="left">
After the ruin Vahtacen was cleared and the team here were able to explore the ruin properly, we soon found an area filled with scrolls and other things that had been cut off from the rest of the ruin by a collapsed tunnel. Most of this material was mundane in nature. 

A painstaking translation of hundreds of these scrolls at the Arcane University revealed one to be the plans for a Teleporter System. Skaleel and I reviewed the notes and came to the conclusion the plans were worthless because we lacked the kind of power needed to run it today and were about to take them to the vaults when Tar-Meena pointed out that the power source was designed for a much larger city with a greater capacity and useable over much greater distances than we would require. 

Tar-Meena also pointed out that the chance of an explosion when using power of this magnitude was so high as to make it too risky to attempt it here at the University.

Skaleel and I talked the problem over with Borissean who asked why we would need such a power source. Suddenly it occurred to us that we did not need such a large power source. The Ayleids needed a Focus Crystal for each teleporter but we only needed 1 to run a smaller network. That meant we just needed to design a series of slave doors or link to a single Focus Crystal but to keep the power requirements down, each door had to have its own power source. 

To interlink one way doors like this to each guild would require far too many doors and each door would need to be powered, but to link 1 door from each Guild hall to a central point was easy. 

We decided to use 7 Welkynd Stones for this since they are readily available in most Ayleid ruins. The Focus Crystal is a special item that is much harder to find. We believe we may have a lead on where one can be found and will send a team out to get it later if we get the time. 

Note from Yola: These can be found in most Ayleid ruins, I recommend you start searching those first. 

The Teleporter System will transport the person to the Focus Crystal room using its own power, because the door is one way, the power requirements and risks are very low. This limits the usefulness of the Teleporter System but it also means it is much safer to use. 

Notes from Yola: The Focus Crystal will be harder to find, but I have a team researching this and hope to have a location for you by the time you have the Welkynd Stones.

The Focus Crystal will then send the person using the teleporter to the final destination of their choice. A Mage will be required to control the crystal at this point and funnel power from the person being teleported to the Crystal. Once the Crystal has absorbed the persons Magicka, it will send that person to his destination.

From our research it appears the link between the Focus Crystal and the Person being Teleported is not broken right away. It takes a short time before the Crystal breaks the connection with the person. 

During this time the person will experience Teleporter Sickness. A draining of all Magicka from their body. But this passes after a short time.

Note from Yola: Research indicates this is very short lived and not regarded as a serious problem. We believe the Ayleid power system avoided this problem but at a greater risk. 

The Teleporter should work reliably for the guild and easily handle the sort of capacity the guild would require.

Note from Yola: We believe 1 person can travel from each guild hall to each of the other guild halls at the same time using this system. The chance of 2 people materializing in the same place is reduced because of the usage of door like exits. Thus this system is actually safer than the original Ayleid design. 

The system used in Morrowind by our members is better suited for smaller guilds with more personal transportation needs. The sort of traffic a Cyrodiil branch would require is much higher capacity but we think this teleporter would work well in our region. 
}}}

**訳文 [#r8cdb70a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

<DIV align="center">
Vahtacen Teleporter Plans
 
調査記録　Denel

<DIV align="left">
Vahtacen遺跡の調査が可能となった後、我々はすぐに、通路の崩壊によって遺跡の他の部位から断ち切られた部屋を発見した。その部屋は、多くがありふれた物ではあったが、巻物やその他の物で埋め尽くされていた。

我々はArcane Universityでその何百もの巻物を苦心して翻訳し、それによって巻物の一つが転移装置の設計図であることが分かった。Skaleelと私が検討した結果、設計図が何の役にも立たないという結論に達した。というのも、今日では装置の動力源は失われており、また、その動力源は巨大な都市での使用を前提として作られており、我々が必要とするよりも遙か遠くまで使えるということを、Tar-Meenaが指摘したのだ。

Tar-Meenaはまた、これ程の力をUniversityで使用するのはあまりにも危険すぎると指摘した。

Skaleelと私は、そのような動力源を必要とする理由を尋ねてきたBorisseanと共に、この問題について議論した。そして我々は、それほど巨大な動力は必要ないということに気づいた。Ayleidはそれぞれの転移装置にFocus Crystalを一つずつ使用したが、小規模なものであれば都合一つだけで十分だ。それは一連の子装置の扉を設計するか、一つのFocus Crystalとリンクさせるだけでよいということだが、必要動力を低く抑えるためにそれぞれの扉に自前の動力が必要である。

各Guild Hallへの一本道の扉をそれぞれリンクさせるには非常に多くの扉と動力が必要になるが、Guild Hall一つにつき中心点への扉を一つ設置するのであれば、それは容易である。

我々は、多くのAyleid遺跡でたやすく入手できるWelkynd Stoneを七つ使用することに決めた。Focus Crystalを探し出すのは非常に困難であるが、我々はいずれ手がかりを見つけ、調査隊を送ることになると確信している。

Yola註:Welkynd Stoneは多くのAyleid遺跡で見つかるので、まずはこれを探すことをお勧めします。

転移装置はFocus Crystalの力を使うことで、Focus Crystalが設置されている部屋へ人を運ぶことが出来る。扉は一本道であるため、必要動力と危険性は極めて低い。利便性は損なわれるものの、それは非常に安全であることも意味する。

Yola註:Focus Crystalを見つけるのは難しいでしょうが、既に調査隊を組織しており、あなたがWelkynd Stoneを持ってくる頃までに場所を特定していればと思います。

Focus Crystalを使用することで人をその最終目的地に送るであろう。Crystalを制御し、転移させる人の力を注入するMageが必要である。Crystalが誰かのMagickaを吸収すれば、その人を目的地に送ることが出来る。

我々の研究によれば、Focus Crystalと転移する人との間のリンクはすぐには断たれず、少し時間が掛かる。

この間、転移した人はTeleporter Sicknessを経験するだろう。短時間ではあるが、その人の身体から全てのMagickaが奪われる。

Yola註:調査では、これは極めて短時間であり、深刻な問題ではないでしょう。Ayleidの装置ではこの問題を回避していたでしょうが、危険性が高くなると判断しました。

転移装置は直ちに作動し、Guildの要求に難なく応えるだろう。

Yola註:この装置を使うと同時に別のGuild Hallへ移動できると考えます。二人の人物が同じ場所に現れる可能性は、扉を出口として使うことによって減らしています。このためAyleidの原型よりも安全に使えます。

Morrowindで使用される装置は、個人的な転移が必要とされる小規模なGuildに適している。需要を考えればCyrodiilの支部ではより大規模な装置が必要だが、この転移装置はこの地方で上手く働くだろう。

}}}}

**訳文 [#r8cdb70a]
// 注意：訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづつ。
#pre{{{{

}}}}

テキスト整形のルールを表示する