SLCardsav の編集

Note/L10N/Oblivion_Collectible_Cards/1.7/QuestStages/SLCardsav?

Top/L10N/Oblivion_Collectible_Cards/1.7/QuestStages/SLCardsav

FormID: 0107369F	SLCardsav	10	0	Prvni povzbuzeni. Hrac ma mezi 10 a 99 kartami vcetne.
__第一関門を突破。あなたは10〜99のカードをコレクションし終えました！
FormID: 0107369F	SLCardsav	100	0	After days, months or even years of hard work, your card collection is finally complete! As a reward for your efforts, prices of all collectible cards furniture were reduced by 90%. Now you can display your entire collection for just a few bucks.
__何カ月、何年という月日を経て、ついにあなたのカードコレクションは完成しました！費やした労力への報酬として、以後、カード保管家具の価格は90 パーセント引きとなります。たった少しの出費で全てのコレクションを展示出来ますよ。
FormID: 0107369F	SLCardsav	20	0	Druhe povzbuzeni. Hrac ma mezi 100 a 199 kartami vcetne.
__第二関門突破。あなたは100〜199のカードをコレクションし終えました！
FormID: 0107369F	SLCardsav	30	0	Treti povzbuzeni. Hrac ma mezi 200 a 299 kartami vcetne.
__第三関門突破。あなたは200〜299のカードをコレクションし終えました！
FormID: 0107369F	SLCardsav	40	0	Ctvrte povzbuzeni. Hrac ma mezi 300 a 399 kartami vcetne.
__第四関門突破。あなたは300〜399のカードをコレクションし終えました！
FormID: 0107369F	SLCardsav	5	0	Complete collection - two exciting words for every hardcore collector. This quest's objective is very simple - find all numbered cards and put them into this quest album. Use the album menu to move cards between your inventory and the album, or to get info about missing cards. Only one copy of each card can be stored in the album. Good luck in your search!
__コレクションのコンプリート、それはコアなコレクターなら誰もが夢見る事でしょう。シンプルな話です。全ての番号付きカードを集め、このクエスト用アルバムに保存するのです。アルバムのメニューを使えばインベントリとアルバムの間でカードを行き来させる事が可能です。未発見のカードを探し当てる事も出来るでしょう。なお、アルバムに保管されるカードは1枚のみです。それでは、良き探索を！
FormID: 0107369F	SLCardsav	50	0	Pate povzbuzeni. Hrac ma mezi 400 a 428 kartami vcetne.
__Pate を奨励しあｍした。あなたは400〜428のカードをコレクションし終えました！
FormID: 0107369F	SLCardsav	95	0	I feel some kind of magic in this moment. My ultimate goal is almost finished. Only one card remains to be found. Only one... If there's anyone who can help me in my search, it's the Bosmer, Orenthil. I should look around his house in Chorrol, maybe I'll get lucky.
__あなたは何か魔法めいた感覚を得た。ゴールはもうすぐだ。集めるべきカードは残りたったの1枚！最後のカードの探索に協力してくれる人物がいるとすれば、それは Bosmer の Orenthil を於いて他にいないでしょう。 Chorrl の彼の家を訪ねてみれば、何か良い事がありそうです。
FormID: 0107369F	SLCardsav	95	1	I feel some kind of magic in this moment. My ultimate goal is almost finished. Only one card remains to be found. Hm... first I should learn the name of this missing card and carefully seek through my inventory.
__あなたは何か魔法めいた感覚を得た。ゴールはもうすぐだ。集めるべきカードは残りたったの1枚！ふむ…まずは最後のカードはどれなのか、インベントリをじっくり確認してみるべきでしょう。
FormID: 0107369F	SLCardsav	95	2	I feel some kind of magic in this moment. My ultimate goal is almost finished. Only one card remains to be found. But I could spend the rest of my life by searching arcoss the whole Tamriel. Maybe I should just start here, in Orenthil's quarters. He is the Head of Collectors and probably the only person on Nirn who could be useful.
__あなたは何か魔法めいた感覚を得た。ゴールはもうすぐだ。集めるべきカードは残りたったの1枚！しかし、その1枚のためだけに残りの一生 Tamriel を駆けずり回る羽目になりかねないのも事実。まずは手始めとして、ここ Orenthil の家から探索を始めるべきでしょう。彼は Collector 達の長であり、助言をくれるであろう唯一の人物でもあるのだから。

テキスト整形のルールを表示する